英文合約的一般條款

1、英文合約的一般條款時間：2005121308:22:13閱讀數(shù)：16作者：冰雨會員級別：查看作者博客給作者留言所謂「一般條款」，乃相對于「特殊條款」，指不管合約的性質(zhì)如何，通常都會出現(xiàn)的條款，例如不論是買賣、合資、租賃、借貸、技術(shù)移轉(zhuǎn)等合約，盡管締約目的各自不同，卻同樣少不了合意管轄法院、準(zhǔn)據(jù)法、通知條款等等一般性的約定，記載這些一般性約定的條款，就叫做一般條款。詳細(xì)來說，一般條款又可分作兩大類：第一種為與當(dāng)事人所要規(guī)范之交易的實體權(quán)利

2、義務(wù)有關(guān)系的一般條款，這種一般條款雖然在每一種性質(zhì)的合約中都會記載，但是內(nèi)容上依照各類合約性質(zhì)可能大相徑庭。以下介紹的諸多一般條款中，「交易標(biāo)的」與「交易條件」就是屬于這種一般條款。第二種一般條款與合約特定的實體交易內(nèi)容沒有直接的關(guān)系，而僅是在規(guī)范傾向行政方面的事務(wù)，這種一般條款的重要性并不遜于第一種一般條款，但是由于不論合約實體交易的性質(zhì)為何，它們的內(nèi)容與用語都非常相近，因此比較容易掌握與了解。以下介紹的如擔(dān)保條款、紛爭解決條款等都屬

3、于這類的一般條款。另外「附件」也是各式英文合約經(jīng)常使用的重要工具，雖然難謂其屬「一般條款」的一種，但因為常與一般條款結(jié)合而關(guān)系密切，為便利及完整起見，亦擬于本編一并說明介紹。定義條款（Definitions）在開始介紹定義條款的各種功能、方法及內(nèi)容之前，先要說明如何在一份英文合約中辨別哪些是已經(jīng)被定義的概念，而這些概念的定義條款又要到合約的什么地方去找，得先弄清楚這兩個問題，才有可能繼續(xù)閱讀理解合約要規(guī)范的真正實體內(nèi)容。一、辨別被定義詞

4、與尋找定義條款第一次閱讀英文合約的人可能都會注意到，合約里有很多字的第一個字母都用大寫，例如“agreement“寫成“Agreement“、“seller“寫成“Seller“、“price“寫成“Price“等等，而這些字既不是一個句子的第一個字，也不是人名、地名、月份等英文文法里特別規(guī)定的名詞，為什么要大寫呢？事實上這些大寫的字母就是用來表示這些概念已經(jīng)在合約的其它地方被賦予特定的定義，與一般名詞的意義已經(jīng)不相同了，閱讀合約的人應(yīng)

5、該特別注意，因此用第一個字母大寫的方式作為標(biāo)示與區(qū)別。例如“Agreement“可能被定義為「本合約」，而不再單純的只有「合約」的意思；“Seller“可能專指合約的某一方當(dāng)事人，而非指任何「賣方」；“Price“可能被定義為「因本買賣合約買方所應(yīng)給付賣方的價金新臺幣一百萬元整」，而非單純「價格」的意思。所以閱讀英文合約的時候，只要一看到第一個字母大寫的名詞，就應(yīng)該在合約的其它地方尋找該名詞的定義條款，才知道所指為何。一般英文合約撰寫人

6、習(xí)慣將定義條款擺在合約主文第一條，盡可能將整份合約中需要定義的全部概念集中在一起，因此理論上來說讀者應(yīng)該在進(jìn)入其它主文條款之前，就已經(jīng)閱讀過定義條款了，如果忘了前面是怎么(i)anaturalperson(ii)anyunincpatedassociationunincpatedbodyofpersonswhetherfmedintheUnitedKingdomelsewhereincludingapartnershipjointven

7、tureconstium.本合約所稱「人」包括－(i)自然人、法人、或依照任何國家或領(lǐng)域之法律，享有法人格之主體。(ii)在英國或其它地域所組成之非法人組織，例如合伙組織、合資組織、財團(tuán)組織等等。&individual如果要特別表示「自然人」（naturalperson），而排除「法人」的概念，通常會使用“individual“來代替“person“這個字，可以減少疑義。依照同樣的道理，英文合約中常常出現(xiàn)的，還有以下對于「單、復(fù)數(shù)」及「

8、陰、陽性」名詞的范圍定義：“StockCertificate“includes“stockcertificate““stockcertificates“.“He“includes“he““she“.“His“includes“his““her“.“Him“includes“him““her“.本合約所稱「股票」，包括單數(shù)與復(fù)數(shù)。本合約所稱「他」，包括「他」與「她」。本合約所稱「他的」，包括「他的」與「她的」。本合約所稱「他（受格）」，包

9、括「他（受格）」與「她（受格）」。三、定義的方法除了提高語言的精確性外，定義條款也有其經(jīng)濟(jì)效益上的優(yōu)點，將合約前后不斷出現(xiàn)的特定概念用簡單的一兩個字代替，避免重復(fù)冗長的敘述占去太多不必要的篇幅，同時讓合約所要規(guī)范的客體一目了然，減輕閱讀上的負(fù)擔(dān)。例如X、Y兩家公司訂立一個工程承包契約，為避免每次提到當(dāng)事人一方或雙方時，都必須敘述兩家公司的全名，因此就在合約中第一次（通常是在序文的第一段）記載兩家公司的全名時，就在公司全名的后面分別以括號

10、的方式給予簡稱：“Owner“（業(yè)主）與“Contract“（承包業(yè)者），自此合約任何一處再提及當(dāng)事人者，皆以這兩個簡稱代替即可。ThisContractismadeenteredintothisfirstdayofMarch1978bybetweenXCpationacpationganizedexistingunderthelawsoftheStateofNewYkwithitsprincipalofficeat(address)(

11、hereinafterreferredtoasthe“Owner“)&YCompanyLtd.acompanyganizedexistingunderthelawsoftheRepublicofChinawithitsprincipalofficeat(address)(hereinafterreferredtoasthe“Contract“).主營業(yè)處設(shè)于（地址），依美國紐約州法律組織存在的X公司（以下稱「業(yè)主」），與主營業(yè)處設(shè)在（地