西方現(xiàn)代詩畫關系研究

1、東南大學博士學位論文西方現(xiàn)代詩畫關系研究姓名：劉劍申請學位級別：博士專業(yè)：藝術學指導教師：姜耕玉201106A b s t r a c tA b s 仃a c tP o e t r y a n dp a i n t i n ga r ec a l l e d t h e ”s i s t e ra r t s ”．H o w e v e r , t h e yh a v et h e i rr e s p e c t i v ea d

2、v a n t a g e s ：t h ee s s e n c e o f p o e t r yl i e si n t h es a l t a t i o no f w o r d s ．a(chǎn) n di t s a d v a n t a g e l i e si nt h ed e e pt h o u g h t sa n d t h e f r e ei m a g i n a t i o n ；w h i l et h

3、a to f p a i n t i n g l i e si nt h ev i s u a ls e n s e o f c o l o r s ，l i n e sa n d s h a p e sa n d i t sa d v a n t a g el i e si nt h ei n t u i t i o no f i m a g e s ．I ti st h ed i f f e r e n c e so f t h e

4、 i ra d v a n t a g e s t h a t m a k et h e mh a v e av a r i e t y o fr e l a t i o n s h i p ，h o w e v e r , s o m e o f l e n s i m p l yc o n c l u d et h e r e l a t i o n s h i po f C h i n e s e p o e t r ya n d

5、 p a i n t i n ga s ‘' c o n s i s t e n c y ' ’，a n do t h e r ss u m u pt l l a to f w e s t e r np o e t r ya n d p a i n t i n ga s “i n c o n s i s t e n c y ' ’．T h ef o r m e rc o n s i d e rt h a tp o

6、 e t r ya n dp a i n t i n gh a v et I l es a m e o r i g i n ，a n dt h e ya r e a to n ew i t he a c h o t h e r ．T h el a t t e r j u s tr e g a r dt h er e l a t i o n s h i po f t h ew e s t e r nc l a s s i c a lp o

7、 e t r ya n d p a i n t i n g ，e s p e c i a l l yw h a ti nL e s s i n g ’s t h e o r yo nt h eI n c o n s i s t e n c yo f P o e t r ya n d P a i n t i n g ，a st h ee n t i r er e l a t i o n s h i po f w e s t e r np

8、o e t r ya n dp a i n t i n g ，a n dt h ea l t e r a b i l i t yo f t h er e l a t i o n s h i po f p o e t r ya n d p a i n t i n g i sn e g l e c t e d ．H e r et h es t a n d p o i n t i sh e l dt h a tt h e m o d e m

9、r e l a t i o n so f w e s t e r n p o e t r y a n d p a i n t i n ga r eo n t h ew a y t ot h e i rf u s i o nt o w a r d s t h e i rs o u r c e s ．R o m a n t i c p o e t r ya n d p a i n t i n gw i t h t h e i ro w n

10、s t a n d ss u c h a s ”p a s s i o n ”a n d ”i m a g i n a t i o n ”c l a i m st h et u r no fw e s t e r na r t f r o mt h eo u t w a r di m i t a t i o nt o ”g o t o h e a r t ”a n dt h e r ew a s ap h e n o m e n o n

11、t h a t o n e p e r s o n i sap o e ta n dap a i n t e ra sw e l la n da p o e tl o n g sf o rb e i n g ap a i n t e r ．”C o r r e s p o n d a n c e s ”f u r t h e r l a i dt h ec o n e e p to fs e n s o r yi n t e r c h

12、 a n g ef o r p o e t sa n dp a i n t e r s ，a n dp o e t sw r o t ep o e m s a b o u t p a i n t i n g sa n d p o e m s i np a i n t i n g s ．A tt h ef u s i o ns t a g eo f “p o e t r yc a r l b ec r e a t e dw h i l e

13、a r r a n g i n gc o l o r s ”．p o e t r ya n d p a i n t i n ga r en ol o n g e r a st h es u b i e c to rt h e S O u r C e o f i n s p i r a t i o n o f e a c h o t h e r ；p o e t sd i r e c t l yu s e t h ew o r d s t

14、 oc r e a t ep o e m sa b o u n d e d w i t ht h e s e n s e o f c o l o r , a n dp a i n t e r sd i r e c t l y u s e c o l o r s t oc r e a t ep o e t i cp a i n t i n g s ．I nt h ep u r s u i to f “l(fā) i g h t ”．f o r m

15、 e ri m p r e s s i o n i s ta t t e m p tt ou s e ”c o l o r ”t oc a p t u r et h ee v a n e s c e n tf e e l i n g si nh e a r t ，a n dt h e n t h e yb e c o m e ”l i g h t p o e t s ”；l a t e ri m p r e s s i o n i s

16、t c r e a t e dp a i n t i n g s t h a ta r e e s s e n t i a l l y p o e m sw i t h c o l o r i t s e l f ．F o r m e r s y m b o l i s t p u r s u e t h e v o y a n t v i s u a lh a l l u c i n a t i o ni np o e t r yw

17、h i c hi se s s e n t i a l l ya na r t o f a u d i t o r ys e n s e ．a(chǎn) n dc r e a t ep o e m s w i t hv i s u a l t e n d e n c y ．A t t h e ”c o n v e r g e n c e ”s t a g eo fp o e t r ya n dp a i n t i n g ．c u b i s

18、 t b o r r o ws o m ep a i n t i n ga r t i s t r i e s s u c h a s ”r e c o n s t r u c t i o n ”a n d ”c o l l a g e ”f r o mp o e t r y t o c r e a t e ”s h a p i n gp o e t r y ”：u n d e rt h ei n f l u e n c e ，p o

19、e t sc r e a t ea u d i o ．v i s u a l ”v i s u a lp o e t r y ”．T h ef u s i o no f p o e t r ya n dp a i n t i n g m a k et h e m a t t e m p t t o p u r s u et h e ‘‘p o e m p i c t u r e ”．t h e u n i t y o fp o e t

20、r y a n dp a i n t i n gi nt h et e x t ，t y p ea n df o r m ，a n dt h e p o e t s ”’c o n c r e t ep o e t r y ”d i r e c t l yc r e a t ei m a g e sw i t h c h a r a c t e r s ；t h e P a i n t e r s ’”l y r i c p a i n

21、 t i n g ”p r e s e n t t h ea p p o s i t i o n a n do v e r l a p p i n g o fp o e t r y - l i k e I m a g e r y ．P o e t r ya n d p a i n t i n gr e a c h a f o r m a l ”u n i t y ”．O n t h e d e e pl e v e l ．t h et

22、u r no f t h e ”s e e ”p a i n t i n ga r t ( s e n s e o f s i g h t e s s e n t i a l l y ) o fa n d t h e”h e a r ”p o e t r ya r t ( s e n s eo f h e a r i n ge s s e n t i a l l y ) i n t e r w o v e nw i t l l 也ec

23、o n f l i c to f e n l i g h t e n m e n ta n dm y s t i q u e ．T h er a t i o n a le n l i g h t e n m e n ta i m st o p u r s u ed i s t i n c tk n o w l e d g ed i s c o u r s ea n de m p h a s i z e 也ei n i t i a t i

24、 v eo f ”w a t c h ”：w h i l e t h em y s t i q u eo f a r t a i m s t o p u r s u et h eo v e r a l lp e r c e p t i o nt ot h ef u z z i n e s s ．w h i c he m p h a s i z e st h eE c h t h e i t o f ”l i s t e n ’’a n

25、da d v o c a t et ob r e a kt h eb o u n d a r i e s b e t w e e n ”l o o k ”( p a i n t i n g ) a n d ”l i s t e n ”( p o e t r y ) ．s oa st or e s t o r et h ei n t e g r i t yo ft h e s e n s e s ，t h u sw e a k e nt

26、h e p a r a n o i de n l i g l l t e n i n g ．W i t h ad e e p e r s e a r c h i n g ，b e h i n dt h e”p o e t i cs e n s e ”i st h em o s tf u n d a m e n t a I o n t o l o g i c a lp r o b l e m s ．P o e t s a n d p a

27、i n t e r sr e t u m t ot h eS O U r C eo f t h es t a r t i n gp o i n tt o o b t a i nt h ep o e t i cs u r v i v a lr e a l m w i t ht h es e n s e o fe e h t h e i t ．”Ia n d y o u ”a n di n t e g r i t y , p o e t r

28、 ya n d p a i n t i n gb e t hb e l o n gt ot h es t r u c t u r ew i t ht h ec h a r a c t e ro fc h a o s ．O nt h e w a y b a c k t ot h e p o e t i cs e n s e ，p o e t r y r e t u r nt h r o u g hl a n g u a g e ，a n

29、dg e t t h ep o e t i ci n t u i t , a s i sp r e s e n t e di np a i n t i n g ，b yu s i n gm e t a p h o r ；w h i l ep a i n t i n gr e t u r nt o t h e ”p o e t r y ”r e a l md i r e c t l yb y p o e t r y ．功e ym e e

30、t a g a i n o n t h e w a y h o m e a n d h a v e a r e u n i o n i nt h eh o m e o f‘' t h e S 酬l s eo f p o e t r y ' ’．’I nm i st u r n , o n e c a ng e tt h r e ei n s p i r a t i o n so f a r t ：F i r s t ,