mti山口百惠自傳《蒼い時》節(jié)選翻譯

1、山口百惠，一個時代的傳奇。各位90后寶寶們可能不太熟悉，山口阿姨1959年出生，1980年隱退娛樂圈。Baby嫁給教主生下小海綿后反而事業(yè)更加忙碌，而我們的山口阿姨當年可是比教主夫人火多了，年僅21歲正值事業(yè)巔峰時選擇和三浦友和結(jié)婚，回歸家庭。這是什么!這就是愛情神話啊!活脫脫的小說里才有的啊!金童玉女，因戲生情，情比金堅。冷冷的狗糧無情地拍在小編臉上!今天我們就介紹一下山口阿姨隱退時寫下的自傳——《蒼い時》的節(jié)選翻譯。準備了兩個譯文，

2、各位寶寶自己領(lǐng)略不同譯者的風格?！驹摹亢螝荬胜娚悉菠糠櫎郅螭紊伽筏坤币工瑜辘饷鳏毪ど藟浃铯盲皮い盲?。見つめていると、窓ガラスを一枚隔(へだ)てた外の色がどんどん変化して行った。小烏たちのさえずりが聞こえた。目覚めたのだろう。聴覚から視覚へ意識を戻した時、窓全體があおかった。そのあおは、私にとっては「青」ではない、「蒼」と言う字のそれだった。その色はまたわずかな間に次の朝の色に変わっていった。ほんの一瞬といってもいいほどの蒼い時、

3、一日のできごとの終點であり、また新たなる一日の始まりの時である。まさに今、私の時である。今この時を私はどうすごしていけばいいのだろうか。この時までの私がほんとに確実に生きていたと言う証はあるのだろうか。おそらくこれは人々が私について殘してくれたものではなく、自分の中に一つ自分を認めて置きたいという気持ちなのだろう。今この時に、私は私の歩んだ二十一年の日々、そして蕓能界と言うある意味では特殊な世界に生きた約八年の日々を自分の手、自分の言葉

4、で書き記して置きたかったのである。詞義：無意，無心。例句：何気ない風を裝(よそお)って近づく。裝作無心的樣子靠近。子供の何気ないいたずらが悲劇を生んだ。孩子們無心的惡作劇釀成了悲劇。2.さえずり「囀り」詞義：鳥鳴，小鳥的叫聲例句：豊かな自然環(huán)境を取り戻したために、さえずりが聞こえる。因為恢復(fù)到了豐饒的自然環(huán)境，所以能聽到鳥鳴【長難句分析】今この時に、私は私の歩んだ二十一年の日々、そして蕓能界と言うある意味では特殊な世界に生きた約八年の日