梁實秋雅舍小品中幽默的翻譯研究

1、獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特別；h N n 以標(biāo)注和致謝之處外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得云洼王些太堂或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名： 別藜璇 簽字日期：厶以知／月叫日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解天津工業(yè)大學(xué)有關(guān)保留

2、、使用學(xué)位論文的規(guī)定。特授權(quán)丟洼王些太堂可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，并采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編以供查閱和借閱。同意學(xué)校向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)說明)學(xué)位論文作者簽名： 圳藜袈導(dǎo)師簽名：簽字日期：沙f 6 年_ 『月叫日簽字日期： 協(xié)夠彥年 月 日摘 要梁實秋作為跨東西文化的一位著名的散文家、翻譯家和文學(xué)評論家，一生著述頗豐，成就斐然?；诟?/p>

3、好的翻譯和傳播中國優(yōu)秀散文和中國傳統(tǒng)文化這一目的，本文以陳達(dá)遵和時昭瀛兩位譯者對梁實秋《雅舍小品》的英譯為基礎(chǔ)來探討《雅舍小品》中幽默的翻譯問題。首先，本文將國內(nèi)外對梁實秋的幽默及其幽默翻譯的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了整理和總結(jié)；其次，本文根據(jù)制造幽默的技巧將《雅舍小品》中的幽默分為語言類幽默、文化類幽默和含有文化因素的語言幽默，并結(jié)合實例分析譯者在翻譯時所采用的翻譯方法，如直譯、替代、注釋、意譯等。針對不同類型的幽默，譯者采用了不同的翻譯方法，即

4、便是針對同一類型的幽默，也會產(chǎn)生不同的翻譯方法。具有完全相通的語言背景和文化元素的，直譯是最好的選擇；如果沒有直接匹配，他們找到一些類似的表達(dá)來替代原來的意義，實現(xiàn)相對傳輸；此外，一些特殊的與文化相關(guān)的幽默采取直譯加注釋的方法，盡可能的保留語言特征；至于不可譯或是影響讀者理解的，只能盡可能傳達(dá)原意，為讀者清掃閱讀障礙。當(dāng)然，這些翻譯方法之間也并不是絕對對立的，可以根據(jù)具體情況靈活結(jié)合運用。再次，本文從文化和接受美學(xué)的視角對《雅舍小品》中

5、幽默的翻譯問題進(jìn)行了解讀。從文化的角度來看，幽默本身承載著濃厚的文化信息，文化差異使幽默的翻譯成為一個難題。在處理這類問題時，譯者從歷史、文化和語言差異等角度出發(fā)靈活運用各種翻譯方法來解釋幽默元素；從接受美學(xué)的角度來看，在幽默的翻譯過程中，譯者扮演了源語言讀者和譯作讀者的雙重身份。作為源語言讀者，譯者在對源語言的前理解基礎(chǔ)上充分發(fā)揮了自身的主體性來使自己的期待視野貼近原文文本；作為譯作的讀者，他們考慮到讀者的認(rèn)知心理、語言審美和本土文化