日語三行情書的文學(xué)魅力

1、日語三行情書的文學(xué)魅力日語三行情書的文學(xué)魅力日語的三行情書由俳句演變而來。俳句是日本的一種古典抒情短詩(shī)，有特定的格式，分別由五、七、五音節(jié)的三個(gè)不壓韻詩(shī)行構(gòu)成，共十七字音，它的第一句為五音，稱為初句，第二句為七音，第三句為五音結(jié)束，稱為結(jié)句①。被稱為日本俳圣的松尾芭蕉所作的《古池》，被奉為日語俳句的經(jīng)典代表，其內(nèi)容如下：古池や、蛙飛び込む、水の音（幽幽古池畔，青蛙跳破鏡中天，叮咚一聲喧）②。而三行情書則打破了五、七、五這一格式的束縛，并

2、將詩(shī)的內(nèi)容從借助季語表達(dá)意境轉(zhuǎn)變?yōu)橥ㄟ^簡(jiǎn)單的語言抒發(fā)感情，使三行詩(shī)變得更加通俗易懂，貼近生活。一、三行情書的分類及表達(dá)效果本文根據(jù)內(nèi)容的不同對(duì)日語三行情書進(jìn)行了以下分類。例⑴例⑹均出自日本的《改變?nèi)松囊环昼娚钋橹Z》節(jié)目征集的三行情詩(shī)，譯文均為筆者試譯。（一）感謝家人⑴「まだ彼氏と続いてるのか？」と探る父「まだ続いてるのか」と落ち込む父お父さん、そろそろ心の準(zhǔn)備をお願(yuàn)いします譯文：你還和他在一起呢嗎？試探我的父親還在一起啊情緒低落的父

3、親本詩(shī)的前兩句描繪了一副平淡而又溫暖的場(chǎng)景，父母早上出門上班，卻沒有忘記照顧還在睡夢(mèng)中沒吃上早飯的孩子，孩子摸著溫?zé)岬谋惝?dāng)，后悔自己沒有早起一會(huì)兒對(duì)母親表達(dá)感謝之意。看似平常的小事，卻最是能打動(dòng)人心。（二）表白愛意⑷「また、會(huì)えますか？」敬語が今の私と彼の距離譯文：還能再見到您嗎？敬語是現(xiàn)在我和他的距離敬語是日語的一大語言特色，敬語不僅表達(dá)出對(duì)他人的尊重之意，同時(shí)也反映出對(duì)他人的疏離。本詩(shī)中所說的：敬語是我與他的距離，實(shí)際上是透過語言上