不應(yīng)被遺忘的上海地下黨文藝者——林淡秋研究

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文不應(yīng)被遺忘的上海地下黨文藝者——林淡秋研究姓名：陳小強(qiáng)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：陸曉光20100501A B S T R A C TA sa ni m p o r t , a mt r a n s l a t o r , w r i t e ra n dr e p o r t e ri n r m d e r n h i s t o r y o fC h i n e s el i t e

2、 r a t u r e ，L i n D a n q i ut r a n s l a t e da l a r g en u m b e ro f w o r k s ( o v e r t h r e em i l l i o nw o r d s ) ，w r o t em a n yb o o k so fv a r i o u s s t y l e s u c h a s n o v e l ，p r o s e ，e s

3、 s a y a n d c r i t i c a l a r t i c l e ，a n d p a r t i c i p a t e d i n t h eh u n c h i n ga n de d i t i n gp r o j e c t s f o rs e v e r a ln e w s p a p e r s ．H i sw o r k sa n dl i t e r a r y a c t i v i t

4、i e s h a dg r e a ti n f l u e n c ei nt h a t p a r t i c u l a rh i s t o r i c a l t i m e ．1 1 _ l i st h e s i s i s a p r o d u c to f r e s e a r c ho nL i n ! sw o r k s ，f o l l o w i n gt h ee v e n t s i nh i

5、 sl i f ea n dw o r k a sa l i t e r a r yw o r k e rf o rS h a n g h a iC o m m u n i s tP a r t y i n o r d e r t o 皿叩婦b h n k o f a c a d e r n i cs t u d y i nt h i sf i e l da n d a r o u s ea t t e n t i o n o f r

6、e h t e dc r i t i c s ．T h r o u 曲t h er e v i e wo f L i I lD a n q i uS t u d i e s ，t h ea u t h o ro f t h i s t h e i s f i n d s t h a t t h e r ea r em i s t a k e s ，i m d e q u a c y ，o m i s s i o m ，d i f f e

7、 r e m e o f o p i n i o ni ne x i s t i n gl i t e r a t u r e ，w h i c ha r cw h a tt h e f i r s t c h a p t e r i n t e n d st od i s c u s s ．A st h ec h r o n o l o g y o f L i n D a n q i u ’s l i f eh a s r i o t

8、b e e n m a d e ，恤r 嘲e o m lc h a p t e r s t a r t sw i t hat i m e l i n eo fe v e n t si nL h ’Sl i f e t o e x p l i c i t l y p r e s e n t d e t a i l e d b a c k g r o u n di n f o r m a t i o n a n de v e r y a s

9、 p e c to f h i sl i f e ，w h i c h w o u l d p r o v i d eu s e f u lr e f e r e n c e sf o rs t u d i e so n L i n ’S t r a m l a t i o ma n d c r e a t i v ew o r k s ．A s a p r o j e c to f s p e c i a Il i t e r a t

10、 u r es t u d y , L i n ’s c r e a t i v ew r i t i n g sa n dt r a m l a t i o mo f l i t e r a r yw o r k s a r et h em a i nc o n t e n to f m y r e s e a r c h ．L i ne n g a g e s h i m s e l fi na f i t e m r y t r

11、a n s l a t i n g c a r e e ru n d e r t h eb a c k g r o u n do f t h e m a i n s t r e a m t h o u g h t f a v o r i n gr e v o l u t i o n , w h o s ea c h i e v e m e n t s i nt h ef i e l dd e s e r v e ss p e c i a

12、 l c r i t i c a la t t e n t i o n ．m t h i r dc h a 腳r 盥吣e x p l o r e s L i n ’St r a m l a t i o m ，w h i c ha l er m s t l y r a v e l sa n d r e p o r t a g eo f S o v i e tU n i o n a n d N o r t h e a s tE u r o

13、p e a nw r i t e r s ．T h j s i s g r e a t l ya t t r i b u t e dt ot h ef a c tt h a th e i d e n t i f i e sw i t h t h ep r a c t i c et h a tt h o s ew o r k so n t h et h e m eo f p o l i t i c sa n d r e v o l u t

14、 i o ns h o u l db eg i v e n f i r s tp r i o r i t yi nt r a m l a t i o n s i n c et h el a t eQ i n g D y n a s t y o f C h i m ．L o c a t i n gt h e s t u d yo f h i s t r a n s l a t i o mi nt h em o d e r nC h i n

15、 e s et r a n s l a t i o n h i s t o r yw i l lr e v e a lt h eh i s t o r i c a 1r e a s o nf o rh i st e n d e n c y a n di nt h i sw a y , h i sc o n t r i b u t i o n t om o d e r n t r a n s l a t i o n C a na l s

16、ob e r e c o g n i z e d ．G e n e r a l l ys p e a k i n g , L h ’se a r l i e r c r e a t i v ew r i t i n g s a l e d i f f e r e n tf r o mh t e ro r l e s ．H e p r e f e r sw r i t i n g n o v e l sa n d p r o s e ．’

17、I kf o u r t hc h a p t e r c o n d u c t sa n o v e r v i e w o f L h ’sw r i t i n g sa n da n a l y z e s t h es t y l ea n d t e x t s o f h i sw r i t i n g s ，e s p e c i a H y h i sr a v e l sa n dp r o s e ，f r o

18、 mw h i c hL h ’sa c h i e v e m e n t s a n ds t y l ei nc r e a t i v ew r i t i n g C a nb e u n d e r s t o o d ．T h ea r t i s t i c c h a r a c t e r i s t i c s o f h i sn o v e l s a l em a n i f e s t e di nt w

19、oa s p e c t s ：0 1 1t h e m e s ，h em a i n l y r e l a t e st ot h ec o n t e m p o r a r y e v e n t so f h i st i m e ；o n t e c h n i q u e s ，h el e a r mf r o m M a s t e r L u x m a n dw e s t e r n m v e l i s t