冰凍時光之窗等四篇尤里維尼楚短篇小說漢譯項(xiàng)目報(bào)告

1、A P r o j e c t R e p o r t o n t h e E ．C T r a n s l a t i o no f T h e W i n d o w s o f T i m e F r o z e n 。a n dO t h e YT h r e e S h o r t S t o r i e sb y Y u r i V y n n y c h u kb y D a i Y o u z h e nu 刪e r t

2、 h e S u p e r v i s i o n o f A s s o c i a t eP r o f e s s o r Y a n g J i n gI nP a r t i a l F u l f i l l m e n t o ft h e R e q u i r e m e n t s f o r M T I D e g r e eS u b m i t t e d t oS c h o o l o f F o r e

3、 i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y , 2 0 1 6中文摘要此翻譯項(xiàng)目報(bào)告基于烏克蘭作家尤里·維尼楚的《錦繡世界》、《冰凍時光之窗》《比阿特麗斯一一冰冷的黃昏》和《電車驚夢》等四篇短篇小說的漢譯項(xiàng)目。尤里·維尼楚是當(dāng)代烏克蘭黑色幽默和荒誕大師，是烏克蘭文學(xué)創(chuàng)作

4、重獲自由以來的第一代作家，但是國內(nèi)讀者對其人其作了解甚少。筆者所譯四篇小說皆具魔幻色彩，故事構(gòu)思巧妙，情節(jié)荒誕，語言滑稽幽默。在翻譯過程中，筆者發(fā)現(xiàn)如果為了忠實(shí)原文形式而采取直譯法，譯文無論在語言表述還是思想傳達(dá)方而都不易為國內(nèi)讀者所理解，因而降低讀者的閱讀享受；但若采取意譯法，不顧原文形式和結(jié)構(gòu)，原作者獨(dú)具特色的寫作風(fēng)格則不能得到充分再現(xiàn)，從而損壞譯文的文學(xué)價(jià)值。小說翻譯的關(guān)鍵在于保證譯文的可讀性，即在忠實(shí)原作的基礎(chǔ)上，呈現(xiàn)出既通順流