外文翻譯--登月技術可用于導彈研制

1、附錄 1登月技術可用于導彈研制 登月技術可用于導彈研制制導技術可用于研制導彈探月工程火箭系統(tǒng)總設計師姜杰1日表示，在此次發(fā)射任務中，嫦娥三號要一次入軌，直接進入近地點200公里、遠地點約38萬公里的地月轉(zhuǎn)移軌道，發(fā)射時出現(xiàn)一點偏差就將出現(xiàn)很大失誤。姜杰稱，為了保證發(fā)射精度，擔負運載嫦娥三號任務的長三乙改進型火箭首次采用了雙激光慣組加衛(wèi)星導航修正復合制導方式，確?；鸺_入軌。復合制導指的是采用多種制導方式制導，通常只適用于中程以上導彈，

2、我國的紅旗9防空導彈就應用了該技術。姜杰解釋說，雙激光慣組平臺是一個內(nèi)測裝置，就像人的“小腦”一樣，它借助陀螺等敏感器判斷火箭的飛行姿態(tài)，并利用數(shù)字化方程模式計算出如何校正，同時利用其慣性環(huán)境，確保火箭不偏離預定的軌道?！霸诖嘶A上，嫦娥三號增加了衛(wèi)星導航修正裝置?！苯芙榻B，因為雙激光慣組平臺是內(nèi)測設備，如果在火箭運行過程出現(xiàn)系統(tǒng)誤差導致火箭飛行軌道異常，衛(wèi)星導航修正裝置可以彌補這一不足。對此，軍事專家李大光稱，嫦娥三號的制導技術非常

3、先進，無論是遙控制導，還是動力系統(tǒng)都可能會應用到我國的導彈研制。月球上可建導彈發(fā)射基地昨天，國防科工委月球探測中心相關專家透露，探月的最終目標是在月球上建立永久性載人基地。中科院公布的2050年科技發(fā)展路線圖也指出，我國將在2030年前后實現(xiàn)載人登月，建立月球基地；在2050年前后，載人從月球基地飛向更遠的行星，具備載人登火星能力。專家稱，未來可在月球上建武器試驗場、軍用火箭燃料庫和導彈發(fā)射基地，打擊地球上敵對的軍事目標，不用擔心遭敵人

4、攻擊，美國很早就想通過控制月球來控制地球了。隔熱技術可用于制造熱水器航天科技集團空間技術研究院研究員龐之浩介紹，新中國成立以來，我國研制出了2000多種新材料，其中80%是在空間技術的引領下研制完成的。航天部門對材料的要求很高，因而引領了材料技術的研制。例如，太陽能熱水器就應用了航天隔熱技術來進行保溫。他表示，月球上溫度變化很大，要求嫦娥三號所用的材料具有輕型、對溫度耐受力強的特點，這些新型材料今后均可轉(zhuǎn)為民用。另外，嫦娥三號用到的新材

5、料、遙操作技術也可運用于智能機器人制造、汽車制造等方面。擁有的有點： 一是戰(zhàn)斗威力強，它裝配了 125 毫米口徑“鐳射駕束炮射導彈”，單輛坦克配裝 4 枚，最大射程達到 5.2 公里，具有很強的破甲能力?；鹋谙到y(tǒng)安裝的是一門 50 倍口徑的 125mm 高膛壓滑膛坦克炮。中國新式坦克配備的彈種包括鎢/鈾合尾翼穩(wěn)定脫殼穿甲彈，尾翼穩(wěn)定破甲彈和尾翼穩(wěn)定多功能殺傷爆破榴彈，彈藥基數(shù)為 41 發(fā)，其中 22 發(fā)布置在自動裝彈機的旋轉(zhuǎn)輸彈機內(nèi)，1

6、9發(fā)放置在戰(zhàn)斗室的各彈藥箱內(nèi)。在發(fā)射第三代鎢合金尾翼穩(wěn)定脫殼穿甲彈時(初速為 1780m/s)，可在 2000m 距離上擊穿 850mm 厚的均質(zhì)裝甲，而最新的特種合金穿甲彈在該距離上的穿甲厚度可達 960mm 以上。為了進一步強化反坦克作戰(zhàn)能力，中國新式坦克配備多功能爆破榴彈為增強裝藥的高爆型，起威力較大，足以使當今的主戰(zhàn)坦克喪失戰(zhàn)斗力。 二是技術裝備先進。99 式坦克配備先進的指揮式數(shù)位坦克射控系統(tǒng)。99 式的射控系統(tǒng)整合有雙軸穩(wěn)定

7、系統(tǒng)、車長瞄準儀、 炮手瞄準儀、炮耳軸傾斜感測器、炮塔水平角速 率感測器、橫風感測器、數(shù)位射控電腦、操縱介面以及相關電路控制盒所組成。另外，主動對抗系統(tǒng)方面，99 式坦克裝有一套特殊的主動式激光警告/對抗系統(tǒng)，包括一具激光預警系統(tǒng)， 以及炮手艙蓋后方一具特殊的致盲激光發(fā)射器。激光預警系統(tǒng)由激光壓制機、干擾機、自動旋轉(zhuǎn)基座、追蹤系統(tǒng)以及微處理控制單元組成，采用數(shù)位式封閉循環(huán)控制。其導航系統(tǒng)也非常先進，99 式坦克采用中國較新型的 VHF-

8、2000 型坦克通信系統(tǒng)，具備抗干擾能力，可靠度高且易于維修，電磁相容性也十分良好，多臺同型通信機能同時工作而不互相干擾。99 式坦克裝有一具激光通信/敵我識別系統(tǒng)，安裝于炮塔后部右側(cè)上方，以激光光波作為載波傳遞訊號，具備收發(fā)敵我識別編碼、數(shù)位指令傳輸及語音通信等功能，并具有發(fā)展為激光搜索系統(tǒng)的潛力。另外，99 式裝有一具 9602 型 GPS 導航定位系統(tǒng)，其接收天線安裝于坦克炮塔尾艙右側(cè)頂部，負責接收并放大導航衛(wèi)星的高頻定位訊號，并

9、轉(zhuǎn)為中頻訊號送入位于炮塔戰(zhàn)斗室內(nèi)右側(cè)的中頻訊號盒；GPS 的顯示控制器安裝于炮塔座圈內(nèi)側(cè)右下方，將導航資訊投射于顯示器上，并作為輸入與輸出指令的介面。9602 型 GPS 定位系統(tǒng)系一種二頻道接收機，能對四枚衛(wèi)星按時分制進行時序觀測，并由導航處理器即時求出三維的位置解與速度，且直接將經(jīng)緯數(shù)值轉(zhuǎn)換成中國軍用網(wǎng)路的三維座標，進而計算出坦克位置、行進方向與速度。 三是機動靈活。99 式仍沿用過去的機械傳動。與液壓輔助手排變速箱系統(tǒng)，傳動裝置由

10、傳動箱、兩個側(cè)變速箱與同軸側(cè)傳動器組成，側(cè)變速箱為二級行星齒輪式，帶摩擦離合器，使用液壓操作，每個側(cè)變速箱內(nèi)有 2 個閉鎖離合器和 4 個機械式制動器，總共有 7 個前進檔和 1 個倒退檔；在行走部分上，99式坦克采用兩條雙銷掛膠履帶、6 對直徑為 730 毫米的雙緣路輪、兩對掛膠托帶輪、兩對掛膠托邊輪以及主動輪和誘導輪組成，主動輪在后，誘導輪在前。在第一、第二和第六路輪上安裝有液力套筒式避震器和“Z”形軸避震器。懸吊裝置的扭桿沿底甲板