2019浙江農(nóng)林大學(xué)考研專業(yè)課復(fù)試大綱中外文化傳播（中外比較藝術(shù)專業(yè)）

1、附件附件4浙江農(nóng)林大學(xué)研究生院碩士研究生入學(xué)考試（復(fù)試）浙江農(nóng)林大學(xué)研究生院碩士研究生入學(xué)考試（復(fù)試）《中外文化傳播》《中外文化傳播》考試大綱考試大綱一、一、考試性質(zhì)浙江農(nóng)林大學(xué)研究生院碩士研究生入學(xué)《中外文化傳播》考試，是為了招收中外比較藝術(shù)及相關(guān)專業(yè)的碩士研究生而設(shè)置的水平考試。其測試目的是科學(xué)、公平、有效地測試考生是否具有攻讀上述學(xué)位所必需的基本素質(zhì)、語言能力和培養(yǎng)潛能。二、二、考試的基本要求考試的基本要求能夠閱讀、理解中外藝術(shù)類

2、學(xué)術(shù)文章及著作，掌握這一領(lǐng)域的基本術(shù)語和習(xí)慣表達(dá)，能夠在翻譯理論的指導(dǎo)下，運(yùn)用合適的翻譯策略和技巧，進(jìn)行藝術(shù)類作品的英漢、漢英（漢日、日漢）雙向互譯。三、考試方法和考試時(shí)間三、考試方法和考試時(shí)間考試分口試和筆試兩部分，筆試采用閉卷考試形式，試卷滿分為100分，考試時(shí)間為120分鐘。四、考試內(nèi)容和考試要求四、考試內(nèi)容和考試要求考試內(nèi)容：1、重要中外藝術(shù)術(shù)語、文學(xué)史實(shí)、作家、作品中英（日）互譯2、中外藝術(shù)經(jīng)典、文學(xué)經(jīng)典文章片段中英（日）互譯

3、考試要求：考生在翻譯理論指導(dǎo)下應(yīng)用適當(dāng)?shù)牟呗耘c技巧對中外藝術(shù)經(jīng)典文獻(xiàn)片段進(jìn)行英漢互譯。要求譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞準(zhǔn)確、表達(dá)規(guī)范；譯文無明顯語法錯(cuò)誤；翻譯速度每小時(shí)200250字左右。主要參考書目主要參考書目馮慶華.《實(shí)用翻譯教程》.上海：上海外語教育出版社，2010.附件附件4浙江農(nóng)林大學(xué)研究生院碩士研究生入學(xué)考試（復(fù)試）浙江農(nóng)林大學(xué)研究生院碩士研究生入學(xué)考試（復(fù)試）《中外文化傳播》《中外文化傳播》考試大綱考試大

4、綱一、一、考試性質(zhì)浙江農(nóng)林大學(xué)研究生院碩士研究生入學(xué)《中外文化傳播》考試，是為了招收中外比較藝術(shù)及相關(guān)專業(yè)的碩士研究生而設(shè)置的水平考試。其測試目的是科學(xué)、公平、有效地測試考生是否具有攻讀上述學(xué)位所必需的基本素質(zhì)、語言能力和培養(yǎng)潛能。二、二、考試的基本要求考試的基本要求能夠閱讀、理解中外藝術(shù)類學(xué)術(shù)文章及著作，掌握這一領(lǐng)域的基本術(shù)語和習(xí)慣表達(dá)，能夠在翻譯理論的指導(dǎo)下，運(yùn)用合適的翻譯策略和技巧，進(jìn)行藝術(shù)類作品的英漢、漢英（漢日、日漢）雙向互譯

5、。三、考試方法和考試時(shí)間三、考試方法和考試時(shí)間考試分口試和筆試兩部分，筆試采用閉卷考試形式，試卷滿分為100分，考試時(shí)間為120分鐘。四、考試內(nèi)容和考試要求四、考試內(nèi)容和考試要求考試內(nèi)容：1、重要中外藝術(shù)術(shù)語、文學(xué)史實(shí)、作家、作品中英（日）互譯2、中外藝術(shù)經(jīng)典、文學(xué)經(jīng)典文章片段中英（日）互譯考試要求：考生在翻譯理論指導(dǎo)下應(yīng)用適當(dāng)?shù)牟呗耘c技巧對中外藝術(shù)經(jīng)典文獻(xiàn)片段進(jìn)行英漢互譯。要求譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞準(zhǔn)確、表達(dá)規(guī)