2020年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯考研經(jīng)驗(yàn)分享

1、2020年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯考研經(jīng)驗(yàn)分享年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯考研經(jīng)驗(yàn)分享我一直希望自己考上高翻后就也能寫經(jīng)驗(yàn)帖給大家。今天這個(gè)夢(mèng)圓了，我希望能以此貼鼓勵(lì)北外高翻的后來(lái)人，也希望能給大家提供一些備考的干貨。一些關(guān)鍵字我會(huì)加粗，方便大家看清整個(gè)圖景。我是初試政治62二外西班牙語(yǔ)82英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)123漢語(yǔ)百科與寫作105。復(fù)試78.23，總分77.12，狀態(tài)：擬錄取。我是應(yīng)屆考生，本科就讀北外附近某211、985大學(xué)。大學(xué)學(xué)習(xí)比較用功

2、，但是我現(xiàn)在回過(guò)頭來(lái)看，其實(shí)真正備考的時(shí)候，我的基礎(chǔ)不算好的，沒(méi)有優(yōu)勢(shì)。尤其我是理科生的原因，漢語(yǔ)百科的積累特別差，而且剛備考的時(shí)候?qū)Ρ蓖庖蟮姆g理念又不甚了解，因此可以說(shuō)我沒(méi)有備考的先天優(yōu)勢(shì)。我下定決心考北外高翻是在10月份了，當(dāng)時(shí)我去找北外的學(xué)姐買資料，然后在北外門口和學(xué)姐談了大約半小時(shí)左右，對(duì)高翻以及如何備考有了整體印象?；厝ブ笥只舜蠹s1個(gè)星期制定、執(zhí)行、調(diào)整適合自己的備考計(jì)劃。兩個(gè)月后，考完初試。四個(gè)月后，我花了20天時(shí)間

3、快速備考復(fù)試，最后被錄取。接下來(lái)從初試和復(fù)試兩個(gè)方面給大家一些貼士。政治：政治這門課最終是不計(jì)入總分的，所以政治高分沒(méi)有太大的意義，只需要確保過(guò)國(guó)家線就可以了。每年政治國(guó)家線都在5355左右徘徊，所以一般大家考到60多就非常穩(wěn)妥了。這里推薦備考政治的一套叢書。這四本都是肖秀榮的。肖大大很早就非常有名了，他押題每年都很準(zhǔn)，所以大家考政治基本直接找他的書（也有視頻課程）。像今年，他的終極預(yù)測(cè)4套卷就押中了一半的考題（幾乎一模一樣），非常強(qiáng)大

4、。社會(huì)熱點(diǎn)（今年的共享單車）等等。我建議大家可以訂閱中國(guó)日?qǐng)?bào)手機(jī)報(bào)，每天早上7.21和下午5.21會(huì)推送當(dāng)天的新聞熱點(diǎn)，每周五會(huì)有一周的熱詞總結(jié)，對(duì)備考詞條互譯很有好處。另外大家要多讀外語(yǔ)新聞，關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)（比如去年19大是大事，考題中就出現(xiàn)了，今年的中美貿(mào)易戰(zhàn)、朝韓關(guān)系等都是熱點(diǎn)），這樣這個(gè)部分就不會(huì)害怕了。英漢短文翻譯方面，英譯漢常常是客觀的科學(xué)報(bào)告、調(diào)查等文本，需要透徹理解原文的基礎(chǔ)上，順暢地表達(dá)意思。北外高翻名師李長(zhǎng)栓寫了一篇文

5、章專門就是講北外如何對(duì)翻譯進(jìn)行評(píng)分的，里面就說(shuō)到理解要準(zhǔn)確、表達(dá)要流暢。這就是北外的要求，不要求多么華麗，但一定要理解無(wú)誤、表達(dá)不別扭。漢譯英方面常常是有關(guān)中國(guó)傳統(tǒng)文化的一些散文翻譯，比如今年考了北京園的介紹，去年是長(zhǎng)城，前年是孔子。漢譯英打分采取扣分制，就是數(shù)數(shù)你犯了多少錯(cuò)誤，然后按錯(cuò)誤多少打分。語(yǔ)法錯(cuò)誤、詞匯搭配錯(cuò)誤等都是很常見的錯(cuò)誤。大家千萬(wàn)不要以為用詞高級(jí)就可以拿高分。應(yīng)該去追求理解無(wú)誤、語(yǔ)法無(wú)錯(cuò)、詞匯搭配正確即可拿高分。翻譯的

6、訓(xùn)練不在于量，在于質(zhì)。透徹理解1篇翻譯要比瞎做100篇更管用。推薦學(xué)習(xí)唯真社28天筆譯小組的課程。這是北外的官方課程，里面詳細(xì)講解了翻譯的正確理念和翻譯方法，使人獲益匪淺。漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)這門課也由兩部分組成：詞條解釋（50分）應(yīng)用文寫作（40分）大作文（60分）。北外的詞條覆蓋面很廣，天文地理化學(xué)物理人文歷史政治都會(huì)有，大家在備考詞條的時(shí)候一定要注意覆蓋面要廣，必須什么都會(huì)一點(diǎn)。但也不要把詞條想的太可怕，認(rèn)為覆蓋面如此之廣根本無(wú)法準(zhǔn)