陜北民歌的翻譯研究——以西北回響為例

1、天津商業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文陜北民歌的翻譯研究－－以《西北回響》為例姓名：劉冰欣申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：王占斌2012-05A b s t r a c t1 1 1t h et r a n s l a t i o nf i e l d ，t h er e s e a r c h e sa r ef r u i t f u l i n t h es t u d yo f n o v e l ．e s s a y

2、 ,p o e m a n d d r a m a ．I nc o n t r a s t ，a sa s p e c i a ll i t e r a t u r ef o r m ，t h et r a n s l a t i o ns t u d y o f f o l ks o n g sh a s n o t b e e n g i v e nm u c h a t t e n t i o n ．M o s t s t u d

3、 i e sa b o u t f o l ks o n g sa r em e r e l yo nE n g l i s h - C h i n e s e t r a n s l a t i o n ．F o re x a m p l e ，t h ef a m o u ss o n g t r a n s l a t o rX u e F a n a n d t h ef a m o u so p e r at r a n s

4、l a t o rS u nH u i s h u a n g h a v ed o n ea l o to f t r a n s l a t i o n sf r o mf o r e i g nl a n g u a g e st o C h i n e s e ．B u ti nr e c e n ty e a r s ，t h et r a n s l a t i o no fC h i n e s e f o l ks o

5、n g sh a sr e c e i v e d al o to fc o n s i d e r a t i o n s ．L i k eP r o f e s s o rL i L i n b o ’S a r t i c l ec a l l e dL i s t e n i n gS o n g ’S E c h o F r o m P o e m - - S t u d y o n t h e V o i c e F r o

6、 m T h eN o r t h w e s t a n d t h eT r a n s l a t i o no f N o r t h e m S h a a n x i F o l kS o n g ，G o u B i n ’Sw o r kn a m e dA n a l y s i so nt h eD i s c i p l i n e O r i e n t a t i o n ，H i s t o r y , C

7、u r r e n t S i t u a t i o na n dt h eS t r a t e g i e so fF o l k S o n g sT r a n s l a t i o na sw e l la sP r o f e s s o rW a n gZ h a n b i n ’S a r t i c l eT h e E n d J u s t i f i e st h eM e a n s—A n a l y

8、s i s o n t h e V o i c e F r o m T h e N o r t h w e s t ，w h i c h a l l h a v e m a d e g r e a tc o n t r i b u t i o n s t ot h et r a n s l a t i o n o f f o l ks o n g s ．H o w e v e r , i t i su n d e n i a b l e

9、t h a tt h e s t u d yo f f o l ks o n g s t r a n s l a t i o n s t i l ln e e d s t ob e d o n eb y m o r e p e o p l e ．B a s e d o n S k o p o s t h e o r i e ，t h i s t h e s i s w i l l t a k e t h e b o o k V o i

10、c e F r o m T h eN o r t h w e s t a st h es t u d y s u b j e c t ，a n dt h e “S o u n da n d R h y t h m ”，“A r t i s t i cA m b i e n c ea n dE t h o s ’’a s w e l la s “I n d i v i d u a l i z e dL a n g u a g e ”a s

11、t h eb r e a k t h r o u g hp o i n t s ．T h e nt h et r a n s l a t i o n o f n o r t h e r n S h a a n x i f o l k s o n g s w i l l b e c a r e f u l l y i n v e s t i g a t e d a n dr e s e a r c h e d ．A n di ti sf

12、o u n do u tt h a tt h et r a n s l a t i o n o f n o r t h e r nS h a a n x i f o l ks o n g sC a nb e w e l l g u i d e d b y S k o p o s t h e o r i e ．M o r e o v e r , i n t e r m s o f t r a n s l a t i o n s t r a

13、 t e g y ,d o c u m e n t a r yt r a n s l a t i o na n d i n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o na r es e l e c t e d ，b u ta l s op r e f e r r e dF o re x a m p l e ，a s f o rt h et r a n s l a t i o no fc u l t u

14、 r a l e l e m e n t s ，i ti s b e t t e r t o c h o o s e t h ed o c u m e n t a r y t r a n s l a t i o n ，w h i l e i n s t r u m e n t a l t r a n s l a t i o n i s m u c h b e t t e r i n t h et r a n s l a t i o n

15、o fr h e t o r i c a l e f f e c t s d i f f i c u l t t o c o n v e x l i k e r e d u p l i c a t i v e w o r d sa n dr h y m e ．I t i s c e r t a i nt h a tt o d os u c hs t u d i e s o nt h et r a n s l a t i o no f n

16、 o r t h e r nS h a a n x if o l ks o n g sw i l l p r o m o t e t h ed i s s e m i n a t i o no fC h i n e s ec u l t u r ea n dm a k e t h ew o r l dm o r ek n o w l e d g e a b l eo fC h i n a ．A n d a s w ea l l k n