environment-safeguards-sourcebook-draft-zh

1、環(huán)境保障環(huán)境保障成功成功實踐實踐資料匯編資料匯編工作文件工作文件草案草案2012年12月亞洲開發(fā)銀行亞洲開發(fā)銀行本工作文件由亞洲開發(fā)銀行員工編寫。文件針對具體問題的論述并非是完整的和定義性質(zhì)的。文件中的論述不代表亞行理事會及其所代表政府的觀點。亞洲開發(fā)銀行不保證文件所包含數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性，而且對使用這些數(shù)據(jù)所產(chǎn)生的后果不承擔(dān)責(zé)任。使用“國家”一詞不代表亞洲開發(fā)銀行意圖對任何地區(qū)的法律或其他地位做出任何評判。詞匯表詞匯表人為溫室氣體人為溫室氣

2、體（GHGs）。指《聯(lián)合國氣候變化框架公約》下的《京都議定書》中列出的由于人類活動而排入大氣層的溫室氣體，包括二氧化碳（CO2）、甲烷（CH4）、一氧化二氮（N2O）、氫氟碳化物（HFC）、全氟碳化物（PFC）和六氟化硫（SF6）。關(guān)聯(lián)關(guān)聯(lián)設(shè)施。設(shè)施。這類設(shè)施并未作為項目的一部分而獲得資助，但其存續(xù)完全依賴于項目，或其產(chǎn)品及服務(wù)對于項目的成功運作至關(guān)重要。多樣性（多樣性（生物多樣性生物多樣性）。來自陸地、海洋和其他水生生態(tài)系統(tǒng)的物種及其

3、所屬生態(tài)系統(tǒng)的復(fù)雜性，包括物種內(nèi)、物種間及生態(tài)系統(tǒng)的多樣性。二氧化碳當(dāng)量二氧化碳當(dāng)量（CO2e）。用于評估一定時期內(nèi)排放（或避免排放）的各種溫室氣體的影響的指標(biāo)，通常以公噸為單位。意外發(fā)現(xiàn)意外發(fā)現(xiàn)應(yīng)對流程應(yīng)對流程。這一流程針對具體項目，規(guī)定了項目建設(shè)或運營期間發(fā)現(xiàn)事先未知的自然資源時應(yīng)當(dāng)如何處理，包括檔案記錄和專家鑒定程序、針對動態(tài)發(fā)現(xiàn)的監(jiān)管鏈，以及為了快速處理與此類發(fā)現(xiàn)相關(guān)的問題可能需要采取臨時性停工的明確標(biāo)準(zhǔn)。清潔生產(chǎn)清潔生產(chǎn)。將減

4、少污染融入生產(chǎn)流程和產(chǎn)品設(shè)計的理念。它涉及在流程、產(chǎn)品和服務(wù)中貫徹綜合的預(yù)防性環(huán)境戰(zhàn)略，通過節(jié)約原材料、水和能源，以及減少或停止使用有毒、有害原材料，提高總體效率并降低對人類和環(huán)境的威脅，還包括對太陽能和地?zé)崮艿瓤稍偕茉吹睦?。重要重要棲息地棲息地。?yīng)受到特別關(guān)注的天然和改造棲息地，包括具有較高生物多樣性價值的地區(qū)，譬如極度瀕?；驗l危物種生存所必需的棲息地；對于地方性或生存范圍有限的物種具有特殊意義的地區(qū)；對于遷徙物種的生存至關(guān)重要的

5、地點；全球主要的群居物種聚居區(qū)或群居物種個體較多的地區(qū)；具有特殊物種組合、與關(guān)鍵進(jìn)化過程相關(guān)或提供關(guān)鍵生態(tài)服務(wù)的地區(qū)；以及其生物多樣性對所在地社區(qū)具有重大社會、經(jīng)濟或文化價值的地區(qū)。累積影響累積影響。來自已有項目、擬建項目和預(yù)期項目的多重影響的總和。這種顯著的不利和或有利影響不會是由單一項目帶來的。應(yīng)急預(yù)案應(yīng)急預(yù)案。應(yīng)對負(fù)面和意外情況的計劃，包括明確規(guī)定評估人身和財產(chǎn)風(fēng)險的責(zé)任，以及各種緊急事件的溝通對象和途徑。環(huán)境評價環(huán)境評價。通用術(shù)

6、語，用于描述環(huán)境分析和規(guī)劃過程，以應(yīng)對與項目相關(guān)的環(huán)境影響和風(fēng)險。評價可能采用環(huán)境影響評價、初步環(huán)境檢查、環(huán)境審計或環(huán)境影響矩陣等形式。環(huán)境審計環(huán)境審計。測定已有或在建設(shè)施所涉及的所有環(huán)境問題的性質(zhì)和影響程度的工具。環(huán)境審計可識別和驗證緩解環(huán)境問題的適當(dāng)措施，估算落實這些措施的成本，并推薦執(zhí)行方案。對于特定項目而言，環(huán)境評價報告可能只包括環(huán)境審計；在其他項目中，環(huán)境審計是環(huán)境評價文件的一部分。環(huán)境管理計劃環(huán)境管理計劃（EMP）。指導(dǎo)環(huán)境