淺談從英譯漢看跨國(guó)文化傳播中的“誤譯”現(xiàn)象_0

1、淺談從英譯漢看跨國(guó)文化傳播中的淺談從英譯漢看跨國(guó)文化傳播中的“誤譯”現(xiàn)象現(xiàn)象關(guān)鍵詞:文化全球化跨國(guó)文化大眾傳播英漢翻譯摘要:謬誤譯文對(duì)讀者產(chǎn)生的誤導(dǎo)顯而易見(jiàn)。對(duì)英語(yǔ)的理解有誤，對(duì)漢語(yǔ)知識(shí)和表達(dá)方法的掌握不足，都是可能產(chǎn)生謬誤的原因.為了提高外國(guó)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)效率，努力做到正確理解外國(guó)文化并認(rèn)真?zhèn)鞒斜就廖幕?，我們有必要?duì)跨國(guó)文化傳播中存在的誤譯現(xiàn)象進(jìn)行分析，進(jìn)而增強(qiáng)使用規(guī)范語(yǔ)言的意識(shí)。當(dāng)今流行的數(shù)字化生活、信息高速公路和各色各樣的網(wǎng)絡(luò)，將整個(gè)

2、世界連成了一個(gè)“地球村”，通過(guò)英特網(wǎng)、衛(wèi)星、有線電視等在全球傳播的共享文化使國(guó)界失去了原有的含意。你可以在中國(guó)通過(guò)電腦閱讀《紐約時(shí)報(bào)》或《時(shí)代雜志》，也可以在美國(guó)通過(guò)衛(wèi)星電視觀看我國(guó)中央電視臺(tái)的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)。但是，在文化傳播全球化過(guò)程中，西方一些國(guó)家，尤其是美國(guó)，利用實(shí)際可支配的更多資源和處于更有利的區(qū)域位置，使西方媒介強(qiáng)國(guó)與發(fā)展中國(guó)家文化在全球范圍的相互輸出不成比例。例如，2002年最強(qiáng)大的15個(gè)具有控制全球能力的媒介網(wǎng)絡(luò)中，有14個(gè)

3、公司的總部都設(shè)在美國(guó)。此，對(duì)引進(jìn)影視片方面存在的問(wèn)題應(yīng)引起高度重視。由于譯制力量不足導(dǎo)致質(zhì)量低劣，特別是目前尚不能完全停止的盜版活動(dòng)更加重了影片翻譯中出現(xiàn)不少荒謬可笑之處。有的影片中甚至連最基本的常識(shí)和常用語(yǔ)都沒(méi)有搞懂。例如，最近從影視網(wǎng)絡(luò)上看到的《我的媽媽是間諜》這部影片，幾乎每一句對(duì)話都出現(xiàn)不同程度的錯(cuò)誤，這里只舉幾個(gè)具有過(guò)分錯(cuò)誤的例子—單詞方面的有:“猶太法師，，(Rabbi)譯為“瑞派，，“惡心”(gross)譯為“蓋瑞斯，，“

4、職業(yè)”(career)譯為“韓國(guó)”“求婚”(propose)譯為“故意，，“間諜小說(shuō)”(spynovel)譯為“西班牙小說(shuō)”“懷疑”(suspicious)譯為“敏感，，“打擾”(disturbing)譯為“懷疑”“就是這樣僅此而已”(period)譯為“經(jīng)期”。詞句方面的有:“他在談?wù)撝杏昧恕覀?，這個(gè)詞，說(shuō)的是復(fù)數(shù)形式，，(“Heusedthewd`our’talkinginplural”)被譯為“他用了幾個(gè)小時(shí)在談別的事情”“我的