試探翻譯中內(nèi)容的形式和相互轉(zhuǎn)化

1、試探翻譯中內(nèi)容的形式和相互轉(zhuǎn)化試探翻譯中內(nèi)容的形式和相互轉(zhuǎn)化摘要：翻譯的實(shí)質(zhì)是內(nèi)容和形式的相互轉(zhuǎn)化，這一轉(zhuǎn)化可通過(guò)詞性轉(zhuǎn)換、成分轉(zhuǎn)換、增詞或減詞、詞語(yǔ)抽象和具體的轉(zhuǎn)化、表現(xiàn)法的轉(zhuǎn)換和引申譯法等方法來(lái)實(shí)現(xiàn)。關(guān)鍵詞：翻譯；內(nèi)容；形式；轉(zhuǎn)化準(zhǔn)確的翻譯，是一種在新的語(yǔ)言基礎(chǔ)上把原作的內(nèi)容和形式重新加以統(tǒng)一的過(guò)程。這種過(guò)程實(shí)質(zhì)上就是內(nèi)容和形式相互轉(zhuǎn)化的過(guò)程。內(nèi)容和形式相互轉(zhuǎn)化的規(guī)律，是各種意譯方法的理論依據(jù)。凡是譯文語(yǔ)言形式中增添的因素，都必須是

2、原文內(nèi)容中原來(lái)固有的東西；凡是譯文語(yǔ)言形式中減少的因素必須納入到內(nèi)容中去，只有在萬(wàn)不得已的情況下，才可以有所“犧牲”。在翻譯實(shí)踐中學(xué)會(huì)運(yùn)用內(nèi)容和形式相互轉(zhuǎn)化的規(guī)律視野會(huì)更加開(kāi)闊，遣詞造句也會(huì)更加得心應(yīng)手。一、詞性轉(zhuǎn)換詞性轉(zhuǎn)換法很多，分述略舉幾例。1名詞與動(dòng)詞相互轉(zhuǎn)換此問(wèn)題。(形容詞轉(zhuǎn)換成副詞，名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。)二、成分轉(zhuǎn)換成分轉(zhuǎn)換與詞性轉(zhuǎn)換既有聯(lián)系，又有區(qū)別。一般詞性轉(zhuǎn)換總要伴隨成分轉(zhuǎn)換，但成分轉(zhuǎn)換不一定伴隨詞性轉(zhuǎn)換。成分轉(zhuǎn)換旨在力求譯