例析模糊數(shù)字的英文翻譯

1、例析模糊數(shù)字的英文翻譯例析模糊數(shù)字的英文翻譯所謂模糊數(shù)字的翻譯是指對(duì)有模糊語(yǔ)義的數(shù)字在兩種語(yǔ)言間轉(zhuǎn)換時(shí)的理解，通常數(shù)量很多，程度夸張，范圍廣泛，時(shí)間跨度長(zhǎng)，距離也遙遠(yuǎn)等，往往不是實(shí)數(shù)，而是表示模糊語(yǔ)義的虛數(shù)，在特定的語(yǔ)境中，數(shù)字語(yǔ)義的外延延伸，要求譯者充分發(fā)揮想象力，同時(shí)也賦予譯者創(chuàng)作的空間。一從民族性、通俗性、形象性三個(gè)原則談起1.民族性原則我們都深信不同的民族對(duì)相同事物的理解有偏差，甚至是完全不同，因此模糊數(shù)字的翻譯都有民族性這個(gè)鮮

2、明的烙印。譯者應(yīng)尊重不同民族的風(fēng)俗習(xí)慣，遵循各民族的表達(dá)習(xí)慣，有必要在翻譯創(chuàng)作中對(duì)數(shù)字進(jìn)行改譯轉(zhuǎn)換，便于讀者更好地理解。例如：過(guò)去在蘇聯(lián)視斯大林為一萬(wàn)丈高的人，一下子把他貶到地下九千尺。我們國(guó)內(nèi)也有跟隨腳步的人。中共中央則認(rèn)為斯大林是一個(gè)偉大的馬克思主義者，不過(guò)三分錯(cuò)誤，七分成績(jī)。譯文：IntheSovietUnion，thosewhoconsideredStalintobeintheskieshavenowimmediatelycon

3、signedhimtopurgaty.NowadaysinChinasomepeoplearefollowingthEirstep.TheCentralCommitteeindicatedthatTowerssixseven，F(xiàn)lowersalotwesee.二互相轉(zhuǎn)換的處理方法1.直譯法有些語(yǔ)句翻譯時(shí)可以保留原文中的數(shù)字，不會(huì)對(duì)讀者造成多少理解困難，英漢兩種語(yǔ)言固然不同，但對(duì)含有模糊語(yǔ)義數(shù)字的理解也有部分共通的地方，雙方的讀者可以自行

4、消化。例如：一片一片又一片，兩片三片四五片。六片七片八九片，飛入蘆花都不見(jiàn)。譯文：Apiece，apieceanother，Twopieces，threepiecesfourfivepieces.Sixpieces，sevenpieceseightninepieces，F(xiàn)lyingintotheflowersthatwecannotsee.2.改譯法畢竟?jié)h英是兩種不同的語(yǔ)言，實(shí)際運(yùn)用時(shí)，要求譯者要根據(jù)理解的需要適時(shí)適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行改譯，以符合