跨文化視角下太極拳譜的英語闡釋研究.pdf

1、武術(shù)源遠(yuǎn)流長,博大精深。在華夏沃土上孕育而生的太極拳,不僅僅是一項體育運(yùn)動,更是中華傳統(tǒng)文化傳承的載體和精髓之一。它與東方哲學(xué)、醫(yī)學(xué)、力學(xué)、美學(xué)、兵學(xué)有著千絲萬縷的聯(lián)系。太極文化內(nèi)涵豐富,其中的太極拳譜更是太極拳的靈魂,是太極先哲們關(guān)于練拳要領(lǐng)、拳理拳法、技擊技巧等內(nèi)容的經(jīng)驗(yàn)總結(jié),是引導(dǎo)習(xí)練者正確學(xué)習(xí)和修煉太極拳的指導(dǎo)綱要。學(xué)習(xí)太極拳,必須提高理論水平,從而促進(jìn)理論與實(shí)踐的完美結(jié)合,從根本上提高太極拳的水平。近些年來,太極拳成為在世界范

2、圍內(nèi)最受歡迎的武術(shù)運(yùn)動之一,受到各國愛好者的喜好,太極拳習(xí)練者的隊伍日益龐大。為了更好的傳播太極文化,弘揚(yáng)中華武術(shù),促進(jìn)中國傳統(tǒng)文化與世界文化的融合,太極拳翻譯的工作十分必要。本文從跨文化視角以太極拳譜為研究對象,撰寫論文。
　　在研究方法上,首先采用文獻(xiàn)資料法。通過在中國國家圖書館、河北省圖書館、河北師范大學(xué)圖書館查閱相關(guān)書籍,在中國知網(wǎng)優(yōu)秀博士、碩士論文庫、中國期刊全文數(shù)據(jù)庫、Google電子圖書查閱與本研究相關(guān)的武術(shù)翻譯類等

3、文獻(xiàn),之后對收集到的文獻(xiàn)資料進(jìn)行整理、分析和歸納。同時請教有關(guān)太極拳方面的專家,為論文的順利進(jìn)行提供可靠保證。最后運(yùn)用邏輯分析的方法對太極拳譜進(jìn)行邏輯分析,總結(jié)歸納出太極拳譜翻譯的重點(diǎn)知識,主要有哲學(xué)內(nèi)涵詞匯、動作名稱術(shù)語和推手技巧與原則語句三類,根據(jù)不同類別,從跨文化視角分析太極文化與西方文化的內(nèi)在聯(lián)系,借助翻譯的手段,最終形成論文。
　　本文的創(chuàng)新之處在于對太極拳譜內(nèi)容進(jìn)行梳理分類,針對不同類別,采用關(guān)聯(lián)理論的翻譯思想,通過西

4、方文化視角,借助翻譯橋梁理解太極文化。
　　本文經(jīng)過研究所得,在太極拳譜中,通過關(guān)聯(lián)理論,對于哲學(xué)內(nèi)涵詞匯的英語闡釋,采用《圣經(jīng)》上帝創(chuàng)造論的思想、意動心理學(xué)和對立統(tǒng)一規(guī)律進(jìn)行翻譯研究。對于動作名稱術(shù)語的英語闡釋,運(yùn)用接受美學(xué)和矛盾的主要方面思想進(jìn)行翻譯探索。對于推手技巧和原則語句的英語闡釋,運(yùn)用杠桿原理、平衡原理、彈簧原理、牛頓定律、條件反射規(guī)律、量變質(zhì)變規(guī)律的思想進(jìn)行翻譯研究。通過特定的西方文化視角,構(gòu)建與太極文化相關(guān)聯(lián)的橋梁