自考高級英語下冊課文中英對照

1、L 2 Eveline 伊芙林 詹姆斯·喬伊斯 她坐在窗前看著黃昏涌上大街。 She sat at the window watching the evening invade the avenue.她的頭靠在窗簾上，鼻孔里滿是提花窗簾布上的塵土氣味。她累 了。Her head was leaned against the window curtains , and in her nostrils was t

2、he odour of dusty cretonne . She was tired . 很少有人走過。最后一所房子里的那個男人經(jīng)過這里往家走；她 聽見他啪嗒啪嗒的腳步 腳步聲走過水泥道，然后又嘎吱嘎吱地踩在新紅房子前的煤渣 煤渣小路上。Few people passed . The man out of the last house passed on his way home ; she heard his footsteps c

3、lacking along the concrete pavement and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses . 過去那里曾經(jīng)有一塊空地，他們每晚都在空地上和其他家的孩子 一起玩耍。One time there used to be a field there in which they used to play every eve

4、ning with other people’s children . 后來一個貝爾法斯特來的男人買走了那塊地并在那里建了房子— —與他們棕色的小房子不同，他的房子是明亮的磚房還有閃亮的屋 頂。Then a man from Belfast bought the field and built houses in it ----not like their little brown houses , but bright brick

5、houses with shining roofs . 這條街的孩子們過去總是在那塊地上玩——迪瓦恩家的，沃特家 的，鄧恩家的，瘸子小基奧，她和她的兄弟姐妹。The children of the avenue used to play together in that field –the Devines , the Waters , the Dunns , little Keogh the cripple , she and he

6、r brothers and sisters . 但是歐內(nèi)斯特卻從來沒有玩過，他太大了。Ernest , however , never played: he was too grown up . 她的父親經(jīng)常用他那根黑刺李木的拐杖到地里把她們趕出去；但 小基奧總是站崗，一看見她的父親過來就大聲喊。Her father used often to hunt them in out of the field with his bla

7、ckthorn stick ; but usually little Keogh used to keep nix and call out when he saw her father coming . 即使這樣他們那時似乎還是很開心。她父親還沒有這么壞，而且 她母親也還活著。In her home anyway she had shelter and food ; she had those whom she had known

8、 all her life about her .當然她得拼命干活，不論是在家里還是在商店里。 Of course she had to work hard , both in the house and at business . 如果商店里的人知道她和一個男人跑了，她們會怎么說她呢？ What would they say of her in the stores when they found out that she had

9、 run away with a fellow ? 也許說她是一個傻瓜；她們會登廣告找別人代替她的位置。 Say she was a fool , perhaps; and her place would be filled up by advertisement . 加文小姐會很高興。她總是要壓她一頭，尤其是有旁人聽著的時 候。Miss Gavan would be glad . She had always had an edge

10、on her , especially whenever there were people listening . “希爾小姐，難道你沒有看見這些女士在等著嗎？” “Miss Hill , don’t you see these ladies are waiting ?”“請精神點，希爾小姐。” “ Look lively , Miss Hill , please . “ 離開商店她不會掉多少眼淚的。 She would n

11、ot cry many tears at leaving the stores . 但是在她的新家里，在一個遙遠陌生的國家里，事情就不會是那 樣了。But in her new home , in a distant unknown country , it would not be like that .她會結婚——她，伊芙林。Then she would be married ---she , Eveline . 人們會很尊重

12、她。她不會受到她母親受過的那種對待。即使是現(xiàn) 在，她已經(jīng)過 19 歲了，她還是經(jīng)常感到自己有挨父親打的危險。People would treat her with respect then . She would not be treated as her mother had been . Even now , though she was over nineteen , she sometimes felt herself in

13、 danger of her father’s violence . 她知道正是因為這種擔心才使她心驚肉跳。She knew it was that that had given her the palpitations . 她們長大以后，他還沒有像他曾經(jīng)打哈利和歐內(nèi)斯特那樣打過 她，因為她是個女孩；但最近他開始威脅地，說要不是因為她死去的 母親的緣故，他會怎樣對待她。When they were growing up he had