我國部分大型國企英文年報(bào)的語言與內(nèi)容質(zhì)量調(diào)研報(bào)告.pdf

1、隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)，我國企業(yè)進(jìn)入了“走出去”的關(guān)鍵階段。大型國企英文年報(bào)是相關(guān)企業(yè)實(shí)現(xiàn)海外傳播的一個(gè)重要手段。企業(yè)通過向海外披露年度報(bào)告，將公司運(yùn)營(yíng)現(xiàn)狀、資產(chǎn)情況等信息公之于眾，接受社會(huì)監(jiān)督檢驗(yàn)，有利于維護(hù)交易安全，加快走出去的步伐。目前，對(duì)國企英文年報(bào)質(zhì)量如何，語言和內(nèi)容是否有效傳遞了公司業(yè)績(jī)、經(jīng)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn)和發(fā)展戰(zhàn)略等信息，國內(nèi)還很少有相關(guān)調(diào)研，本調(diào)研對(duì)了解國企英文年報(bào)質(zhì)量和語言服務(wù)人才培養(yǎng)具有一定參考價(jià)值。
　　本次調(diào)研對(duì)

2、象為70家世界500強(qiáng)國企，涉及能源、電力、采礦、工程建筑等行業(yè)，數(shù)據(jù)來源為各企業(yè)官網(wǎng)和巨潮資訊網(wǎng)發(fā)布的2015年英文年報(bào)，主要調(diào)研問題為:(1)國企英文年報(bào)的發(fā)布情況和可讀性如何？(2)年報(bào)在評(píng)估企業(yè)運(yùn)行業(yè)績(jī)、描述發(fā)展戰(zhàn)略和前景上有哪些不足？(3)如何提高年報(bào)的語言可讀性和內(nèi)容有效性？
　　調(diào)研結(jié)果顯示:(1)英文年報(bào)發(fā)布率較低，70家受調(diào)國企中，僅有42家上市公司發(fā)布了完整的英文年報(bào)，占60％。(2)就年報(bào)語言指標(biāo)而言，42家

3、發(fā)布英文年報(bào)的公司中，年報(bào)平均長(zhǎng)度為201頁，部分內(nèi)容重復(fù)度高，只有16％的國企年報(bào)按照運(yùn)營(yíng)、業(yè)務(wù)、發(fā)展戰(zhàn)略等板塊進(jìn)行了分類。同時(shí)，年報(bào)長(zhǎng)句使用頻率高，詞匯專業(yè)性強(qiáng)，連貫方式較固定，可讀性有待提高。(3)就年報(bào)內(nèi)容而言，非財(cái)務(wù)性業(yè)績(jī)?cè)u(píng)估指標(biāo)有待完善，每項(xiàng)指標(biāo)下各要素出現(xiàn)頻率均低于50％;過度關(guān)注歷史運(yùn)行狀況、缺乏長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃，只有25％的企業(yè)對(duì)未來三至五年的戰(zhàn)略方向進(jìn)行了評(píng)估，運(yùn)行業(yè)績(jī)?cè)u(píng)價(jià)指標(biāo)與發(fā)展戰(zhàn)略評(píng)價(jià)指標(biāo)間的銜接性也有待加強(qiáng)。本調(diào)研結(jié)