從母語負遷移看高中英語寫作中的中式英語.pdf

1、漳州師范學院碩士學位論文從母語負遷移看高中英語寫作中的中式英語姓名：朱麗娟申請學位級別：碩士專業(yè)：學科教學（英語）指導教師：蔣紅紅201206A b s t r a c t． A b s t r a c tB e l o n g 訪g t 0t 、Ⅳo d i 毹r e n tl a n g u a g e 如m i l i e s ，E n g l i s h a n dC h m s e d i 毹rg r c a t l yi r

2、 I t h es y S t e mo f w i t i n g ，l a n g 岫g ec o I l S t m c t i 0 船a n dt h eW a y o f t h 敞m g ，t h cl i V i I l gh a b i t sa n d t h em e a n s o f e x p r e s s i o n o f l a n g u a g e u ∞r s ，w h i c hi s t h

3、e e s ∞n t i a lc a u ∞o f m o t h e r t o n g u e m g a t i V et 刪1 s 斷i I lt h e p r o c e s so f l a n g u a g el e a m i l l g ．C h j I l g l i s h ，嬲ar e s u l to f C h i n e S e 鵬g a t i v e t 刪1 s f ．e r 'i s

4、n o ti d i o m a t i cE n g l i s h ．ni s m a d eb y t h eE n g l i s hl e a m e r se i t h e r 證s p e a k i n go ri 1 1 w r i t ．m gd u r i n g t h e p r o c e s so f E n g l i s h l e 鋤m g ．A s 柵a s 佑m 遮n l a n g u a g

5、 el e a m e r sa r cc o n c e m e d ，向r e 塘nl a n g u a g e Ⅵi t h l gi s 鋤o u t p u tp r o c e s sa f t e rl a n g u a g e a c q u i s i t i o n o r l e a m i I l g ．A l l ym i s t a k e s w h i c ha r cm a d e 山I r i n

6、 gt h ep r o c e s s a r ei ∞V i t a b l e ．T h e E n g l i s hl e a m e r s i I l C h i n aw i na I s 0 m a k ed i f r e r e m k i n d so fm i S t a k e si 1 1E n g l i s h w r i t i l l g ，o f w h i c h C h i l l g l i

7、 s hi st h c m o s t c o 眥n o n ．T h e t h e S i sa i m s t o 咖d yC h №l i s h i l l s e n i o r h i g h s c h o o l E n g l i s hw i t i f l g 舶m t h cp e r s p e c t i v eo f 腳t h e rt o n g u en e g a t i V e t 豫n S 佗

8、r ．B 嬲i I l go n t h er c 危r r e dt h e o r i c s ，i 1 1 c l u d i n gC o m p a r a t i V e A n a l y s i sT h e o r y ，E 玎0 rA n a I y s i sT - l l e o ⅨI n t c r l a n g u a g eT h e o D r 鯽d L 鋤g u a g eT r 鋤s 衙7 r I

9、l e o 嘎t h ea u t h o r a n a l y z e s 1 l 2p i e c e so f E n g l i s hw i t i l 唱，w h i c h a r cc o l l e c t e d 丘o m a c l a s s i nS e n i o rG r a d e O m o f Z 1 1 a n g z h o u N o ．1M i d d l c S c h o o I 

10、9; t 巧洫gt 0 c a t e g o r 班仕嗆C h i n g l i s hm i s t a k e s a n d 1 1 a V i I 喀a t e ) 【t a 眥l y s i sa c c o r d i I l g t 0 t h e f o u rc a t e 9 0 r i e so fv o c a b u l a r y ，仍r I I l ，s e n t e n c e s t r u c

11、t u r ea n dd i s c o u r s eb ym e a n so f t e 蕊a n a l y s i s ．T h e r ei sn 0d e n y m g t h c 南c ￡t I 斌n 1 0 t h e rt o n g u e 鵬g a t i v c 婦n s f ．c r i so 鵬o f t h ee s s e m i a Ir c a s o 邶l e a d i I l gt 0 t

12、 h eC h i l l g l i s h i r I E n g l i s h W i t i n g ．1 1 l c r e f 0 代，t h ek c ym e t h o d t 0r e d u c e C h i I l g l i s hi I lB 唱l i s h 、Ⅳr i t i r 嗎i st 0o v e r c o n 鹼I I l o t h e r t o n 目l en e g a t i v

13、 e 仃a n s f e r ．T h i st h e s i s m r o d u c e ss o m et e a c h i l l gs u g g e S t i o n s 觚d t h e 、Ⅳa y s t 0 r e d u c eC h i n g l i s h 丘D mt e a c h e r s 鋤d S t u d e n t sr e S p e c t i V e I ys 0 鶴t 0h p

14、r 0 V e E n g l i s h 、Ⅳr i t i I 培a b i l 咄●沁yw o 阿s ：C h i n g l i s h ；I n o t h e r t o n g u e n e g a t i 、，et r a J 陷龜r ；s e n i o r h 追hs c h o o l E n g l i s h 、Ⅳr i t i n g ；t e a c h i f l g s u g g e s t i o