解析英語縮略詞 領略中英語言差異

1、解析英語縮略詞解析英語縮略詞領略中英語言差異領略中英語言差異上海大學上海大學孟臻孟臻虞正亭虞正亭編者按:在當今時代，人們用語言進行交際，需要通過經濟、高效的方式達到交換信息和交流思想的目的。縮略詞使用符號少，信息量大，正好滿足了現(xiàn)代人的這一需要?？s略詞的大量產生反映了現(xiàn)代社會的急劇變化。本文探討了英語縮略詞生成特點，英語縮略詞進入漢語的各種處理方式、理論依據(jù)以及縮略詞詞典的編寫和使用等問題。英語縮略詞是指在音節(jié)和字母上被省略或簡化的英語

2、詞匯。使用縮略詞是世界上各種語言都存在的現(xiàn)象，如英語中的coed（coeducation，男女共校）ob（weatherobservation，氣象觀察）日語中的“プロ”（外來語professional的縮略詞，專業(yè)人員，懂行的人）漢語中的“入世”（加入世界貿易組織）和“科技”（科學技術）等?？萍加⒄Z中使用縮略詞的現(xiàn)象更比比皆是，如plane取代了aeroplaneAIDS取代了AcquiredImmuneDeficiencySyndr

3、ome（獲得性免疫缺損綜合癥）SARS取代了SevereAcuteRespiratySyndrome（急性重癥呼吸道綜合癥）等?？s略詞的大量產生和使用折射出現(xiàn)代社會的急劇變化，科學技術的飛躍進步和文化教育事業(yè)等的迅猛發(fā)展。而英語縮略詞大量“侵入”漢語也使得人們透過語言現(xiàn)象，對社會心理層面做深入的探討。英語縮略詞的生成特點英語縮略詞的生成特點英語縮略詞的構成是有規(guī)律可循的。常見的英語縮略詞構詞法有截短法、拼綴法、首字母縮略法、借用法等。1

4、.截短法主要以截取單詞的詞尾、詞首、詞腰為主。（1）截詞尾:fax—facsimile（電傳）lab—labaty（實驗室）auto—automobile（汽車）gas—gasoline（汽油）tele—television（電視）HiFi—highfidelity（高保真）dm—dmity（宿舍）。(2)截詞首:copter—helicopter（直升飛機）dozer—bulldozer（推土機）drome—aerodrome（飛機場

5、）quake—earthquake（地震）scope—telescope（望遠鏡）。(3)截詞腰:fluidicsfluidonics（射流）等。(4)截首尾:flu—influenza（流行性感冒）fridge—refrigerat（冰箱）—preion（處方）。(5)截短詞組:daily—dailypaper（日報）lube—lubricatedoil（潤滑油）coop—cooperativeste（合作商店）DIY—doityou

6、rself（自己動手）IOU—Iowe普通型多指一些機構組織的名稱，如NASA（國家航空和宇宙航行局）GATT（關貿總協(xié)定）FIFA（國際足聯(lián)）。專業(yè)型指的是某一領域的術語，如醫(yī)學界的TB（tuberculosis肺結核）STD（sexuallytransmitteddisease性病）。項目型主要指為了完成某項任務而設定的詞語，如FYP（fiveyearplan五年計劃）ICB（internationalcompetitivebidd

7、ing國際招標）。瞬時型指的是人們臨時采用的縮略詞，可能不會持久存在，如FAO（FeignAffairsOffice外事辦）EAP(EmployeeAssistanceProgramme員工幫助計劃)OECD(ganizationOfEconomicCooperationFDI(FeignDirectInvestment外商直接投資)。英語縮略詞的漢語處理英語縮略詞的漢語處理縮略詞在漢語中也大量采用。漢語縮略詞的構詞多以選取全稱的代表語

8、素來表達原詞語含義，聯(lián)合式的如科技（科學技術）、師生（教師學生）偏正式的如食療（食品療法）、作協(xié)（作家協(xié)會）動賓式的如降息（降低利息）、防汛（預防潮汛）。漢語縮略詞也有截頭、截尾式，如解放軍（中國人民解放軍）、復旦（復旦大學）等。漢語對英語縮略詞的處理主要有意譯、音譯、加譯、直接引入等幾種方式:1.意譯即按縮略詞的原有含義翻譯。如ad—廣告expo—展覽會memo—備忘錄等。2.音譯即按縮略詞的發(fā)音翻譯。如email—伊妹兒OPEC—歐