我國翻譯產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程中的問題與對策.pdf

1、翻譯產(chǎn)業(yè)對于促進(jìn)我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展，加強(qiáng)對外交流，消除民族隔閡具有重要意義。當(dāng)前，我國的翻譯產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程中出現(xiàn)了許多問題。為了更好地發(fā)揮翻譯產(chǎn)業(yè)的作用，促進(jìn)我國文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，本論文對翻譯產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程中出現(xiàn)的問題及原因進(jìn)行分析研究并提出對策，希望能夠?qū)φ诜g市場和翻譯產(chǎn)業(yè)的宏觀調(diào)控中起到建設(shè)性作用。 本文首先指出文化產(chǎn)業(yè)的重要性。文化產(chǎn)業(yè)在我國的現(xiàn)代化建設(shè)中具有重要作用，對提升我國的國際地位、提高軟實力具有更為重要的意義。而翻譯產(chǎn)業(yè)作

2、為文化產(chǎn)業(yè)的子產(chǎn)業(yè)，其作用亦不可忽視。本文提出了翻譯產(chǎn)業(yè)化的概念，分析了翻譯產(chǎn)業(yè)化的翻譯理論基礎(chǔ)和產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)理論基礎(chǔ)，詳細(xì)分析了當(dāng)前我國翻譯市場和翻譯產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程中出現(xiàn)的混亂現(xiàn)象，表現(xiàn)為：翻譯企業(yè)不講誠信，漫天要價；翻譯企業(yè)和翻譯工作者關(guān)系不和諧；社會上普遍對翻譯工作者及翻譯企業(yè)缺乏信任等。文章針對以上現(xiàn)象，深入探索，認(rèn)為主要有以下原因：政府監(jiān)管不到位；翻譯企業(yè)缺乏規(guī)模、有序的經(jīng)營；翻譯工作者素質(zhì)良莠不齊、社會觀念有待轉(zhuǎn)變、翻譯產(chǎn)業(yè)科學(xué)技術(shù)

3、含量太低等。 文章針對翻譯產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程中出現(xiàn)的問題，分析其原因，提出了解決這些問題的對策與措施，提出了一些新的觀點和方法，如：推動翻譯協(xié)會體制的轉(zhuǎn)變，包括職能的轉(zhuǎn)變和體系關(guān)系的理順；推動翻譯企業(yè)轉(zhuǎn)型：提出“一大一小一經(jīng)紀(jì)”的模式；提出了翻譯人才培養(yǎng)的建議，包括：政府支持小語種外語人才的培養(yǎng)、設(shè)立翻譯專業(yè)、社會專業(yè)機(jī)構(gòu)的培訓(xùn)和建立健全翻譯人才評價制度；此外，提出了提高翻譯的科學(xué)化與標(biāo)準(zhǔn)化的措施等。 本文介紹了國外在翻譯產(chǎn)業(yè)方