《朱子家訓》全文及譯文

1、《朱子家訓》全文及譯文《朱子家訓》全文及譯文作者作者:朱柏廬朱柏廬（原文）：黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔；既昏便息，關鎖門（原文）：黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔；既昏便息，關鎖門戶，必親自檢點。戶，必親自檢點。（注釋）：庭除：庭院。這里有庭堂內外之意。（注釋）：庭除：庭院。這里有庭堂內外之意。（譯文）：每天早晨黎明就要起床，先用水來灑濕庭堂內外的地面（譯文）：每天早晨黎明就要起床，先用水來灑濕庭堂內外的地面然后掃地，使庭堂內外整潔；

2、到了黃昏便要休息并親自查看一下要然后掃地，使庭堂內外整潔；到了黃昏便要休息并親自查看一下要關鎖的門戶。關鎖的門戶。（原文）：一粥一飯，當思來處不易；半絲半縷，恒念物力維艱。（原文）：一粥一飯，當思來處不易；半絲半縷，恒念物力維艱。（譯文）：對于一頓粥或一頓飯，我們應當想著來之不易；對于衣（譯文）：對于一頓粥或一頓飯，我們應當想著來之不易；對于衣服的半根絲或半條線，我們也要常念著這些物資的產生是很艱難服的半根絲或半條線，我們也要常念著這些

3、物資的產生是很艱難的。的。（原文）：宜未雨而綢繆，勿臨渴而掘井。（原文）：宜未雨而綢繆，勿臨渴而掘井。（注釋）：未雨而綢繆（（注釋）：未雨而綢繆（chumu）：天還未下雨，應先修補好屋）：天還未下雨，應先修補好屋舍門窗，喻凡事要預先作好準備。舍門窗，喻凡事要預先作好準備。（譯文）：凡事先要準備，像沒到下雨的時候，要先把房子修補完（譯文）：凡事先要準備，像沒到下雨的時候，要先把房子修補完善，不要「臨時抱佛腳」善，不要「臨時抱佛腳」，像到了

4、口渴的時候，才來掘井。，像到了口渴的時候，才來掘井。（原文）：自奉必須儉約，宴客切勿流連。（原文）：自奉必須儉約，宴客切勿流連。（原文）：居身務期質樸，教子要有義方。（原文）：居身務期質樸，教子要有義方。（注釋）：義方：做人的正道。（注釋）：義方：做人的正道。（譯文）：自己生活節(jié)儉，以做人的正道來教育子孫。（譯文）：自己生活節(jié)儉，以做人的正道來教育子孫。（原文）：勿貪意外之財，勿飲過量之酒。（原文）：勿貪意外之財，勿飲過量之酒。（譯文）

5、：不要貪不屬于你的財，不要喝過量的酒。（譯文）：不要貪不屬于你的財，不要喝過量的酒。（原文）：與肩挑貿易，毋占便宜；見貧苦親鄰，須加溫恤。（原文）：與肩挑貿易，毋占便宜；見貧苦親鄰，須加溫恤。（譯文）：和做小生意的挑販們交易，不要占他們的便宜，看到窮（譯文）：和做小生意的挑販們交易，不要占他們的便宜，看到窮苦的親戚或鄰居，要關心他們，并且要對他們有金錢或其它的援苦的親戚或鄰居，要關心他們，并且要對他們有金錢或其它的援助。助。（原文）：刻

6、薄成家（原文）：刻薄成家理無久享；倫常乖舛理無久享；倫常乖舛立見消亡。立見消亡。（注釋）：（注釋）：乖舛（乖舛（chuǎn）：違背。）：違背。（譯文）：對人刻薄而發(fā)家的，決沒有長久享受的道理。行事違背（譯文）：對人刻薄而發(fā)家的，決沒有長久享受的道理。行事違背倫常的人，很快就會消滅。倫常的人，很快就會消滅。（原文）：兄弟叔侄，需分多潤寡；長幼內外，宜法肅辭嚴。（原文）：兄弟叔侄，需分多潤寡；長幼內外，宜法肅辭嚴。（譯文）：兄弟叔侄之間要互