英語新聞報道標(biāo)題思想傾向性體現(xiàn)——系統(tǒng)功能語言學(xué)分析.pdf

1、“客觀報道”是中外新聞界爭論不休的話題。有人說它是一種理念，有人僅把它當(dāng)作一種寫作手法，更有人從根本上懷疑它的存在。本文運(yùn)用韓禮德的系統(tǒng)功能語法理論，從語言學(xué)角度研究新聞標(biāo)題中語言的選擇和運(yùn)用與新聞報道的主客觀性之間的關(guān)系。 Halliday的系統(tǒng)功能語法理論認(rèn)為，語言作為系統(tǒng)的內(nèi)部底層關(guān)系，它是與意義相關(guān)聯(lián)的、可供人們不斷選擇的、由若干子系統(tǒng)組成的系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)。人們?yōu)榱吮磉_(dá)一定的語義，必須進(jìn)行選擇，即在語言的各個意義功能部分進(jìn)行相

2、應(yīng)的選擇。選擇就是意義。語言行為總是發(fā)生在特定的語言情景中，語言行為者根據(jù)不同的情景從語言“潛勢”中選擇合適的語言，實現(xiàn)相應(yīng)的語言功能。語言的及物性決定了語言的概念功能，語氣、情態(tài)和語調(diào)決定了語言的人際功能，主位結(jié)構(gòu)反映了語言的語篇功能。系統(tǒng)功能語法理論揭示了人們?nèi)绾卫谜Z言來達(dá)到各種目的，實現(xiàn)各種功能。 而作為新聞報道載體的語言，其寫作者在對其進(jìn)行選擇之時是否也體現(xiàn)出了特定的意義和目的呢?本文將著重研究分析新聞標(biāo)題中語言的選擇

3、和運(yùn)用與新聞報道的主客觀性之間的關(guān)系。 本文采用了比較分析的方法，將定量分析與定性分析相結(jié)合，對中美兩大報刊——《中國日報》和《紐約時報》的新聞標(biāo)題語言進(jìn)行研究。本文以人民網(wǎng)、新華社等國內(nèi)主要媒體評選出的2003年十大國際新聞事件為素材，從兩家報刊中各隨機(jī)抽選了500條新聞標(biāo)題，進(jìn)行統(tǒng)計分析。從系統(tǒng)功能語言學(xué)理論中的表意功能、人際功能和文本功能這3個層面，對抽選出的1000條新聞標(biāo)題小句分別進(jìn)行及物性、語氣、情態(tài)和主位結(jié)構(gòu)分析并

4、進(jìn)行定量統(tǒng)計。在此基礎(chǔ)上，對具有典型功能語言學(xué)特征的新聞標(biāo)題樣本，從詞匯和句法兩個層面，分別進(jìn)行了定性分析。 研究發(fā)現(xiàn)，在對同一新聞事件的報道過程中，《中國日報》和《紐約時報》兩大報刊的新聞報道標(biāo)題體現(xiàn)出了中美兩國在政治立場和意識形態(tài)上的差別?！都~約時報》的新聞標(biāo)題具有更多的報道傾向性和主觀性，而《中國日報》的新聞標(biāo)題則體現(xiàn)出更多的新聞報道客觀性，這與我國新聞工作者所奉行的客觀、真實的報道原則是一致的。本文結(jié)論，新聞標(biāo)題的語言形

5、式和特征，在一定程度上能夠反映出新聞標(biāo)題作者的立場、觀點和態(tài)度。新聞標(biāo)題作者往往通過一定的詞匯、句法等語言形式的選擇，來表明他對該新聞事件的態(tài)度和立場，從而影響新聞受眾對該新聞事件的理解。作為主客觀共同作用的產(chǎn)物，新聞作品永遠(yuǎn)擺脫不了作者觀念意識的束縛?！翱陀^世界”并不存在。媒介不可能完全反映現(xiàn)實或真相，新聞只是相對的“社會現(xiàn)實建構(gòu)”(construction of social reality)。新聞報導(dǎo)的制作過程中許多因素幾乎是不可