中國韓國語報刊中的外來語研究——以黑龍江新聞周刊為例

1、I I I I I I H I f lr l H H I I IY 3 2 1 6 9 6 0分類號????U DC密級公?開暑哦；l 產(chǎn)哮碩士研究生學位論文中國韓國語報刊中的外來語研究一以黑龍江新聞周刊為例申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：鄭越2 1 4 0 7 1 9東語學院亞非語言文學語言學文蓮姬副教授2 0 1 7 年3 月幽墨 ＼㈣燃必 ————■■■—■■■——■—■■—■—■■■—■■—■■

2、■■■■—■—●—■—■■■■■———■■■—■—■■■■■●———■■■■●■—■●■■■■■—_ 一一 一中文摘要語言能夠反映出社會結(jié)構(gòu)的變化，并且語言的變化體現(xiàn)出時代和文化的特點。在現(xiàn)代社會中，國家間頻繁的交流增加了各國文化接觸的機會。受外國語言文化的影響，與其相應(yīng)n D J ' l - 來語在本國語言中不斷出現(xiàn)并迅速增加。韓國也因與不同國家的密切接觸而深受外來文化的影響，涌現(xiàn)出多種多樣的外來語。隨著互聯(lián)網(wǎng)、電臺、報刊等大

3、眾媒體的發(fā)展，人們學習語言的途徑也變得多種多樣。新聞報刊作為記錄和傳播社會話題事件的大眾媒體，對民眾語言生活的影響力是巨大的。此外，新聞報刊報道內(nèi)容的語句表達需規(guī)范化，這對理解其單詞的特點有一定的幫助。因此本論文以在中國發(fā)行的黑龍江新聞韓國語周刊中使用的外來語為研究對象，客觀具體地分析不同領(lǐng)域、不同詞類、不同語源、不同形態(tài)的外來語的使用情況，找出新聞手7 ．T J J 中外來語使用上存在的問題并提出改善方案。同時，本論文指出正確使用外來