外文翻譯--采用缺氧折流板反應(yīng)預(yù)處理紡織印染廢水（譯文）

1、中文 中文 5575 字出處： 出處：Bioresource technology, 2008, 99(16): 7886-7891采用缺氧折流板反應(yīng)預(yù)處理紡織印染廢水 采用缺氧折流板反應(yīng)預(yù)處理紡織印染廢水Avishai Sintov ,Tomer Avramovich2007 年 11 月 16 日收到初稿;2008 年 2 月 15 日收到修改稿;2008 年 2 月 18 日采納，2008 年 4 月 2 日可在線查閱摘要 摘要在

2、廢水溫度為 5-31.3℃時(shí)，使用缺氧折流板反應(yīng)器（ABR）對(duì)紡織印染廢水預(yù)處理進(jìn)行了研究.當(dāng)水力停留時(shí)間（HRT）為 8 小時(shí)，在 5℃時(shí) ABR 流出的顏色只有 40 倍，并且它可以滿足中國(guó)紡織印染行業(yè)的專業(yè)排放標(biāo)準(zhǔn)（等級(jí) 1）（GB4287-92） 。在 5。C、9.7℃、14.9℃、19.7℃、23.5℃和 31.1℃時(shí)，ABR 的 總 COD 的去除率分別為 34.6％，47.5％，50.0％，53.3％，54.7％及 58.

3、1％。此外，當(dāng)水力停留時(shí)間為 6 小時(shí)和 8 小時(shí)采用 ABR 預(yù)處理廢水后，BOD5/ COD 值分別從流入時(shí)的 0.30 上升至流出時(shí)的 0.46 以及從流入時(shí)的 0.30 上升至流出時(shí)的 0.40。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，在室溫下，ABR 是對(duì)紡織印染廢水進(jìn)行預(yù)處理和脫色的一個(gè)非?？尚械墓に?。此外，在六種不同的廢水溫度下，ABR 中動(dòng)力學(xué)模擬的 有機(jī)物降解順利完成。動(dòng)力學(xué)分析表明，有機(jī)物降解是一級(jí)反應(yīng)。該反應(yīng)活化能為 19.593 千焦摩爾

4、 KJ/mol,而且它在 5-31.1℃時(shí)的溫度系數(shù)為 1.028。©2008 艾斯維爾有限公司版權(quán)所有。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：紡織印染廢水;缺氧折流板反應(yīng)；水解預(yù)處理;降解動(dòng)力學(xué);溫度系數(shù).1. 1.引言 引言全世界每年用于印染而生產(chǎn)的合成染料超過(guò) 7×105 公噸，并且 5％-10％是隨廢水排出（維迪亞和黛特，1982;宇等人，2001） 。紡織印染廢水中有一些染料，漿料，印染助劑，酸或堿，纖維和無(wú)機(jī)化合物。而且，一

5、些染料中含有硝 基，胺基和重金屬，如銅，鉻，鋅和砷等。此外，由于不同的染料種類，不同的染色過(guò)程，不同的染料濃度和不同的設(shè)備規(guī)模，這些組分將會(huì)發(fā)生改變（迪 利等，1998） 。一般來(lái)說(shuō)，紡織印染廢水的特點(diǎn)是顏色深，pH 高，COD 高，生物降解性低（拉庫(kù)等，1997） 。因此，來(lái)自紡織工業(yè)的紡織印染廢水是環(huán)境污染的 一個(gè)重要來(lái)源（喬等，2007） 。由于該污水具有穩(wěn)定性和微生物難降解性，僅使 用簡(jiǎn)單的生物處理工藝很難達(dá)到排放標(biāo)準(zhǔn)，然而利用

6、物理化學(xué)處理工藝則需要 較高的操作費(fèi)用（皮爾斯等人，2003） 。目前，研究人員逐漸發(fā)現(xiàn)一些新的處理工藝，其中一種方法是讓廢水先在缺氧條件下水解，然后在有氧條件下進(jìn)行處理（勞倫庫(kù)等，2000;。宇等人，2000） 。相比傳統(tǒng)工藝，紡織印染廢水的處理 中，先缺氧水解再好氧處理的方法一直被認(rèn)為有很大優(yōu)勢(shì)。在缺氧的條件下， 水力停留時(shí)間（HRT）很短，廢水中不可降解的有機(jī)化合物可以轉(zhuǎn)化為可降解的 物質(zhì)，即廢水的可降解性顯著提高。同時(shí)，可以去除

7、顏色和一部分 COD。 厭氧折流板反應(yīng)器（ABR）作為水解過(guò)程在這項(xiàng)研究中獲得通過(guò)。在 ABR 的幾個(gè)小隔室里，相分裂缺氧狀態(tài)可能會(huì)沿廢水的流動(dòng)出現(xiàn)在每個(gè)隔間中。ABR 還 有更好的優(yōu)點(diǎn)，它耐沖擊負(fù)荷和抗毒性。此外，它還具有其他一些特征，如易 于實(shí)施，可避免短流、堵塞及回流等（吳等，2007） 。根據(jù)中國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)方法，化學(xué)需氧量采用重鉻酸鹽法測(cè)定，色度是用雙稀釋 法方法測(cè)定。PH 采用 用模型 PHS-3C 酸度計(jì)（中國(guó)制造）來(lái)測(cè)定。OR

8、P 則使用模型 250A 口袋 ORP 計(jì)（中國(guó)制造）測(cè)定。ABR 中六個(gè)隔室的 ORP 值 表 1ORP(mV） 隔室序號(hào) T(℃)5 9.7 14.9 19.7 23.5 31.11 -7.3 -35.3 -40.3 -49.1 -63.2 -127.72 -18.7 -37.8 -38.1 -41.6 -75.4 -142.03 -20.6 -44.6 -43.3 -53.0 -78.8 -148.24 -17.1 -48.0

9、 -52.9 -58.0 -78.8 -154.05 -20.2 -71.1 -87.1 -89.8 -99.5 -157.06 -22.9 -84.8 -90.1 -96.3 -106.0 159.43. 3.結(jié)果和討論 結(jié)果和討論3.1 反應(yīng)器的水利特性正如在“方法”部分提到的，研究測(cè)定的是在 ABR 中無(wú)生物量時(shí)的水力特性。圖 1 是當(dāng) HRT 為 8 小時(shí)時(shí)，反應(yīng)器中的停留時(shí)間分布圖（所謂的 RTD 曲線） 。 h 是減少的時(shí)間

10、。， ? ? t ?（1） 其中 t 是實(shí)際時(shí)間（min） ，s 是理論上的平均停留時(shí)間（min） 。變量 C = c / c0，其中 c（mg/L）表示的是流出物中的示蹤劑濃度，c0 （mg/L)是當(dāng)加到反應(yīng)器中的示蹤物在整個(gè)反應(yīng)器中充分?jǐn)U散時(shí)得到的示蹤劑濃 度。在這種分布情況下（C = F（T） ） ，可以得到熱電阻曲