從社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)視角解析喜福會(huì)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換與民族身份建構(gòu)

1、C l a s s i f i e dI n d e x ：H 3 lU D C ：8 2 1S e c r e c y R a t e ：．．P ．．．．．．u ．．．．．b ．．．．．．1 ．．．i ．．．c ．．．．i ．．z ．．．．．．e ．．．—d —U n i v e r s i t y C o d e ：! 壁壁墨至D i s s e r t a t i o n f o r t h eM a s t e r D e g

2、r e eC o d e - - s w i t c h i n ga n d I d e n t i t yC o n s t r u c t i o ni nT h eJ o y L u c k C l u b ：A S o c i o —- p s y c h o l i n g u i s t i cP e r s p e c t i v eC a n d i d a t e ：S u p e r v i s o r ：A s

3、s o c i a t eS u p e r v i s o r ：A c a d e m i c D e g r e e A p p p l i e d f o r ：S p e c i a l i t y ：E m p l o y e r ：D a t e o fO r a l E x a m i n a t i o n ：Z h a n g Y i m a nP r o f ．Z h o uY i n gM a s t e r o

4、 f A r t sE n g l i s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eS c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e sM a y , 2 0 1 3摘要摘 要《喜福會(huì)》作為華裔美國(guó)文學(xué)最成功的小說(shuō)之一，引起了廣大讀者的強(qiáng)烈共鳴和批評(píng)界的廣泛關(guān)注。目前關(guān)于《喜福會(huì)》的研究主要是集中在分析其母女關(guān)系主題，研究作品中體現(xiàn)的東西文化沖突和文化身

5、份界定問(wèn)題方面。本文試圖從社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)的角度探討小說(shuō)《喜福會(huì)》中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換與民族身份建構(gòu)的關(guān)系，以期為該問(wèn)題的研究提供一個(gè)新的視角。由于語(yǔ)言是民族身份的標(biāo)志之一，而民族身份又具有動(dòng)態(tài)性和可協(xié)商性，在某些情況下，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換能夠幫助人們建構(gòu)民族身份。人們通過(guò)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換建構(gòu)民族身份既受到社會(huì)環(huán)境和文化等因素的影響，也受自身社會(huì)心理因素的影響。因此，本文試圖采用社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論來(lái)探索建構(gòu)民族身份的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，并對(duì)人們選擇某種特定語(yǔ)碼或轉(zhuǎn)

6、換語(yǔ)碼來(lái)表明或建構(gòu)民族身份的原因進(jìn)行研究。本研究以社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)中的三個(gè)重要理論——言語(yǔ)調(diào)節(jié)理論、語(yǔ)言態(tài)度理論和動(dòng)機(jī)理論為基礎(chǔ)構(gòu)建了理論框架，并對(duì)小說(shuō)《喜福會(huì)》中與民族身份建構(gòu)有關(guān)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行分析，以揭示影響說(shuō)話人語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換行為的社會(huì)心理因素。研究表明，說(shuō)話人通過(guò)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換建構(gòu)民族身份，往往是受以下三個(gè)社會(huì)心理因素的影響：言語(yǔ)調(diào)節(jié)，語(yǔ)言態(tài)度以及心理動(dòng)機(jī)。其中言語(yǔ)調(diào)節(jié)主要通過(guò)語(yǔ)言趨同或趨異來(lái)實(shí)現(xiàn)；語(yǔ)言態(tài)度主要指理智方面的語(yǔ)言態(tài)度和情感方