mba論文評中國都市杭州—時(shí)間、空間、生活漢譯本pdf

1、浙江工商大學(xué)碩士學(xué)位論文評《中國都市杭州一時(shí)間、空間、生活》漢譯本摘要本論文是一篇學(xué)術(shù)翻譯述評，研究對象選自伊原弘『中國力都市杭州一疇嗣·空同·生活』( 原載日本比較都市史研究會(huì)編『比敦都市史。旅一疇同·空同·生活c 9 第8 章，原書房，1 9 9 3 年) 。原文屬于學(xué)術(shù)論文，翻譯時(shí)既要充分理解原文的主題思想，也要重視學(xué)術(shù)翻譯的學(xué)術(shù)性、嚴(yán)謹(jǐn)性和邏輯性。通過此次翻譯和總結(jié)，有利于指導(dǎo)和提高筆者今

2、后的翻譯實(shí)踐和翻譯水平。本論文首先簡單介紹了作者和原文的寫作背景，并從內(nèi)容、寫作目的及語言特點(diǎn)等方面對原文文本進(jìn)行了分析；其次，運(yùn)用尤金·奈達(dá)的功能對等理論和“逆轉(zhuǎn)換“ 思想，重點(diǎn)從學(xué)術(shù)翻譯角度詳細(xì)闡述了翻譯實(shí)踐中遇到的具體文本問題以及采取的翻譯對策或翻譯技巧；最后，簡述了翻譯中的非文本問題及其解決對策，并總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)的心得體會(huì)。關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)翻譯，功能對等，逆轉(zhuǎn)換，翻譯對策浙江工商大學(xué)碩士學(xué)位論文目錄I I I i

3、l l l l l l l l 1 1 1 1 1 11 U 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 IY 2 5 3 1 6 8 6引言???????????????????????????1一、原文本分析??????????????????????．2( 一) 作者及其寫作背景?????????????????2( 二) 原文文本分析???????????????????2二、翻譯案例分析??????????

4、???????????．3( 一) 相關(guān)翻譯理論簡介?????????????????3( 二) 翻譯中的文本問題及其解決對策???????????31 ．文化詞匯的準(zhǔn)確表述????????????????．42 ．句子成分與結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換???????????????．5( 1 ) 定語成分的處理????????????????．6( 2 ) 句子結(jié)構(gòu)的拆譯和變譯?????????????．73 ．語境下的詞句邏輯引申??????????