林少華與賴明珠譯作語言風格的比較——以村上春樹海邊的卡夫卡為例

1、分類號UD C ：密輊編號林少華與賴明珠譯作語言風格的比較——以村上春樹《海邊的卡夫卡》為例T h e C o m p a r i s o n o o t h eL i n g u i s t i cS t y l ei nL i nS h a o h u a a n d L a iM i n g z h n ’t r a n s l a t i o nw o r k sF o r e x a m p l e ：H a r u k i

2、M u r a k a m i ’s K a f k a o nt h e S h o r e學位授予單位及代碼： 籃疊型- 王盔生f ! Q ! 墅2學科專業(yè)名稱及代碼： 埋盤主塞芏堂l Q 趟! 蛆2研究方向：丑盛迅置蝗醒生指導教師：三垂墓副熬援論文起止時間：! Q Q ! ：! ! = 墊i 墜1 2申請學位級別： 塞芏絲±研 究 生：塞墓噩杉廠1 Z 鏟 皿一摘要 ㈣近年來，隨著長篇小說《海邊的卡夫卡》于2 0 0 6

3、 年獲得捷克卡夫卡文學獎．村上春樹成為了全世界頗具影響的n 本當代作家。他以自身作品的獨特魅力吸引著全世界各國讀者的眼球。在中國，讀者主要通過翻譯文本接觸村上春樹的文學作品。林少華和賴明珠是我國翻譯村上春樹作品的兩位翻譯大師。本文試圖對兩者的同名澤作《海邊的卡夫卡》的語言風格進行比較分析。從j ) 吒格形成所采用的各種語音要素、詞匯要素、語法要素等幾個方面進行研究．闡明林少華和賴明珠譯作《海邊的卡夫卡》的不同語言風格．從而揭示各自不同的