中韓副詞的對比研究畢業(yè)論文

1、摘要由于歷史上韓國長期借用漢字的緣故，韓國語在詞匯、語音、語法等方面都受到了漢語的影響，其中詞匯方面受到的影響最大。因此，韓國語和漢語在詞匯方面既有不同之處，又有相同之處。本文運用對比語言學的理論與方法，對韓國語漢字副詞和漢語對應詞進行對比研究。全文共由五個部分組成。第一章簡要地介紹本文的研究對象、研究目的和方法、研究意義以及研究現(xiàn)狀等問題。第二章對韓國語漢字副詞進行了界定，并指出其標志，進而確定了韓國語漢字副詞的范圍從詞語的構成以及音

2、節(jié)數(shù)對韓國語漢字副詞進行分類，并從每一個類別中挑選出有代表性的例詞加以分析同時，考察了韓國語漢字副詞在漢語中詞類分布情況。第三章討論了韓國語漢字副詞和漢語對應詞的構詞方式，在此基礎上進行對比分析，進而找出它們在構詞法上的異同并歸納出韓國語漢字副詞和漢語對應詞在詞綴、重疊方式等方面的對應規(guī)律。第四章對雙音節(jié)漢字副詞和漢語對應詞之間進行語義對比，并找出了它們在同形同義、同形異義和異形同義之間的對應關系。以此來進一步考察韓國語漢字副詞和所對應

3、的漢語詞之間在語義上的對應情況。最后是結語部分，總結前文提出的主要觀點，并指出文中存在的不足。關鍵詞:漢字副詞語言對比同形同義同形異義行了分類。同時也分析了它們的構詞方式、語法功能以及語義等方面的特征，并對此進行了對比研究。本文主要研究以下四個方面的問題:第一，確定韓國語漢字副詞的范疇，分析韓國語漢字副詞的標志，指出韓國語漢字副詞后綴在副詞構成中所起的標志性作用。第二，討論韓國語漢字副詞的類型，根據(jù)結構類型的不同以及音節(jié)數(shù)目的多少，對韓

4、國語漢字副詞進行分類，并指出韓國語漢字副詞對應于漢語的詞類。第三，討論韓國語漢字副詞和漢語對應詞的構詞方式，并對它們的構詞法進行對比分析，找出二者在構詞法上的異同。第四，對韓國語漢字副詞及漢語對應詞進行語義分析，指出它們之間具有同形同義、同形異義、異形同義關系。韓國語漢字副詞與漢語對應詞對比1.3研究方法及語料來源本文依據(jù)對比語言學理論，采用定性分析和定量分析相結合的方法，把《望番嘆也立號叫砰社》‘(2001，第五版，以下簡稱《韓國辭源

5、》)中的2160個含漢字語素的副詞作為研究對象，再從《現(xiàn)代漢語詞典》(2005，以下簡稱《現(xiàn)漢》)中找出與這些韓國語漢字副詞語義相同或相近的漢語詞，進行細致的分析，較為詳盡地考察漢字副詞和漢語對應詞的特點，并據(jù)此對二者進行分類、描寫和對比，總結其異同進而找出對應關系。本文參考的其他詞典主要有《韓漢大詞典》(2004，以下簡稱《韓漢》)、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(2004，以下簡稱《規(guī)范》)、《中華現(xiàn)代漢語雙序大辭典》(2005，以下簡稱《雙

6、序》)等，語料主要來源于《號叫社》、《現(xiàn)漢》的例句以及韓國語語料庫。1.4相關研究概況1.4.1韓國語漢字詞研究概況1.4.1.1韓國語漢字詞的定義有關漢字詞的定義，各家的觀點不盡相同。習川(1987)對漢字詞的定義是“國語中能以漢字來標記的所有詞匯”劉開魁(1990)的定義是“不管漢字詞的起源，可以用漢字標記的詞匯”生喝閏(1990)的定義是“不管其起源是中國、日本還是韓國，能以漢字來標記、能以韓國漢字音來音讀的所有國語詞匯”舍71矛