翻譯 經(jīng)濟(jì)類 中英雙語(yǔ) 2

1、Banyan菩提菩提Japantheusesofadversity日本之災(zāi)，焉知非福日本之災(zāi)，焉知非福TherestofAsiawatcheswithhrpityadmiration亞洲各國(guó)帶著驚駭、同情與欽佩之情關(guān)注著亞洲各國(guó)帶著驚駭、同情與欽佩之情關(guān)注著Mar17th2011|fromtheprinteditionFEWbrightspotsilluminatethebleaksequenceofcalamitiesunfoldin

2、ginJapan.Butherearetwo:thequotidianstoicheroismwithwhichsomanyJapanesehaverespondedtodevastatinglossterrifyingdangertheoutpouringofsympathysupptfthemfromaroundthewld.InthemanypartsofAsiawhereantiJapanesesentimentrunsdeep

3、thedisastersmayevenmarkaturningpointinattitudesbringinganewrespectwarmthtoperceptionsofJapan.災(zāi)難接二連三地降臨到日本人的頭上，何處尋覓光明來(lái)驅(qū)散籠罩他們心頭的愁云慘霧哪？其實(shí)光明離我們并不遙遠(yuǎn)。如此眾多的日本人身處這場(chǎng)毀滅性的災(zāi)難和極端險(xiǎn)境之中，他們表現(xiàn)出鎮(zhèn)定與堅(jiān)忍，這種平凡的英雄主義可以說(shuō)是一種帶給人們希望的光明；世界各地的人們對(duì)他們的不幸所

4、表達(dá)出來(lái)的同情與支持使我們見到了另一縷陽(yáng)光。在亞洲許多地區(qū)反日情緒根深蒂固，而這場(chǎng)災(zāi)難甚至可以成為標(biāo)志著他們態(tài)度上的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，他們現(xiàn)在帶著尊重與溫情來(lái)看待日本，這是一種全新的感覺與認(rèn)知。Hostilitytowardsthecountryinwhatbankerscall“exJapanAsia”hasfluctuatedespeciallyinChinahasattimesbeenmanipulatedbygovernments.B

5、utithasnevervanished.Ithasthreeroots.OneisthelegacyofJapan’simperialistpastitsbegrudginghalfheartedapologiesfwartimeatrocities.SecondaresimmeringterritialdisputeswithChinaTaiwanSouthKeaovertinyisletsintheEastChinaSeathef

6、isheriesoilgasfieldsaroundthem.在銀行家們稱之為“除日本之外的亞洲”國(guó)家，特別是在中國(guó)，對(duì)日本的敵視態(tài)度時(shí)起時(shí)伏，有時(shí)也受到各國(guó)政府的操縱。但這種敵視態(tài)度從來(lái)沒(méi)有消失過(guò)。這種情緒有三個(gè)根源。其一是日本的帝國(guó)主義歷史遺產(chǎn)和它對(duì)戰(zhàn)時(shí)暴行的勉強(qiáng)與半心半意的道歉。其二是日本與中國(guó)（大陸）、臺(tái)灣和韓國(guó)在東海一些小島歸屬上長(zhǎng)期存在的領(lǐng)土爭(zhēng)端及這些小島周圍的漁業(yè)和油氣田糾紛。ThirdisplainenvyofJapan

7、’sefficiencywealthpowermixedwithresentmentatthearrogancetheyaresometimesseenasfostering.ThatJapanisahugeaiddoninvestindevelopingAsiahasmitigatedbutnoteradicatedtheseprejudiceswhichhavealsowithstoodtwodecadesofeconomicsta

8、gnationpunctuatedbyahugedisaster—theKobeearthquakeof1995.Japan’spresentemergencyhowevermayhaveamelastingimpact.Itismemultifaceted除了互聯(lián)網(wǎng)上偶爾還會(huì)蹦出一些這類令人厭惡的言論外，亞洲國(guó)家民眾與世界其他地方一樣，他們普遍對(duì)災(zāi)區(qū)人民表示極為同情。當(dāng)3月11日海嘯的濁流橫掃本州東北部時(shí)，聚在商店、酒吧、車站和機(jī)場(chǎng)的

9、電視機(jī)前的人們被直播的畫面驚得目瞪口呆。從那時(shí)起，人們逐漸了解了這場(chǎng)災(zāi)難帶來(lái)的慘重生命損失、幸存者所遭受的苦難和一場(chǎng)致命的核災(zāi)難所帶來(lái)的巨大危險(xiǎn)。人們除了想到日本曾是唯一遭受過(guò)核武攻擊的國(guó)家外，似乎已經(jīng)不再提及它的過(guò)去。Beyondpityatseeingresidentsofarichproudcountryscavengingffoodhoardingbottledwaterhuddlingfshelteronschoolroomf

10、lositwashardnottofeeladmirationaswell.ChineseIndianwebsiteswereagogatthederlinessoftheJapaneseeventhosenowhomelessevenasthenuclearpanicmounted.Theynotedthelackoflooting.Somedrewunfavourablecomparisonswiththeirownpeoplego

11、vernments.AnarticleononeChinesesiteCaixinreferredbothtotheearthquakeinChina’sSichuanprovincein2008whensome70000peoplediedtothewayschoolsinJapanhavebeenusedasshelters.IntheSichuanearthquakemanyschoolscollapsed.Parentsblam

12、edcruptionshoddyconstruction.看到一個(gè)富裕而驕傲國(guó)家的居民四處尋找食物、儲(chǔ)藏瓶裝飲用水和避難于學(xué)校教室，在地板上縮成一團(tuán)的情形，除了同情之外很難不感到欽佩。中國(guó)和印度的網(wǎng)站為日本人遵守秩序的表現(xiàn)而感動(dòng)。即使那些現(xiàn)在無(wú)家可歸者，即使是處于核恐慌之中，日本人也是秩序井然。他們指出，災(zāi)難中沒(méi)有出現(xiàn)搶劫現(xiàn)象。有些帖子將此與本國(guó)人和政府在這種情況下的表現(xiàn)進(jìn)行了比較，得出了批判性的結(jié)論。一家叫做“財(cái)新”（Caixin）的

13、中國(guó)網(wǎng)站上登載了一篇文章，既提到2008年發(fā)生在中國(guó)四川省的地震，當(dāng)時(shí)約有7萬(wàn)人死亡，也提到在日本學(xué)校被用作避難所的做法。在四川省的那場(chǎng)大地震中，很多學(xué)校的校舍出現(xiàn)倒塌。學(xué)生家長(zhǎng)們指責(zé)腐敗和豆腐渣工程（奪走了他們孩子的生命）。Thispopularresponsewasmatchedbyofficialwarmth.LikeChina’sduringthereliefefftthatfollowedtheSichuanearthquak

14、eJapan’sfeignrelationshaveimproved.IthasbeenonbadtermswithChinasincearowlastSeptemberovertheSenkakuisls.ButChinahasdonatedaidathisannualpressconferenceonMarch14thWenJiabaotheprimeministermadeapointofgivingamessageofsuppt

15、fJapanrecallingitshelptoChinain2008.SimilarlythedisastershaveledtoarapprochementwithRussiawithwhichrelationshavealsobeenfraughtoveraterritialdispute.VladimirPutintheRussianprimeministerhasofferedaidinthefmofenergyderedof

16、ficialstospeedupanoilgasprojectontheislofSakhalintomeetfutureJapanesedem.中國(guó)公眾對(duì)這場(chǎng)地震災(zāi)難的反應(yīng)與官方展示的溫情相一致。就像中國(guó)在四川地震后的救援行動(dòng)中對(duì)外關(guān)系得到改善一樣，日本與鄰國(guó)的關(guān)系也出現(xiàn)回暖。自去年九月就尖閣列島（釣魚島）的歸屬問(wèn)題爆發(fā)爭(zhēng)執(zhí)以來(lái)，日本與中國(guó)一直不睦。但（這次震后）中國(guó)給予了援助。而且溫家寶總理在他3月14日舉行的年度新聞發(fā)布會(huì)上特別發(fā)