語義翻譯和交際翻譯背景下韓中文學(xué)翻譯——以血緣之江第一部第一章第五章為例

1、M I I I I I I I I I I I I IL I L [ I I I I I I I I H I I I I I I I I U ] I I l lY 3 2 6 0 7 3 7學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號 2 0 1 5 0 1 0 6 5 6分類號 H 0 5 9密 級 公開尤鷙I V E 日S l T Y碩士學(xué)位論文o ：| 翻鬯q 斗全導(dǎo)電Q { 咖u } 暑電吾罟茸鬯q一7 毽鬯宴{ 蛩吾J ( 捌1 早硎1

2、 ；j } 一硎5 蛩) 魯號召旦呈語義翻譯和交際翻譯背景下韓中文學(xué)翻譯一以《血緣之江》( 第一部第一章一第五章) 為例學(xué) 院專 業(yè)研究方向年 級研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國語學(xué)院：翻譯碩士：朝鮮語筆譯：2 0 1 5 級：李曉雨：李永男：2 0 1 7 年0 5 月l I I I II I I I I I I I I I I I I UU IY 3 2 6 0 7 3 7語義翻譯和交際翻譯背景下韓中文學(xué)翻譯?以《血緣之江》( 第一部第

3、一章一第五章) 為例研究生：李曉雨 年級：2 0 1 5 級指導(dǎo)老師：李永男摘要學(xué)科專業(yè)：研究方向：翻譯碩士朝鮮語筆譯直譯和意譯之爭由來己久，它是困擾翻譯活動(dòng)順利進(jìn)行的一大障礙。英國著名翻譯理論家彼得·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯概念的提出曾引起了極大的轟動(dòng)，它對解決直譯和意譯之爭具有巨大的指導(dǎo)意義。他認(rèn)為語義翻譯是“在目的語語言結(jié)構(gòu)和語義許可的范圍內(nèi)，把原作者在原文中表達(dá)的意思準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來”，交際翻譯是“努力使譯文對目的語讀

4、者所產(chǎn)生的效果與原文對源語讀者所產(chǎn)生的效果相同”。語義翻譯和交際翻譯具有不同的語言功能，適用于不同的語義范圍?？梢愿鶕?jù)不同的文本類型，選用不同的翻譯策略。筆者選取朝鮮族作家柳燃山先生創(chuàng)作的長篇游記《血緣之江》為翻譯實(shí)踐的范本。這是一本柳燃山先生在游歷松花江、圖們江、鴨綠江和黑龍江后創(chuàng)作的不朽之作。在翻譯實(shí)踐中以交際翻譯和語義翻譯為指導(dǎo)探討理論在翻譯實(shí)踐中的具體應(yīng)用。語義翻譯理論主要對詞匯、文章結(jié)構(gòu)、對話等方面有巨大指導(dǎo)意義，交際翻譯理論