高級英語第三版第一冊課后paraphrase & translation&word expression

1、LessonThreeParaphrase(P56)1.Ogilviesaidthesewdswithgreatcontemptsuddenrudenessasifhewasspitting.Hethrewawayhispretendedpoliteness.2.Whentheyfindwhokilledthemotherthekidthenranawaythey’lldealoutthemaximumpunishmenttheywil

2、lnotcarewhowillbepunishedinthiscasewhattheirsocialpositionis.3.TheDuchesswassupptedbyherarrogancecomingfromhernoblefamilywhohadbelongedtothenobilityfmethanthreehundredyears.Soshedidnotgiveineasily.4.TheDuchesswasagoodact

3、resssheappearedsofirmabouttheirinnocencethatfabriefmomentOgilviefeltunsureifhisassumptionaboutthemwasright.Butthemomentwasveryshtpassedquickly.5.Thehousedetectivewasinnohurry.Heenjoyedhiscigarpuffedacloudofbluecigarsmoke

4、inarelaxedmanner.AtthesametimehiseyeswerefixeddisdainfullyontheDuchessasifhewasopenlydaringhertoobjecttohissmokingacigarasshehaddoneearlier.6.IfanybodywhostaysinthishoteldoesanythingwrongimproperunusualIalwaysgettoknowab

5、outit.Thereisn’tmuchthatcanescapeme.7.TheDuchesskeptfirmtightcontrolofhermindwhichiswkingquickly.TheDuchessisthinkingquicklybutatthesametimekeepingherthoughtsundercontrol.8.Furthermewhentheystoppedfpetrolasitwouldbeneces

6、sarytheirspeechmannerwouldrevealtheiridentity.BritishEnglishwouldbeparticularlynoticeableintheSouth.9.Shemustn’tmakeanymistakesinherplanwaverinmindshowindecisiondealwiththesituationcarelesslyduetosmallmindedness.Inotherw

7、dsshehadtotakeabigchancetodosomethingverydaringsoshemustbeboldresolutedecisiverisetotheoccasion.Wdsexpressions(P5758)A(P57)1.suite:asetofroomsusuallyexpensiveinahotel2.pointedly:directlysharply3.wellappointed:excellently

8、furnishedarranged4.setup:arrangementoffurnitureetc.5.hitrun:hittingthenescapingusuallyofanautomobiledriverwhofleesfromthesceneofanaccidentinwhichhesheisinvolved6..blness:smoothnessinmannerflavoffood7.springingtoone’sfeet

9、:tostupsuddenly8.unspeakable:extremelybad9.blackguard:scoundrelvillain10.flicker:toburnshinewithanunsteadylightthatgoesonoffquicklytomovewithalightwaveringmotion7.“如果你那樣做，就等于到警察局去自首。”8.她再次意識到，領(lǐng)導(dǎo)的責(zé)任又落到她肩上。此刻，她的丈夫緊張而激動，面對她

10、和這個壞胖子之間的交鋒，他只能袖手旁觀。9.她目不轉(zhuǎn)睛地盯著他的臉，那張漂亮的高顴骨臉龐擺出咄咄逼人的樣子。10.“付給你錢后，我們什么好處也得不到，除了可能有幾天臨時的喘息時間?！盋第82段今天是星期二。根據(jù)這個男人所說的來判斷，他們最多能拖到星期五或星期六。公爵夫人故作冷靜地推理，事態(tài)的發(fā)展完全取決于一個中心問題：如果他們賄賂了飯店的偵探，那他們的唯一機(jī)會—不大的機(jī)會—是吧汽車迅速轉(zhuǎn)移，開到北部的某個大城市，在那里，新奧爾良的慘劇和

11、警方的追捕不被人們知曉。然后，把車子修好，那樣一來，能定罪的證據(jù)就消除了。之后，即便有人懷疑到克洛伊頓夫婦，也沒有證據(jù)?？墒?，怎么能把車轉(zhuǎn)移走呢？第100段克洛伊頓公爵夫人知道，接下來要做的事將是她所做的事情中最重要的一件。她不能犯任何錯誤，不能猶豫不決，也不能由于氣量小而草率行事。要賺大錢，必下大賭注。她決意對這胖子的貪婪賭一把。她的計(jì)劃必須確保結(jié)果萬無一失。LessonFourParaphrase(P84)1.“Don’twryyo

12、ungmanwe’lldoafewthingstooutwittheprosecution.”2.Iwassuddenlyengulfedbythewholeaffair.3.IwasthelastonetoexpectthatmycasewoulddevelopintooneofthemostfamoustrialsinAmericanhisty.4.“Thisisacompletelyinappropriatejurytooigna

13、ntpartial5.Todaytheteachersareputontrialbecausetheyteachscientifictheysoonthenewspapersmagazineswillnotbeallowedtoexpressnewideastospreadknowledgeofscience.6.“Itisdoubtfulwhethermanhasreasoningpower”saidDarrowsarcastical

14、lyscnfully.7.…accusedBryanofdemingthatalifedeathstrugglebefoughtbetweensciencereligion.8.Peoplepaidindertohavealookattheapetoconsidercarefullywhetherapeshumanscouldhaveacommonancestry.9.DarrowsurprisedeveryonebyaskingfBr