[雙語(yǔ)翻譯]生物外文翻譯南洋杉濕潤(rùn)森林片段區(qū)域的英格拉姆松鼠亞屬英格拉姆的行為與覓食技巧（譯文）

1、中文 中文 6300 字， 字，3900 英文單詞， 英文單詞，2 萬(wàn) 英文字符 英文字符文獻(xiàn)出處： 文獻(xiàn)出處：Mendes C P, Cândidojr J F. Behavior and foraging technique of the Ingram's squirrel Guerlinguetus ingrami (Sciuridae: Rodentia) in an Araucaria moist fores

2、t fragment[J]. Zoologia, 2014, 31(3):209-214.南洋杉濕潤(rùn)森林片段區(qū)域的英格拉姆松鼠 南洋杉濕潤(rùn)森林片段區(qū)域的英格拉姆松鼠亞屬英格拉姆 亞屬英格拉姆 （松鼠科： （松鼠科：嚙齒目）的行為與覓食技巧 嚙齒目）的行為與覓食技巧摘要：這項(xiàng)研究描述了 1901 年在巴西南部的大西洋沿岸森林里的南洋杉濕潤(rùn)森林區(qū)域自由放養(yǎng)的英格拉姆松鼠的覓食技巧、身體姿勢(shì)及其行為。本研究借助雙筒望遠(yuǎn)鏡和一個(gè)數(shù)碼攝影機(jī)，利用

3、“全事件記錄”法對(duì)松鼠們進(jìn)行觀察。英格拉姆松鼠的所有行為都被記錄在圖表和行為譜中。我們記錄了英格拉姆松鼠的五種基本的身體姿勢(shì)，二十四種行為，兩種食物選擇和用于打開(kāi)金山葵果實(shí)（英格拉姆松鼠的主要食物來(lái)源）的三種取食策略。我們還觀察到了英格拉姆松鼠的一種姿勢(shì)變化，其變化可能是受取食風(fēng)險(xiǎn)的影響，并討論了一些行為的成因。關(guān)鍵詞：大西洋森林；身體姿勢(shì)；行為譜；金山葵英格拉姆松鼠，Guerlinguetus ingrami Thomas，1901，

4、有時(shí)被認(rèn)定為是 G. aestuans的一類(lèi)亞種或者被列入栗鼠屬(ALLEN 1915, MOOJEN 1942)，通常被稱(chēng)為大西洋沿岸森林松鼠或者是有巴西物種檔案的十一種松鼠科之一(REIS et al. 2011)的“Serelepe“。英格拉姆松鼠棲息在大西洋沿岸森林和“塞拉多”的初級(jí)或次級(jí)生長(zhǎng)區(qū)域，活動(dòng)于巴尹亞?wèn)|南部至南里奧格蘭德北部，是一種樹(shù)棲型和晝行型的動(dòng)物。盡管它在巴西地區(qū)分布很廣，這種松鼠難以捉摸的習(xí)性使得研究者很難闡明

5、其生物學(xué)的各個(gè)方面。關(guān)于英格拉姆松鼠日常飲食的少量可用信息表明：其飲食主要包括果實(shí)和種子，但也可包括花朵，樹(shù)皮，蘑菇，地衣，苔蘚，鳥(niǎo)蛋，樹(shù)葉和昆蟲(chóng)(BORDIGNON et al. 1996, MIRANDA 2005, RIBEIRO et al. 2009, 2010)。大西洋沿岸森林松鼠常與金山葵樹(shù)有關(guān)聯(lián)。英格拉姆松鼠的巢穴位置選定會(huì)受到大量金山葵樹(shù)的影響(ALVARENGA & TALAMONI 2005)。即使在金山葵

6、樹(shù)不充足的區(qū)域，金山葵果實(shí)仍是英格拉姆松鼠的一種重要的食物來(lái)源。因?yàn)樵谔囟ǖ募竟?jié)和區(qū)域，金山葵樹(shù)的果實(shí)可能占英格拉姆松鼠飲食的極大一部分 (GALETTI et al. 1992, PASCHOAL & GALETTI 1995)。在它們活動(dòng)的所有熱帶區(qū)域中，英格拉姆松鼠既是種子捕食者也是種子傳播者(STONER et al. 2007)。然而，因?yàn)橐粋€(gè)特定物種的生態(tài)互動(dòng)是取決于它的行為模式，且在野外環(huán)境下英格拉

7、姆松鼠的行為和生態(tài)學(xué)仍然有許多未知的層面(ALVARENGA & TALAMONI 2005, MIRANDA 2005)，本研究旨在記錄巴西南部南洋杉濕潤(rùn)森林片段區(qū)域的英格拉姆松鼠的行為和覓食模式。材料與方法 材料與方法這項(xiàng)研究自2010年4月至2011年9月在São Domingos農(nóng)場(chǎng)里的一個(gè)森林片段區(qū)域和此農(nóng)場(chǎng)在巴西巴拉那州卡斯卡韋爾一帶的區(qū)域里(25°01’37“S, 53°20’

8、57“W)進(jìn)行。這個(gè)片段區(qū)域規(guī)模約為1300公頃，且通過(guò)河岸森林與其他小片段區(qū)域相連接。這片區(qū)域主要是由不同程度退化的南洋杉濕潤(rùn)森林組成，但也包括松種樹(shù)和桉種樹(shù)的退化。這片區(qū)域的年平圖 1-7.（1-4）基本身體姿勢(shì)：(1)站立；(2)坐式,伴隨著尾巴高于頭部；(3)臥式；(4)懸掛式；(5)抓住后肢的行為；(6)伸展行為；(7)摩擦臉頰行為.表1.英格拉姆松鼠基本身體姿勢(shì)的描述基本身體姿勢(shì) 描述站立 松鼠用四肢支撐自己并且身體與基底平

9、行。尾巴呈現(xiàn)S形且搭在其背部（圖1） 。坐式 松鼠在基底上彎曲后肢支撐自己。松鼠的的身體保持弓形，并且它的前后軸與地面形成0°至30°角。其前肢可能接觸地面或者保持自由狀態(tài)以便執(zhí)行如操縱食物或維持性行為（圖2）等任務(wù)。尾巴在其背部區(qū)域之上呈S形或是在頭部上方呈前指狀態(tài)。臥式 松鼠在基底上支撐著腹部和四肢。前肢向前放置并且頭枕在前肢上面休息，而后肢位置與它的前后軸呈接近90°的角。尾巴呈現(xiàn)S形搭在松鼠的背部上

10、。 （圖3）警戒態(tài) 松鼠呈現(xiàn)站立姿勢(shì)，但是尾巴有剛毛且處于直立狀態(tài)，與動(dòng)物前后軸形成接近90°的角。在這樣的姿勢(shì)下，松鼠通常將自己置身于視野開(kāi)闊的地方，頻繁地?fù)u動(dòng)尾巴且發(fā)出聲音。當(dāng)觀察者接近幼年松鼠所在巢穴時(shí)，這種行為也能讓成年松鼠得到相關(guān)信息。懸掛態(tài) 松鼠在垂直的基底上只用后肢支撐身體，伴隨頭部向下。腹部接觸基底，且前肢保持空閑狀態(tài)去執(zhí)行任務(wù)，如操縱食物。尾巴保持向上狀態(tài)且接觸基底，與自己的前后軸相連（圖4） 。在研究期間，

11、我們觀測(cè)到英格拉姆松鼠吃的兩種食物：金山葵果實(shí)和一種來(lái)歷不明的苔蘚。我們只在十二月觀察到一只幼年松鼠食用苔蘚，而金山葵果實(shí)則被英格拉姆松鼠全年食用。雖然英格拉姆松鼠主要吃熟的胚乳和未成熟的果實(shí)，但我們也觀測(cè)到了它們也在十二月份吃成熟的果實(shí)的外果皮和中果皮。我們?cè)谕庥^記錄表上確認(rèn)了三種英格拉姆松鼠取食金山葵果實(shí)的策略。其主要的方法為在內(nèi)果皮的萌發(fā)孔上切割一個(gè)三角形開(kāi)口（圖 8） ，占記錄時(shí)間的百分之五十（n=28） 。第二個(gè)使用最多的策略

12、為沿著果實(shí)的周?chē)鷦冮_(kāi)，分開(kāi)兩片（圖9） ，占記錄時(shí)間的百分之十六點(diǎn)七。在百分之三十三點(diǎn)三的外表記錄表中，我們不能確認(rèn)英格拉姆松鼠的取食果實(shí)策略。然而，通過(guò)觀察被取食的果實(shí)，我們能辨別出一種用不同并排切口來(lái)獲得單個(gè)開(kāi)口的取食策略。我們觀察到在百分之九十五點(diǎn)五（n=534）的情況下，英格拉姆松鼠使用三角形開(kāi)口取食策略來(lái)取食內(nèi)果皮的過(guò)程完成于內(nèi)果皮的內(nèi)突起的對(duì)側(cè)，那里內(nèi)果皮更薄并且能讓松鼠取食到果實(shí)的胚乳（圖10） 。這個(gè)取食過(guò)程平均持續(xù)70