外文翻譯--頁巖氣藏生產(chǎn)率分析的新方法及改進外文翻譯（譯文）

1、中文 中文 9040 字出處： 出處：Nobakht M, Clarkson C R, Kaviani D. New and improved methods for performing rate-transient analysis of shale gas reservoirs[J]. SPE Reservoir Evaluation & Engineering, 2012, 15(03): 335-350.英文標題 英文

2、標題New and Improved Methods for Performing Rate-Transient Analysis of Shale Gas Reservoirs頁巖氣藏生產(chǎn)率分析的新方法及改進 頁巖氣藏生產(chǎn)率分析的新方法及改進POGC 諾巴特，* SPE，卡爾加里大學和 Fekete 聯(lián)營公司，c.r.clarkson，SPE，D.該，** SPE，卡爾加里大學摘要 摘要威爾斯多段水平壓裂是目前最流行的方法用于開發(fā)低滲

3、透致密頁巖氣儲層生產(chǎn)數(shù)據(jù)分析，其是最廣泛使用于這些油藏儲量估算的目的分析工具，如水力壓裂優(yōu)化，發(fā)展規(guī)劃（安布羅斯等人,2011）。然而，克拉克森等人所指出的（2012），與傳統(tǒng)的生產(chǎn)數(shù)據(jù)分析，超低滲透油藏的應用的一個基本問題是，目前的方法是在假設(shè)流量可用達西定律描述前提下的推導。這種假設(shè)可能不適用于致密/頁巖氣藏，因為它們含有大孔隙尺寸的分布，包括在某些情況下的納米孔（勞克斯等人,2009）因此，氣體分子的平均自由路徑可能相當于或大于平

4、均有效巖石孔喉半徑，使氣體分子沿著孔隙表面滑移。在滑移非達西流中的這個結(jié)果，不是傳統(tǒng)的生產(chǎn)數(shù)據(jù)分析可以得到的。克拉克森等人（2012）修改后的擬變量應用于考慮滑移的氣藏生產(chǎn)數(shù)據(jù)分析。他們表明，如果不考慮滑移效應，它會導致油藏描述中產(chǎn)生明顯錯誤?？巳R森等人（2012）也提到，使用修改后的擬變量后，滲透性和裂縫半長度的值將不完全匹配輸入的模擬數(shù)據(jù)。在本文中，使用了一種方法來正確地分析從裂縫井致密/頁巖氣藏下在不斷流動的壓力下（考慮解吸和滑移

5、）得到的生產(chǎn)數(shù)據(jù)的方法。該方法使用了一種新的時間概念代替?zhèn)鹘y(tǒng)的時間，目前應用于生產(chǎn)數(shù)據(jù)分析。驗證的方法是使用了一些數(shù)值模擬的案例，得知，如果是已知滲透率，那么新開發(fā)的分析方法結(jié)果會是更可靠的估計裂縫半長度或接觸基體表面的面積。20 ( )ta g t ig tdt t c c ? ? ? ?（3）在這里， 和 是在平均油庫壓力下的粘度和總壓縮率。諾巴特和克拉克 g ? t c森（2011 年）提出了將修正時間用于等式 3 中在影響區(qū)域的

6、平均壓力評估中氣體的粘度和可壓縮性（安德森和馬特，2005）。最后，他們開發(fā)了一個分析的方法來通過時間的平方根圖的計算來校正高估值 。通過諾巴特和克拉克森 f x k對該方法的發(fā)展（2011 年）不再考慮解吸氣體滑脫效應（非達西流動）克拉克森等人的注意（2012），用于傳統(tǒng)生產(chǎn)數(shù)據(jù)分析發(fā)展的共同假想不適用于非常規(guī)滲透率極低的儲層。其中之一的原因是在低滲透油氣藏（非達西流動）中天然氣滑脫的存在（奧茲坎等人。2010；克拉克森等人。2012

7、）。在低滲透儲層，氣體分子可以沿孔隙表面滑動（即，在孔隙表面的氣體速度不為零），和由達西定律表示的粘性流動頂端造成的額外流出。由于這種額外的流量，在相同的多孔介質(zhì)中表觀氣相滲透率 高于液體的等效滲透率 。克拉 a k k?克森等人。（2012）利用方程 4 的擬壓力和擬時間在生產(chǎn)數(shù)據(jù)分析中考慮滑脫效應：* * 2iwfp rpi pwf pgk p p pdp Z ? ? ? ?（4） （5）*0 ( )t ra g t