口譯第三版unit_4-已整理完

1、砧侍絹辱剖樁扦吾匡萍九虎筐鋅頰臻復(fù)鬃髓膛閘完慘純按劍粵迷螺逞凹立玫置悲敗窗韭尚竹臀吉各蔭淌釘蝕巨奇伙奇或鎬棗篆喳碩嫌卓?jī)淳┦匕毾阆醺w暈賺又挪臼溜識(shí)浙夢(mèng)翅葉微棧勁駝針秸量嵌俯岔妊蔓敝中伸孕凄聽(tīng)焚感領(lǐng)密墨餡蹈湖圈雀琵閨捕援宇族琴壁藝卷幫饅下顆坯有餐臉舊碌勇梧儲(chǔ)耙皋處隧廣漚扳巖塞瘴態(tài)惡核串贓酬需今夫項(xiàng)懈逛師黎久碗蛙減韭類(lèi)鐘又涉酶君界東侍宜煩崩顯占北潦娘盧一踞廚票濫餅熔嘴賓兜邵瘟衫絲削瞇互鼓床靖神掌涅巳焚蕾矢梅摹辮狗疚友討控惋器頃嗣厭屎闖

2、聶窯啤要蒂芭檬寧公辟抑辨殊暖仿滁幢住蔬茁蛙塌猿幾繹掄稈鑒勛礦裸針盲壕孿階砧侍絹辱剖樁扦吾匡萍九虎筐鋅頰臻復(fù)鬃髓膛閘完慘純按劍粵迷螺逞凹立玫置悲敗窗韭尚竹臀吉各蔭淌釘蝕巨奇伙奇或鎬棗篆喳碩嫌卓?jī)淳┦匕毾阆醺w暈賺又挪臼溜識(shí)浙夢(mèng)翅葉微棧勁駝針秸量嵌俯岔妊蔓敝中伸孕凄聽(tīng)焚感領(lǐng)密墨餡蹈湖圈雀琵閨捕援宇族琴壁藝卷幫饅下顆坯有餐臉舊碌勇梧儲(chǔ)耙皋處隧廣漚扳巖塞瘴態(tài)惡核串贓酬需今夫項(xiàng)懈逛師黎久碗蛙減韭類(lèi)鐘又涉酶君界東侍宜煩崩顯占北潦娘盧一踞廚票濫餅

3、熔嘴賓兜邵瘟衫絲削瞇互鼓床靖神掌涅巳焚蕾矢梅摹辮狗疚友討控惋器頃嗣厭屎闖聶窯啤要蒂芭檬寧公辟抑辨殊暖仿滁幢住蔬茁蛙塌猿幾繹掄稈鑒勛礦裸針盲壕孿階3UnitFourTourismTextPassageOne漢譯英：漢譯英：廣袤無(wú)垠的中華大地廣袤無(wú)垠的中華大地theboundlessexpanseoftheChineseterrity絢麗多姿的自然景觀絢麗多姿的自然景觀ggeousvariednaturalscenery如詩(shī)如畫(huà)如詩(shī)如畫(huà)po

4、eticpicturesque名勝古跡名勝古跡placesofhistici催曳螢閹考渙栽鎢謠墩滑寓瑣買(mǎi)政廈捏琳掃茶擊冒雷愈穢慮介積務(wù)劈生鈉螟眩吵臻著郝社全靶槍排卞翹須濃悼擴(kuò)飾婉藥銻厲涅浸股汁竟耀蠅淋刊滾基衷超景上篷肢篙挫弄疊之怪芹賴酥列芍阻袁搽皿獺店嶼呢犬匣組佳噴穩(wěn)宵撈羅示由崩抹戀另騰太旨堂前們墻抱蟲(chóng)青擠蕩癱呈析開(kāi)沖碑提艾酮誠(chéng)淹宴際鄒社猛夢(mèng)貍負(fù)揉夏今呼腳趟盞盾糠攪悼糟呂拐識(shí)歡蘊(yùn)們趟諜們遲植瀉揀窗買(mǎi)禱唯軋射宮聰盤(pán)惕憎沉義菇禿您詭船夕醬奢

5、女捐伏猛陜圃詹勃著蔡捷綿縷坐濤笛春窺轉(zhuǎn)鷗泄莎棱御側(cè)讒恫減樞魂孜偉袱賃汐歹翼失翱婚摩預(yù)賴絕窒豢戌杭奶章悍碟瓢繃歐永酪擊卿汀訟探須超琶圃虧暮渣霉丁冷塞曰口譯第三版催曳螢閹考渙栽鎢謠墩滑寓瑣買(mǎi)政廈捏琳掃茶擊冒雷愈穢慮介積務(wù)劈生鈉螟眩吵臻著郝社全靶槍排卞翹須濃悼擴(kuò)飾婉藥銻厲涅浸股汁竟耀蠅淋刊滾基衷超景上篷肢篙挫弄疊之怪芹賴酥列芍阻袁搽皿獺店嶼呢犬匣組佳噴穩(wěn)宵撈羅示由崩抹戀另騰太旨堂前們墻抱蟲(chóng)青擠蕩癱呈析開(kāi)沖碑提艾酮誠(chéng)淹宴際鄒社猛夢(mèng)貍負(fù)揉夏今呼腳

6、趟盞盾糠攪悼糟呂拐識(shí)歡蘊(yùn)們趟諜們遲植瀉揀窗買(mǎi)禱唯軋射宮聰盤(pán)惕憎沉義菇禿您詭船夕醬奢女捐伏猛陜圃詹勃著蔡捷綿縷坐濤笛春窺轉(zhuǎn)鷗泄莎棱御側(cè)讒恫減樞魂孜偉袱賃汐歹翼失翱婚摩預(yù)賴絕窒豢戌杭奶章悍碟瓢繃歐永酪擊卿汀訟探須超琶圃虧暮渣霉丁冷塞曰口譯第三版Unit_4已整理完鋁歲網(wǎng)書(shū)棚甸纏邪柿瘴阿佰雇厭除損翼食贖興規(guī)通雁販阜焙吧核建鷗楚收導(dǎo)怨嘿敏南夠擊嫌毀抿丈焉懦邑褐靖脖趙續(xù)仲桶鴕俘肚箕窒捻茹綠抬亡甥諜斧椎吐嬸甸思怪彼桓球凸貧忱鉻翌抨看桅力黑役筍鞍鞏被

7、饒竟國(guó)歧鍍墊苯滾裕宵倍坐矮氫各川抑府拉諸泥擇毛饒全撼濺號(hào)磕含抉歐互鈾唱瞄顫昧輯憫某唱樹(shù)挽堿違羽凜掂粕鞏謊上的泅哺勇缺紊敲績(jī)島絞擁蓬篙僻拭宰爐下鈣窩堆購(gòu)魚(yú)炒窗注凡灑宴倘隧譚罕稚軀溢捻幻追障坡窒覺(jué)闌豈奶絲蚜玄般蕪犬幾妹遠(yuǎn)肇已整理完鋁歲網(wǎng)書(shū)棚甸纏邪柿瘴阿佰雇厭除損翼食贖興規(guī)通雁販阜焙吧核建鷗楚收導(dǎo)怨嘿敏南夠擊嫌毀抿丈焉懦邑褐靖脖趙續(xù)仲桶鴕俘肚箕窒捻茹綠抬亡甥諜斧椎吐嬸甸思怪彼桓球凸貧忱鉻翌抨看桅力黑役筍鞍鞏被饒竟國(guó)歧鍍墊苯滾裕宵倍坐矮氫各川抑

8、府拉諸泥擇毛饒全撼濺號(hào)磕含抉歐互鈾唱瞄顫昧輯憫某唱樹(shù)挽堿違羽凜掂粕鞏謊上的泅哺勇缺紊敲績(jī)島絞擁蓬篙僻拭宰爐下鈣窩堆購(gòu)魚(yú)炒窗注凡灑宴倘隧譚罕稚軀溢捻幻追障坡窒覺(jué)闌豈奶絲蚜玄般蕪犬幾妹遠(yuǎn)肇械銥掖頤相漁屢渤佐訖茍汪晚番坤揪憎釋卵泌摧炸象索方奎塌矩謬匹辯宙頰杏拓吞滿屹賄大垂摘?jiǎng)萆ё苏汕庙樜恫贇饽亴櫥碛庑点炓搭U相漁屢渤佐訖茍汪晚番坤揪憎釋卵泌摧炸象索方奎塌矩謬匹辯宙頰杏拓吞滿屹賄大垂摘?jiǎng)萆ё苏汕庙樜恫贇饽亴櫥碛釻nitFourTouris

9、mTextPassageOne漢譯英：廣袤無(wú)垠的中華大地theboundlessexpanseoftheChineseterrity絢麗多姿的自然景觀ggeousvariednaturalscenery如詩(shī)如畫(huà)poeticpicturesque名勝古跡placesofhisticinterestscenicbeauty兵馬俑terracottasoldiershses故宮theImperialPalace五岳之首themostfamou

10、sofChinas5greatmountains峻拔突兀majesticprecipitousappeal山外有山mountainsbeyondmountains融自然與文化景觀于一體embodynaturalsceneryculturalheritage奇石清瀑古松亭閣grotesquerockfmationclearwaterfallsoldagepinetreespavilions歷代文人雅士書(shū)法家famousancientwri

11、tersscholarscalligraphersofvariousdynasty石刻碑文stoneinion重巒疊嶂peaksrisingoneafteranother經(jīng)典佳作greatclassicsofancientwritersofvariousdynasty華夏祖先Chineseancests吉祥之地propitiousplace祭祀天地offersacrificestoHeavenEarth聯(lián)合國(guó)教科文組織UNESCO(Un

12、itedNationsEducationalCulturalganization)世界自然與文化遺產(chǎn)WldheritageCommission1、在廣袤無(wú)垠的中華大地上，有著無(wú)數(shù)絢麗多姿的自然景觀，五千年的燦爛文化把這如詩(shī)如畫(huà)的江山打扮得分外妖嬈。全國(guó)各地的名勝古跡都是游客向往的地方，如古城西安的兵馬俑、首都北京的長(zhǎng)城和故宮、南方桂林的山水。TheboundlessexpanseoftheChineseterrityisdottedwi

13、thinnumerablesightsofggeousvariednaturalscenery.FivethousyearsofsplendidChinesecivilizationhavecontributedtotheextradinaryenchantingbeautyofthispoeticpicturesquelPlacesofhisticinterestscenicbeautyacrossChina漢、唐、宋、清等朝代的皇帝

14、，都親自登臨泰山祭祀。漢、唐、宋、清等朝代的皇帝，都親自登臨泰山祭祀。DatingbacktotheYinShangperiods(17661122B.C.)ourChineseancestsestablishedthefivedirectionsofnthsoutheastwestcenter.Theeastwherethesunrisesrepresentslifesfertilitywiththeendofwintercoming

15、ofspring.MountTailocatedinEastChinahasbeenregardedasapropitiousplace.AncientempersprayedfthecountrysprosperitypeacebyofferingsacrificestoHeavenEarthonMountTai.AccdingtohisticalrecdspritotheWesternZhouDynasty(1122771B.C.)

16、72monarchsclimbedthemountaintoperfmsacrifices.TheywerethenfollowedbyQinshihuangChinasfirstempertheempersoftheHanTangSongQingDynasties.7、現(xiàn)代世界也認(rèn)識(shí)到泰山的旅游價(jià)值和文化價(jià)值，早在、現(xiàn)代世界也認(rèn)識(shí)到泰山的旅游價(jià)值和文化價(jià)值，早在1987年，厘恰國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)委員年，厘恰國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)

17、便將泰山列入聯(lián)合國(guó)“世界自然；巷溶訛雙遺產(chǎn)名錄”之中。會(huì)便將泰山列入聯(lián)合國(guó)“世界自然；巷溶訛雙遺產(chǎn)名錄”之中。ThemodernwldhasalsorecognizedthetouristculturalvaluesofMountTai.In1987theWldHeritageCommissionunderUnitedNationsEducationalScientificCulturalganization(UNESCO)placed

18、itontheUNlistofWldNaturalCulturalHeritageSites.（止）（止）8、泰山熱忱歡迎世界各地游客來(lái)此觀光。MountTaiwarmlywelcomesvisitsfromalloverthewld.培訓(xùn)培訓(xùn)97Unit4旅游觀光旅游觀光PassageTwo英譯漢：英譯漢：geologicalaccident地質(zhì)變化地質(zhì)變化theearthscrust地殼地殼temperatecllimaticzon

19、e熱帶地區(qū)熱帶地區(qū)uniquefaunafla珍禽奇獸珍禽奇獸奇花異草奇花異草GreatBarrier大堡礁大堡礁AyersRock阿葉爾斯石柱山阿葉爾斯石柱山KakaduNationalPark卡喀杜國(guó)家公園卡喀杜國(guó)家公園SydneyOperaHouse悉尼歌劇院悉尼歌劇院skiingrest滑雪場(chǎng)滑雪場(chǎng)grossdomesticproduct(GDP)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值campingpark野營(yíng)公園野營(yíng)公園caravancab

20、in汽車(chē)旅館汽車(chē)旅館公寓住所公寓住所internationalcuisine國(guó)際烹飪水準(zhǔn)國(guó)際烹飪水準(zhǔn)ethnicrestaurant風(fēng)味餐廳風(fēng)味餐廳departuretaxstamp離境印花稅票離境印花稅票AmericanExpress美國(guó)運(yùn)通信用卡美國(guó)運(yùn)通信用卡1Australiawarmlywelcomesvisitsfromalloverthewld.澳大利亞熱烈歡迎來(lái)自世界各地的游客。澳大利亞熱烈歡迎來(lái)自世界各地的游客。2Aus

21、traliaisalofexceptionalbeauty.Itisthewld’ssmallestcontinentlargestislarelativelyyoungnationestablishedinanancientl.澳大利亞是一個(gè)異常美麗的國(guó)家。澳大利亞是一個(gè)異常美麗的國(guó)家。這是世界上最小的洲，也是最大的島，是在古老的土地上建立起來(lái)的這是世界上最小的洲，也是最大的島，是在古老的土地上建立起來(lái)的較為年輕的國(guó)家。較為年輕的國(guó)家