文本與文化的浸溶——黑澤明改編莎士比亞戲劇研究

1、西南大學碩士學位論文文本與文化的浸溶——黑澤明改編莎士比亞戲劇研究姓名：劉晴申請學位級別：碩士專業(yè)：比較文學與世界文學指導教師：肖偉勝20100401兩南人學碩f ：學位論文 摘要J 、 一● ● ●’ ，、‘· ·● l ▲■ ■ T ， ● U n l m m e r s m n m t 1 1 eS i t u a t i o nD e t w e e n A 幻r aK U r o s a w a 7 ST

2、e x ta n d i t sC u l t u r eT h e f i l m i z e o f S h a k e s p e a r e ’sd r a m a b y A k i r aK u r o s a w aP o s t g r a d u a t eo f t h e C o m p a r a t i v ea n d t h e W o r d L i t e r a t u r e ：L i uQ i n

3、 gS u p e r v i s o r ：P r o f ．X i a o W e i s h e n gA b s t r a c tA s t h e m i l e s t o n ep e r s o no f J a p a n e s e f i l mt h ef i r s td i r e c t o rw h o g a i n sA c a d e m y H o n o r a r yA w a r di n

4、 A s i a ，A k i r a K u r o s a w a p l a y t h e k e y r o l e i n t h e f i l m d o m ．H i s f i l m i z e o fS h a k e s p e a r e ’S d r a m ah a sw o nu n a n i m o u sp r a i s e b yt h eo v e r s e a s m o v i e d

5、 o m ，i t h a sb e e nd e e m e dt o t h em o s tS u c c e s sb yh i sf e l l o w ．W h e r e a s ，A k i r a K u r o s a w ai n t h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t y r e c e i v e d r e p u t a t i o n ，b u ti n

6、J a p a nd o m e s t i c w a s s n u b b e d ．T h i s a r t i c l ew i l la n a l y s i st h e t w o S h a k e s p e a r e d r a m a sw h i c h A k i r a K u r o s a w af i l m i z e d ，e x p o u n dh i su s i n g f o rr

7、 e f e r e n c ea n d e x e r c i s eo f n a i v e c u l t u r ei ni n t e r c u l t u r a lf i l m i z e d ，s i m u l t a n e i t y , a n a l y z e t h er e a s o nf o rh i ss n u bi nt h e h o m e l a n df r o m n a t

8、i o n a l i t y p s y c h o l o g y ．T h i sa r t i c l ew i l li n t r o d u c et h ei d e ao fA k i r aK u r o s a w a i n t h ef i r s tp a r t ，s u m m a r i z e t h ei n f l u e n c e t oh i m b y b u s h i d o c u

9、l t u r e ，a n do u t l i n e t h e a d a p t o fS h a k e s p e a r e ’Sd r a m a i ng e n e r a l ．T h es e c o n dp a r td i s c u s st h et w o d r a m a sf i l m i z e db yA k i r a K u r o s a w a ．A n a l y z e t

10、h er e w r i t e o ff i l ms c e n a r i of r o ma n g l e o f C h a r a c t e r s e t 、p l o ta d a p t a t i o n ．F r o m o r i g i n a lw o r kf i l m i z e d t ot h e m o v i e ，d r a m a t i sp e r s o n a e a n d s

11、 c e n e o f o r i g i n a lw o r k h a s b e e nr e p l a c e dt ot h e w a r e p o c h o f J a p a n b y A k i r aK u r o s a w a ．T h e t h i r dp a r ta n a l y z e n a t i o n a l i t yc u l t u r ei n A k i r a K u

12、 r o s a w a ’Sf i l m s ．F i r s to f a l l ，s u m m a r i z et h ed i f f e r e n c eo fe p o c hb a c k d r o pb e t w e e nt h ed r a m aa n dt h ef i l m ．A f t e r w a r di n t r o d u c et h eJ a p a n e s e t r a

13、 d i t i o n a lc u l t u r e w h i c he m b o d i m e n t i nA k i r a K u r o s a w a ’Sf i l m s ，s u c ha sn o h d r a m a 、c o m p o s i t i o n a n d b l a n k o f a p i c t u r e ．L a s t l y , a n a l y z eB u d

14、d h i s m i nt h e f i l m s ．T h ef o u r t hp a r ta n a l y z ei n c e p t i n g p h e n o m e n o ni ni n t e r c u l t u r a lf i l m i z e db y t h ed i f f e r e n c eo f f i l m ’Sa c c e p t i n g ．J a p a n e s

15、 en a t i o n a lp s y c h o l o g yc a u s et h ep e o p l e ’Se m b a r r a s s e da t t i t u d et o t h ef i l m ．P e o p l ef e e l a s h a m e d t ot h er e a l i t yo f J a p a n w h i c hA k i r aK u r o s a w ar

16、 e v e a l e d ．F i n a l l yi t i s t or e f l e c t o n a d a p to f c r o s s —a r t sc a t e g o r i e sa n d i n t e r c u l t u r a l ．A k i r a K u r o s a w a h o p e s t or e p r e s e n tt h eJ a p a n e s er e