時間利用調(diào)查一種計量社會經(jīng)濟(jì)活動的天然工具

1、叻向利用調(diào)童種計量社會經(jīng)濟(jì)活動的天然工具時間利用調(diào)查(T1me—useSurvey，簡稱TUS)是針對調(diào)查區(qū)域特定人群時間使用情況所進(jìn)行的抽樣調(diào)查，通過對調(diào)查地域、住戶人群和一周各日的概率抽樣和對各種活動的詳細(xì)分類，獲取各類人群各種活動的時間分布狀況。時間利用調(diào)查始于上世紀(jì)20年代，發(fā)展成熟于上世紀(jì)中后期，是研究人們生活方式、反映生活質(zhì)量的重要手段。1995年第四次世界婦女大會后，新的時間利用調(diào)查因在改進(jìn)測量婦女無酬勞動和非正規(guī)就業(yè)的特

2、殊作用而受到國際社會普遍關(guān)注。目前，時間利用調(diào)查應(yīng)用領(lǐng)域不斷拓展，調(diào)查方法較以往更為成熟，調(diào)查頻率增多，時間間隔更穩(wěn)定，并由發(fā)達(dá)國家向發(fā)展中國家逐步展開。時i國利用調(diào)壅的發(fā)展歷程時間利用調(diào)查的發(fā)展分為三個階段，初始階段、發(fā)展階段和應(yīng)用階段：1、初始階段：集中在上世紀(jì)20—50年代，以前蘇聯(lián)、美國、日本為代表的一些國家進(jìn)行獨(dú)立和不定期的時間利用調(diào)查。這一階段TUS的特點是研究對象較為單一，為工人、學(xué)生或家庭主婦等特定對象，調(diào)查方法采用簡單

3、調(diào)查問卷，研究內(nèi)容集中在各類活動持續(xù)時間或頻率的研究。2、發(fā)展階段：第二次世界大戰(zhàn)之后至80年代末，這一階段由于計算技術(shù)與統(tǒng)計方法的進(jìn)步，時間利用調(diào)查的規(guī)模逐漸擴(kuò)大，抽樣調(diào)查方法應(yīng)用、訪問、數(shù)據(jù)匯總處理等技術(shù)逐漸成熟，一些國家政府統(tǒng)計系統(tǒng)參與對國民時間分配的研究。3、應(yīng)用階段：90年代后至今，TUS調(diào)查技術(shù)更成熟、頻率更穩(wěn)定、應(yīng)用領(lǐng)域不斷拓展。歐盟12國、日本、澳大利亞、加拿大、美國等發(fā)達(dá)國家已完成多次時間利用調(diào)查，一些發(fā)展中國家也開始

4、進(jìn)行時間利用調(diào)查，以改進(jìn)對本國無酬勞動和非正規(guī)就業(yè)統(tǒng)計，如：亞洲的老撾、印度、巴勒斯坦、阿曼、菲律賓、韓國、尼泊爾、蒙古等8個國家：拉美洲的古巴、墨西哥和多美尼加共和國3國：非洲的貝寧、乍得、馬里、摩洛哥、尼日利亞和南非等6個國家。鬟往時i日利用調(diào)壅的l國實用io國際社會普遍認(rèn)為，現(xiàn)行的國民生產(chǎn)總值(GNP)僅包括了75j|；的男人生產(chǎn)和33％的女人生產(chǎn)活動，女人和男人的生產(chǎn)被低估，尤其是女人的非正規(guī)部門生產(chǎn)未被納入，是造成男女各種不平

5、等的基礎(chǔ)原因之一。雖然1993年聯(lián)合國SNA體系建議納入一16r田銣計cHINAsTATIsTIcs6文／安新莉／些非正規(guī)部門生產(chǎn)活動，這些活動主要是附屬于第一產(chǎn)業(yè)和第二產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)，但以女性為主的家務(wù)勞動不包括在內(nèi)。為改進(jìn)婦女無酬勞動和非正規(guī)就業(yè)的統(tǒng)計，“生產(chǎn)”不應(yīng)局限于有貨幣價值的生產(chǎn)，還應(yīng)包括非正規(guī)部門的生產(chǎn)和家庭生產(chǎn)，口徑范圍包括：1、屬于SNA體系規(guī)定的生產(chǎn)界限之內(nèi)通過市場交換的產(chǎn)品與服務(wù)的生產(chǎn)(簡稱SNA活動)；2、目前被視為

6、國民生產(chǎn)總值組成部分的非正規(guī)經(jīng)濟(jì)活動，包括貨幣生產(chǎn)和非貨幣生產(chǎn)，主要是用于市場交換或家庭自用的初級產(chǎn)品與服務(wù)的生產(chǎn)和固定資產(chǎn)形成(簡稱S№擴(kuò)展活動)；3、SNA體系以外的非貨幣生產(chǎn)，婦女在家中為其家庭成員所做的工作，包括：照料孩子和丈夫而從事的活動、做飯、打掃衛(wèi)生以及雜活等活動(簡稱非SNA活動)。具體情況詳見下表分析家庭內(nèi)生產(chǎn)(非SM活動)市場生產(chǎn)(sM活動)國家女男總計女男總計美國德國意大利英國法國加章大澳大利亞荷蘭奧地利丹壹芬蘭挪

7、威表1顯示：0ECDl2國中男人在有收入的市場生產(chǎn)活動中工作時間明顯多于女人，而在家庭內(nèi)生產(chǎn)活動中女人工作時間平均比男人多一倍。意大利婦女從事家庭內(nèi)生產(chǎn)時間最高，一周42小時，荷蘭婦女從事市場生產(chǎn)活動時間最少，每周僅85小時。丹麥婦女與男人從事市場生產(chǎn)的工作時間最多，每周30和42小時工作，家庭工作時間最少。表21998／1999年印度分城鄉(xiāng)人口從事SNA、SNA擴(kuò)展、非SNA活動的時間構(gòu)成農(nóng)村城鎮(zhèn)活動類別分類構(gòu)成(％)性別構(gòu)成(％)分

8、類構(gòu)成(x)性別構(gòu)成(％)女男女男女男女男全部s№活動s№擴(kuò)展活動非S姒活動總計(萬小時)表2顯示：無論男女與城鄉(xiāng)，印度人約70光的時間從事非SNA49948079293拍牡糾N糾筋∞船孫“28638606487058孫孫弛駝船駝引∞駝蛇∞∞543O247；O26，9528594，60999627684O832囂船盯黔孫船8”巧伯N筋32；436352443伸∞0佰””∞餑協(xié)””i；l∞拈駝∞∞耵強(qiáng)囂絲∞引惦竹靶鋁∞非仆。珀o∞；2m∞

9、艙的惦孫o”嘶伯副∞州萬方數(shù)據(jù)畫面究與罪罷RES主ARCH拉美洲的古巴、墨西哥和多美尼加共和雷3匱非洲的貝寧、乍得、馬里、摩洛哥、尼日軍過亞和離非等6個國家。343主鍵商草草弱鍵鑫街JI案露@國際社會普遍認(rèn)為，現(xiàn)行的望民生產(chǎn)總值(GNP)僅包括775%的男人生產(chǎn)和33%民女人生產(chǎn)活動，女人和男人的生產(chǎn)被低估，尤其是女人的非正規(guī)部門生產(chǎn)未被納入，是造成男女各種不平等的基礎(chǔ)原因之一。雖然1993年聯(lián)合國SNA體系建議納入一16寧il~什.C

10、HI以幻燈ISTICSv[cgB文安薪莉些非正規(guī)部門生產(chǎn)活動，這些活動主要是附屬于第產(chǎn)業(yè)和第二產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)，但~)(女性為主的家務(wù)勞動不包括在內(nèi)。為改進(jìn)婦女無酬勞動和非正規(guī)就業(yè)的統(tǒng)計生產(chǎn)“不應(yīng)屆黑子有貨幣價值的生產(chǎn)，還應(yīng)包囂非正規(guī)部門的生產(chǎn)和家庭生產(chǎn)，口徑范圍包括1、屬子SNA休系規(guī)定的生產(chǎn)界限之內(nèi)通過市場交換的產(chǎn)品與服務(wù)的生產(chǎn)(簡稱割A(yù)活動)2、目前被視為望民生產(chǎn)總值組成部分的非正規(guī)經(jīng)濟(jì)活動，包括貨幣生產(chǎn)和非貨幣生產(chǎn)，主要是用于市場交換

11、或家庭自用的初級產(chǎn)品與服務(wù)的生產(chǎn)和固定資產(chǎn)形成(簡稱SNA擴(kuò)展活動)3、SNA體系以外的非貨幣生產(chǎn)，婦女在家中為其家庭成員所做的工作，包括:照料孩子和丈夫而從事的活動、做飯、打掃衛(wèi)生以及雜活等活動簡稱非SNA活動)。具體情況詳見下表分析:表11996年OEC012蜀平均工作時間人均屬小時)呂京京量重內(nèi)生產(chǎn)叫~SI麟活動〉市搔圭嚴(yán)(51銳活動〉女男|革計主費(fèi)i單計蓋噩33.418.325.919.531.625.4德雷35.920.2理6

12、15.431.322.9重大事i42.69.627.212、332.821.9英國30.215.423.716.032.624.4法國34.911.3坦815.228.021.4加拿大30111.623.819.432.6258澳大科重37.020.328.814.731.423.0荷蘭35毒19.527.46.520.814.1奧培和i35.113.225.016.032.723.9丹董22.211.416.830.242.036.2

13、芽主30.617.424.319.830.524.9挪威31.617.325.219.1就825.3表1顯示:OECD12蜀中男人在有收入的市場生產(chǎn)活動中工作時間明顯多子女人，而在家庭內(nèi)生產(chǎn)活動中女人工作時間平均比男入多一倍。意大利婦女從事家庭內(nèi)生產(chǎn)時間最高，一周42小時，荷蘭婦女從事市場生產(chǎn)活動時間最少，每周僅8.5小時。丹麥婦女與男人從事市場生產(chǎn)的工作時竅最多，每周30和42小時工作，家庭工作時間最少。表219981回歸每印度分城鄉(xiāng)

14、人口從事部A、如A擴(kuò)展、毒草SNA活動的時間構(gòu)成活動糞墨I(xiàn)J主i羈主i男主u女u圭部由A活動10213268185545割A(yù)擴(kuò)臻活動21891123四10非踹A運(yùn)動89714每5475794852革計飛萬J、到1341355157161表2顯示:無論男女與城鄉(xiāng)，印度人約70%的時間從事求SNA活動，約30％的時間從事SNA活動和SNA擴(kuò)展活動，但男人主要從事有收入的SNA活動，女人側(cè)重?zé)o報酬的SNA擴(kuò)展活動。結(jié)論：男女承擔(dān)有酬與無酬勞動

15、方面存在明顯差異，這種差異在發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家普遍存在。傳統(tǒng)SNA活動集中反映市場經(jīng)濟(jì)活動的參與，婦女因有酬勞動所占份額小，對GDP經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)有限，縱然承擔(dān)了大量無酬勞動，也不被社會認(rèn)可與承認(rèn)?！皩⒂谐陝趧雍蜔o酬勞動納入國家政策”就是從根本上要改變對無酬勞動的認(rèn)識，讓決策者和社會公眾能重新認(rèn)識婦女貢獻(xiàn)和作用，在政策制定時考慮對婦女生存狀況的改善。時同利用調(diào)室的方緣分類從各國已完成的時間利用調(diào)查來看，各國進(jìn)行TUS時在組織方式、數(shù)據(jù)收集方

16、法、時間間隔、活動分類、目標(biāo)人群等方面存在較大差異：1根據(jù)調(diào)查組織方式不同，時間利用調(diào)查可以單獨(dú)進(jìn)行，對24小時進(jìn)行全時記錄；也可在多目標(biāo)調(diào)查中采用限時記錄方式進(jìn)行數(shù)據(jù)收集。2數(shù)據(jù)收集方法：根據(jù)調(diào)查訪問和數(shù)據(jù)記錄方式不同，分為實地觀測與回訪相結(jié)合法、回訪與反推記錄法、個人日記錄、回訪與個人日記錄結(jié)合法。3調(diào)查的時間段間隔分為：開放式(對調(diào)查時間段沒有限制)和固定調(diào)查時段(分為10分鐘、15分鐘、30分鐘或1小時不等)。4活動分類標(biāo)準(zhǔn)：分

17、為聯(lián)合國時間利用活動試行分類標(biāo)準(zhǔn)(Internatlona]C1asslflcatlOnOfActlvltlesfOrT1me—UseStat’stlcs，簡稱ICATUS)、歐盟TUS活動分類和本國丁US活動分類。無論何種活動分類標(biāo)準(zhǔn)都對人們各種生活活動詳盡列出。ICA刊S對活動類別設(shè)置5個級別和6位數(shù)據(jù)代碼，一級大類有15個。5調(diào)查日抽樣：各國普遍采用一周隨機(jī)抽取一個工作日和一個休息曰進(jìn)行數(shù)據(jù)記錄，但由于經(jīng)費(fèi)、人員等條件限制，有些國

18、家一年僅隨機(jī)調(diào)查一周，有些則一年調(diào)查四周，每個季度調(diào)查一周。6選取樣本人群：根據(jù)調(diào)查目的不同，TUS調(diào)查人群分為排除6歲以下人口、10歲以下人口或15歲以下人口后所有符合條件的家庭成員或隨機(jī)抽選合格的家庭人員。由于組織時間利用調(diào)查較為復(fù)雜、費(fèi)用較高，各國TUS調(diào)查樣本量均不大，但要對各國總體具有代表性。印度1998年6月1999年7月進(jìn)行首次時間利用調(diào)查，在6個省共抽取樣本戶18628戶。韓國在1999年9月完成其首次時間利用調(diào)查，樣本

19、量為17，000戶。澳大利亞1997年時間利用調(diào)查樣本量為4100戶。1995／1996年歐盟12個國家進(jìn)行的統(tǒng)一時間利用調(diào)查，各國樣本量為4000戶。聯(lián)宕圍的貪類試行搏稚(ICATUS)長期以來國際社會沒有形成TUS國際分類標(biāo)準(zhǔn)，已完成TUS的國家使用自行開發(fā)的活動分類標(biāo)準(zhǔn)，造成各國TUS調(diào)查結(jié)果比較分析時存在一定困難。第四次世界婦女大會行動綱領(lǐng)建議，聯(lián)合國統(tǒng)計機(jī)構(gòu)及各國官方統(tǒng)計機(jī)構(gòu)應(yīng)加強(qiáng)合作，改進(jìn)婦女與男子對經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)的統(tǒng)計，開發(fā)形成

20、時間利用活動的國際分類標(biāo)準(zhǔn)。聯(lián)合國統(tǒng)計署(UNSD)1997年開始此研究，1998年在紐約召開時間利用調(diào)查專家小組研討會，頒發(fā)了時間利用調(diào)查活動試行國際分類標(biāo)準(zhǔn)(ICATUS，1997)。2000年專家會議根據(jù)蒙古、尼加拉瓜、巴勒斯坦和南非4國TUS調(diào)查結(jié)果與經(jīng)驗，對ICATUS進(jìn)行了重新討論，最終形成了最新試行分類標(biāo)準(zhǔn)(ICATUS，2000)，將提交聯(lián)合國統(tǒng)計委員會表決通過。聯(lián)合國統(tǒng)計署開發(fā)設(shè)計ICATUS遵循兩個基本原則：1、在與

21、SNA體系框架一致條件下開發(fā)這～標(biāo)準(zhǔn)以改進(jìn)對婦女有酬和無酬勞動的衡量。2、確保與現(xiàn)行的各種國際分類標(biāo)準(zhǔn)一致。ICATUS將各類活動分為三大類：(1)SNA活動(落入SNA生產(chǎn)范疇的生產(chǎn)活動)；(2)SNA擴(kuò)展活動(屬于一般生產(chǎn)范疇但在SNA生產(chǎn)范疇之外的生產(chǎn)活動，稱非一SNA工作)；(3)非SNA活動(不屬于生產(chǎn)性的活動或個人活動)。同時UNSD在ICATUS中增加了部門單位的分類信息(法人機(jī)構(gòu)與準(zhǔn)法人機(jī)構(gòu)、非盈利機(jī)構(gòu)、政府和家庭)，對

22、各類活動服務(wù)對象作出明確界定，以進(jìn)一步確定備類活動是否落入“SNA生產(chǎn)范疇”。1ICATUS中屬于SNA工作活動(SNA_workactlvltles)的一級大類有：01為法人機(jī)構(gòu)／準(zhǔn)法人機(jī)構(gòu)、非盈利機(jī)構(gòu)和政府工作(正規(guī)部門就業(yè))02為家庭進(jìn)行的初級產(chǎn)品生產(chǎn)(從事農(nóng)業(yè)、林業(yè)、狩獵、／漁業(yè)、礦業(yè)和采石業(yè)等活動)03為家庭進(jìn)行的非初級產(chǎn)品生產(chǎn)(從事產(chǎn)品的制造活動)04為家庭進(jìn)行的建筑業(yè)活動(從事建筑活動)05為家庭提供有收入的服務(wù)(從事有收

23、入的服務(wù)活動)2ICATUS中屬于非SNA生產(chǎn)活動(nOn—SNADrOductlonactlvltles)或非SNA工作(non—SNAwork)的一級大類有：06為家庭的最終使用提供的無報酬服務(wù)07為家庭成員提供無報酬服務(wù)08提供社區(qū)服務(wù)或幫助其他家庭3ICA丁US中屬于jE生產(chǎn)活動(non—DroductjOnactlvltles)或個人活動(Dersona]actlvltles)的一級大類有：09學(xué)習(xí)10社會活動和社區(qū)參與ll文

24、化、娛樂和體育事件、比賽12嗜好、游戲和其他業(yè)余活動13戶內(nèi)與戶外體育活動參與和相關(guān)活動14大眾媒體的使用15個人料理和維護(hù)固目(作者單位：國家統(tǒng)計局人口社科司)cHINAsTATIsTIcs中回弛計17萬方數(shù)據(jù)活動，約30%的時翔從事SI以活動和S陸擴(kuò)展活動，但男人主要從事有收入的SNA活動，女人側(cè)重?zé)o報酬的SNA擴(kuò)展活動。結(jié)論:男女承擔(dān)有酬與無酬勞動方百存在明顯差異，這種差異在發(fā)達(dá)厘家和發(fā)展中國家普遍存在。傳統(tǒng)SNA運(yùn)動集中反殃市場

25、經(jīng)濟(jì)活動的參與，婦女因有酬勞動所占份額小，對GDP經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)有限，縱然承擔(dān)7大量無麟勞動，也不被社會認(rèn)可與承認(rèn)?！皩⒂谐陝趧雍蜔o酬勞動納入國家政策“就是從根本上要改變對無酬勞動的認(rèn)識，讓決策者和社會公眾能重新認(rèn)識婦女貢獻(xiàn)和作用，在政策制定時考慮對如女生存狀況的改善?；啬鲜１馓凸嫉暮蠓ê萧W從各國已完成的時間利用調(diào)查來看，各國進(jìn)行TUS時在組織方式、數(shù)據(jù)收集方法、時間海隔、活動分類、目標(biāo)人群等方面存在較大差異:1.根據(jù)調(diào)查組織方式不同，時間利

26、用調(diào)查可以單獨(dú)進(jìn)行，對24小時進(jìn)行全時記錄也可在多呂標(biāo)調(diào)查中采用醒時記錄方式進(jìn)行數(shù)據(jù)收集。由于氣與囂囊ERESEARCH(2)SNA擴(kuò)展活動〈屬于一般生產(chǎn)范疇但在SNA生產(chǎn)莞疇之外的生產(chǎn)活動，稱非SNA工作)(3)非割A(yù)活動(不屬子生產(chǎn)性的活動或個人活動〉。同時UNSD在ICATUS中增加了部門單位的分類信息〔法人機(jī)構(gòu)與準(zhǔn)法人拉構(gòu)、非盈利機(jī)輯、政府和家庭)，對各類活動服務(wù)對象作出明確界定，以進(jìn)一步確定各類活動是否落入“SNA生產(chǎn)芫疇1.

27、ICATUS中屬于SNA工作活動CSNAwkactiv讓恰到的一級大類有:01為法人機(jī)構(gòu)準(zhǔn)法人機(jī)輯、車盈轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)和政府工作(正規(guī)部門就業(yè))2.數(shù)據(jù)收集方法:根據(jù)調(diào)查訪問和數(shù)據(jù)記錄方式不同，分為實02為家庭進(jìn)行的初級產(chǎn)品生產(chǎn)(從事農(nóng)業(yè)、林業(yè)、捋獵、地觀測與呂訪相結(jié)合法、回訪與反推記錄法、個人日記錄、呂訪與漁業(yè)、礦業(yè)和采石業(yè)等活動)個人日記錄結(jié)合法。3.混查的時間段間隔分為:開放式(對調(diào)查時r8J段沒有院制)和固定調(diào)查時段(分為10分鐘、15

28、分鐘、30分鐘或l小時不等〕。4.活動分類標(biāo)準(zhǔn):分為聯(lián)合國時間利用活動試行分類標(biāo)準(zhǔn)(InternationalClassificationofActivitiesfTimeUseStatistics，簡稱ICATUS)、歐盟孔JS活動分類和本國孔JS活動分類。無論何矜活動分類標(biāo)準(zhǔn)都對人們各種生活活動詳盡列出。lCATUS對活動類另IJ設(shè)置5個級別和6位數(shù)據(jù)代碼，一級大類有15個。5.調(diào)查B抽樣:各醫(yī)普遍采用j寫隨機(jī)抽取個工作日和個休j患

29、日進(jìn)行數(shù)據(jù)記錄，但由于經(jīng)費(fèi)、人員等條件限制，有些國家年僅隨機(jī)調(diào)查一肩，有些別一年謂查四庵，每個季度調(diào)查一用。6.選取樣本人群:根據(jù)調(diào)查呂的不竅，TUS調(diào)查入群分為排除6歲以下人口、10歲以下人口或15歲以下人口后所有符合條件的家庭成員或隨機(jī)抽選合格的家庭人員。由于組織時間利用調(diào)查較為復(fù)雜、費(fèi)用較高，各國TUS遐查樣本量均不大，但要對各國總體具有代表性。印度1998年6月一1999年7月進(jìn)行首次時竅利用調(diào)查，在6個省共榕取樣本戶繭.628

30、戶。韓昌在1999年9月完成其首次時陀利用資查，樣本量為17.000戶。澳大科歪1997年時間利用謂查樣本量為4100戶。19951996年歐盟12個國家進(jìn)行的統(tǒng)一時閏利用調(diào)查，各國樣求量為4000戶。器.81)的會囂囂何幅IIOCATUS)長期以來畫際社會沒有形成πJSOO~示分類標(biāo)準(zhǔn)，己完成TUS的國家使用自行開發(fā)的活動分類標(biāo)準(zhǔn)，造成各醫(yī)了US調(diào)查結(jié)果比較分析時存在一定困難。第呂次世界婦女大會行動綱領(lǐng)建議，聯(lián)合墮統(tǒng)計機(jī)構(gòu)及各國官方統(tǒng)

31、計機(jī)構(gòu)應(yīng)如強(qiáng)合作，改造婦女與男子對經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)的統(tǒng)計，開發(fā)形成時閏利用活動的國際分類標(biāo)準(zhǔn)。聯(lián)合國統(tǒng)計署(UNSD)1997年開始此研究，1998年在紐約召開時陪利用調(diào)查專家小組研討會，頒發(fā)了時間科用調(diào)查活動試仔國際分類標(biāo)準(zhǔn)(ICATUS，1997).2000年專家會議根據(jù)蒙古、尼加拉03為家庭進(jìn)行的非初級產(chǎn)品生產(chǎn)從事產(chǎn)品的制造活動〉04為家庭進(jìn)行的建筑業(yè)活動(從事建筑活動。5為家庭提供有收入的服務(wù)從事有收入的服務(wù)活動)2.ICATUS中屬于

32、非SNA生產(chǎn)活動CnonS到Aproductionactivities)或非SNA工作CnonSNAwk)的級大類有:06為家庭的最終使用提供的無報爵H~a務(wù)。7為家庭成員提供無報酬服務(wù)08提供社區(qū)服務(wù)或幫助其他家庭3.ICATUS中屬于非生產(chǎn)活動Cnonproductionacti歸捫es)或個人活動Cpersonalactivities)的級大類有:09學(xué)習(xí)10社會活動和社區(qū)參與11文化屯娛樂和體言軍事件、比賽12嗜好、游戲和其他業(yè)