高級(jí)英語第三版第一冊(cè)課文翻譯和詞匯1-6

1、高級(jí)英語（第三版）第一冊(cè)課文譯文和詞匯高級(jí)英語（第三版）第一冊(cè)課文譯文和詞匯張漢熙版張漢熙版Lesson1FacetoFacewithHurricaneCamille迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)約瑟夫.布蘭克小約翰?？孪目艘蚜系?，卡米爾號(hào)颶風(fēng)來勢定然兇猛。就在去年8月17日那個(gè)星期天，當(dāng)卡米爾號(hào)颶風(fēng)越過墨西哥灣向西北進(jìn)襲之時(shí)，收音機(jī)和電視里整天不斷地播放著颶風(fēng)警報(bào)。柯夏克一家居住的地方一密西西比州的高爾夫港肯定會(huì)遭到這場颶風(fēng)的猛烈襲

2、擊。路易斯安那、密西西比和亞拉巴馬三州沿海一帶的居民已有將近15萬人逃往內(nèi)陸安全地帶。但約翰就像沿海村落中其他成千上萬的人一樣，不愿舍棄家園，要他下決心棄家外逃，除非等到他的一家人一妻子詹妮絲以及他們那七個(gè)年齡從三歲到十一歲的孩子一一眼看著就要災(zāi)禍臨頭。為了找出應(yīng)付這場風(fēng)災(zāi)的最佳對(duì)策，他與父母商量過。兩位老人是早在一個(gè)月前就從加利福尼亞遷到這里來，住進(jìn)柯夏克一家所住的那幢十個(gè)房間的屋子里。他還就此征求過從拉斯韋加斯開車來訪的老朋友查理希

3、爾的意見。約翰的全部產(chǎn)業(yè)就在自己家里(他開辦的瑪格納制造公司是設(shè)計(jì)、研制各種教育玩具和教育用品的。公司的一切往來函件、設(shè)計(jì)圖紙和工藝模具全都放在一樓)。37歲的他對(duì)颶風(fēng)的威力是深有體會(huì)的。四年前，他原先擁有的位于高爾夫港以西幾英里外的那個(gè)家就曾毀于貝翠號(hào)颶風(fēng)(那場風(fēng)災(zāi)前夕柯夏克已將全家搬到一家汽車旅館過夜)。不過，當(dāng)時(shí)那幢房子所處的地勢偏低，高出海平面僅幾英尺?！拔覀儸F(xiàn)在住的這幢房子高了23英尺，，他對(duì)父親說，“而且距離海邊足有250碼

4、遠(yuǎn)。這幢房子是1915年建造的。至今還從未受到過颶風(fēng)的襲擊。我們呆在這兒恐怕是再安全不過了?！袄峡孪目?7歲.是個(gè)語粗心慈的熟練機(jī)械師。他對(duì)兒子的意見表示贊同?！拔覀兪强梢試?yán)加防衛(wèi)。度過難關(guān)的，“他說“一但發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)信號(hào)，我們還可以趕在天黑之前撤出去。“為了對(duì)付這場颶風(fēng)，幾個(gè)男子漢有條不紊地做起準(zhǔn)備工作來。自米水管道可能遭到破壞，他們把浴盆和提俑都盛滿水。颶風(fēng)也可能造成斷電，所以他們檢查手提式收音機(jī)和手電筒里的電池以及提燈里的燃料油。約翰

5、的父親將一臺(tái)小發(fā)電機(jī)搬到樓下門廳里.接上幾個(gè)燈泡。并做好把發(fā)電機(jī)與電冰箱接通的準(zhǔn)備。那天下午，雨一直下個(gè)不停.烏云隨著越來越猛的暴風(fēng)從海灣上空席卷而來。全家早早地用晚餐。鄰居中一個(gè)丈夫去了越南的婦女跑過來。問她和她的兩個(gè)孩子是否能搬進(jìn)柯夏克家躲避風(fēng)災(zāi)：另一個(gè)準(zhǔn)備向內(nèi)陸帶轉(zhuǎn)移的鄰居也跑來問柯夏克家能否替他照看一下他的狗。不到七點(diǎn)鐘，天就黑了.，狂風(fēng)暴雨拍打著屋子。約翰讓大兒子和大女兒上樓去取來被褥和枕頭給幾個(gè)小一點(diǎn)的孩子。他想把全家人都集

6、中在同一層樓上?！安灰拷皯?“他警告說，擔(dān)心在颶風(fēng)巾震破的玻璃碎片會(huì)飛來傷人。風(fēng)兇猛地咆哮起來屋子開始漏雨了……那雨水好像能穿墻透壁，往屋里直灌。一家人都操起拖把、毛巾、盆罐和水桶，展l開了一場排水戰(zhàn)。到八點(diǎn)半鐘，電沒有了。柯夏克老爹便啟動(dòng)了小發(fā)電機(jī)。颶風(fēng)的咆哮聲壓倒了一切。房子搖晃著，起居室的天花板一塊塊掉下來。樓上一個(gè)房問的法蘭西式兩用門砰地一聲被風(fēng)吹開了。樓下的人還聽到樓上其他玻璃窗破碎時(shí)發(fā)出的劈劈啪啪的響聲。積水已經(jīng)漫到腳踝

7、上了。隨后，前門開始從門框上脫落。約翰和查理用肩膀抵住，但一股水浪沖擊過來。撞開了大門，把兩人都掀倒在地板上。發(fā)電機(jī)泡在水里，電燈熄滅了。查理舔了舔嘴唇，對(duì)著約翰大喊道：“這回可真是大難臨頭了。這水是成的?！昂Ｋ呀?jīng)漫到屋子跟前積水仍不斷上漲?！岸紡暮箝T到汽車上去!“約翰提高嗓門大叫道?！拔覀儼押⒆?們一個(gè)個(gè)遞過去，數(shù)一數(shù)!一共九個(gè)!““我們來把床墊豎起來!“約翰對(duì)父親大聲叫道?！鞍阉笨恐鴵鯎躏L(fēng)。讓孩子們躲到墊子下面去，我們可以用頭和

8、肩膀把墊子大一點(diǎn)的孩子趴在地板上，小一點(diǎn)的一層層地壓在大的身上，大人們都彎下身子罩住他們。地板傾斜了。裝著那一窩四只小貓的盒子從架上滑下來，一下子就在風(fēng)中消失了。斯普琪被從一個(gè)嵌板書柜頂上刮走而不見蹤影了。那只狗緊閉著雙眼，縮成一團(tuán)。又一面墻壁倒塌了。水拍打著傾斜的地板。約翰抓住一扇還連在壁柜墻上的門，對(duì)他父親大聲叫道：“假若地板塌了，咱們就把孩子放到這塊門板上面?！熬驮谶@一剎那間，風(fēng)勢稍緩了一些，水也不再上漲了。隨后水開始退落?？谞?/p>

9、號(hào)颶風(fēng)的中心過去了。柯夏克一家和他們的朋友都幸存下來了。天剛破曉，高爾夫港的居民便開始陸續(xù)返回家園。他們看到了遇難者的尸體一一密西西比沿海一帶就有130多名男女和兒童喪生一海灘和公路上有些地方布滿了死狗死貓和死牲畜。尚未被風(fēng)刮倒的樹上結(jié)彩似地掛滿被撕成布條的衣服，吹斷的電線像黑色的實(shí)心面一樣盤成一圈一圈地散在路面上。那些從外面返回家鄉(xiāng)的人們個(gè)個(gè)都是慢慢地走動(dòng)著，也沒有誰高聲大叫。他們怔住了，呆立當(dāng)?shù)?，不知該怎么才能接受眼前這幅使人驚駭?shù)?/p>

10、慘景。他們問道：“我們?cè)撛趺崔k…我們?cè)撋夏膬喝ツ亍斑@時(shí)，該地區(qū)的一些團(tuán)體，實(shí)際上還有全美國的人民，都向沿海受災(zāi)地區(qū)伸出了援助之手。天還沒亮，密西西比州國民警衛(wèi)隊(duì)和一些民防隊(duì)便開進(jìn)災(zāi)區(qū)，管理交通，保護(hù)財(cái)物，建立通訊聯(lián)絡(luò)中心，幫助清理廢墟并將無家可歸的人送往難民收容中心。上午十時(shí)許，救世軍的流動(dòng)快餐車和紅十字會(huì)志愿隊(duì)及工作人員已開往所有能夠到達(dá)的地方去分發(fā)熱飲料、食品、衣服和臥具了。全國各地的數(shù)百個(gè)城鎮(zhèn)募集了數(shù)百萬美元的捐款送往災(zāi)區(qū)。各種家

11、用和醫(yī)療用品通過飛機(jī)、火車、卡車和轎車源源不斷地運(yùn)進(jìn)災(zāi)區(qū)。聯(lián)邦政府運(yùn)來了440萬磅食品，還運(yùn)來了活動(dòng)房屋，造起了活動(dòng)教室，并開設(shè)了發(fā)放低息長期商業(yè)貸款的辦事機(jī)構(gòu)。在此期間，卡米爾號(hào)颶風(fēng)橫掃密西西比州后繼續(xù)北進(jìn)，給弗吉尼亞州西部和南部帶來了28英寸以上的暴雨，致使洪水泛濫，地塌山崩，又造成111人喪生，最后才在大西洋上空慢慢消散。詞匯詞匯(Vocabulary)lash(v.):movequicklyviolently猛烈沖擊拍打pumm

12、el(n.):beathitwithrepeatedblows，esp.withthefist(尤指用拳頭)連續(xù)地打course(n.):awayofbehavingmode0fconduct行為品行做法demolish(v.):pulldown.teardown，smashtopieces(abuilding，etc.)，destroy：ruin拉倒打碎拆毀破壞毀滅motel(n.):ahotelintendedprimarilyft

13、hosetravelingbycarusuallywithdirectaccessfromeachroomtoanareafcars汽車游客旅館gruff(adj.):roughsurlyinmannerspeechharshthroatyhoarse粗暴的，粗魯?shù)拇謫〉?。嘶啞的batten(n.):fastenwithbattens用壓條釘住(或固定)methodically(adv.):derly，systematically有秩序

14、地有條理地main(n.):aprincipalpipelineinadistributingsystemfwatergaselectricityetc(自來水，煤氣，電等的)總管bathtub(n.):atub，nowusuallyabathroomfixture，inwhichtotakeabath浴盆，浴缸generat(n.):amachinefchangingmechanicalenergyintoelectricalener