比爾蓋茨斯坦福大學(xué)畢業(yè)演講稿

1、StanfdUniversityBILLGATES:Congratulationsclassof2014!比爾蓋茨：2014屆畢業(yè)生，祝賀你們順利畢業(yè)(Cheers)(歡呼)MelindaIareexcitedtobehere.ItwouldbeathrillfanyonetobeinvitedtospeakataStanfdcommencementbutitsespeciallygratifyingfus.Stanfdisrapidl

2、ybecomingthefaviteuniversityfmembersofourfamilyitslongbeenafaviteuniversityfMicrosoftourfoundation.我和梅琳達(dá)懷著激動(dòng)的心情與你們歡聚在此共賀畢業(yè)。能受邀到斯坦福大學(xué)學(xué)位授予典禮上做演講是一件讓人激動(dòng)的事，對(duì)我們而言，這尤為榮幸。斯坦福大學(xué)正日漸成為我們家庭成員最喜愛(ài)的大學(xué)。而長(zhǎng)久以來(lái)，斯坦福也是微軟以及比爾與梅琳達(dá)基金會(huì)最喜愛(ài)的一所大學(xué)。

3、”O(jiān)urfmulahasbeentogetthesmartestmostcreativepeoplewkingonthemostimptantproblems.ItturnsoutthatadisproptionatenumberofthosepeopleareatStanfd.(Cheers).我們一直致力于讓最聰穎有創(chuàng)造力的人攻克最為重要的問(wèn)題。結(jié)果證明，一大部分這樣的人才都來(lái)自于斯坦福校園。(歡呼)Rightnowwehaveme

4、than30foundationresearchprojectsunderwayhere.WhenwewanttolearnmeabouttheimmunesystemtohelpcurethewstdiseaseswewkwithStanfd.WhenwewanttounderstthechanginglscapeofhighereducationintheUnitedStatessothatmelowincomestudentsge

5、tcollegedegreeswewkwithStanfd.Thisiswheregeniuslives.如今，我們?cè)谶@里進(jìn)行著30多個(gè)研究項(xiàng)目。當(dāng)我們想要通過(guò)對(duì)免疫系統(tǒng)的研究來(lái)尋找治愈世界上最可怕疾病的方法，我們需要斯坦福。當(dāng)我們需要通過(guò)對(duì)美國(guó)高等教育的研究來(lái)幫助低收入學(xué)生上大學(xué)時(shí)，我們亦需要斯坦福。這便是人才的搖籃。Theresaflexibilityofmindhereanopennesstochangeaneagernessfw

6、hatsnew.Thisiswherepeoplecometodiscoverthefuturehavefundoingit.在這里，有著靈活的思維，對(duì)于改變的開(kāi)放態(tài)度以及對(duì)新鮮事物的渴求。在這里，人們善于發(fā)現(xiàn)新事物，并樂(lè)享這份經(jīng)歷。MELINDAGATES:Nowsomepeoplecallyouallnerdswehearthatyouclaimthatlabelwithpride.(CheersApplause).梅琳達(dá)?蓋茨：當(dāng)

7、下，一些人用書(shū)呆子這樣詞語(yǔ)稱呼你們，而我們聽(tīng)說(shuō)你們正為這個(gè)稱呼而倍感驕傲。(歡呼和掌聲)BILLGATES:Wellsodowe.(CheersApplause)比爾蓋茨：嗯，我們與你們同在。(歡呼和掌聲)BILLGATES:Mynmalglassesreallyarentallthatdifferent.(Laughter)比爾蓋茨：我的這副普通眼鏡也沒(méi)多大差異嘛。(笑聲)Thedigitaldividewasafocusofmine

8、in1997whenItookmyfirsttriptoSouthAfrica.IwentthereonbusinesssoIspentmostofmytimeinmeetingsindowntownJohannesburg.IstayedinthehomeofoneoftherichestfamiliesinSouthAfrica.當(dāng)我在1997年首次出訪南非時(shí)，我便開(kāi)始關(guān)注“數(shù)碼鴻溝”。因公事出差的我將大部分時(shí)間都花費(fèi)在約翰內(nèi)斯堡的

9、市區(qū)開(kāi)會(huì)中。當(dāng)時(shí)我住在南非最富裕的一戶家庭中。IthadonlybeenthreeyearssincetheelectionofNelsonMelamarkedtheendofapartheid.WhenIsatdownfdinnerwithmyhoststheyusedabelltocallthebutler.Afterdinnerthewomenmenseparatedthemensmokedcigars.Ithoughtgoodt

10、hingIreadJaneAustenIwouldnthaveknownwhatwasgoingon.(Laughter)那時(shí)距離尼爾森?曼德拉上臺(tái)，并結(jié)束種族隔離只有3年。當(dāng)我同主人共進(jìn)晚餐時(shí)，他們使用鈴鐺來(lái)使喚管家。在晚飯后，男女相互分開(kāi)而男人們開(kāi)始抽雪茄。當(dāng)時(shí)我想，幸好我讀過(guò)簡(jiǎn)?奧斯汀的書(shū)否則我就不知道發(fā)生了什么。(笑聲)ButthenextdayIwenttoSowetothepotownshipsouthwestofJohan

11、nesburgthathadbeenthecenteroftheantiapartheidmovement.Itwasashtdistancefromthecityintothetownshipbuttheentrywassuddenjarringharsh.但在第二天我去了索韋托，約翰內(nèi)斯堡西南的一個(gè)貧窮小鎮(zhèn)，那里曾經(jīng)是反種族隔離的中心。盡管從約翰內(nèi)斯堡到索韋托路程不長(zhǎng)，但從進(jìn)入索韋托的那一刻起，一切都令人無(wú)比震驚。Ipassedin

12、toawldcompletelyunliketheoneIcamefrom.MyvisittoSowetobecameanearlylessoninhownaiveIwas.Microsoftwasdonatingcomputerssoftwaretoacommunitycenterthere.ThekindofthingwedidintheUnitedStates.我覺(jué)得我來(lái)到了一個(gè)和我所來(lái)自的地方截然不同的世界。索韋托之行讓我很早便

13、意識(shí)到自己竟是如此天真。微軟向那里的一個(gè)社區(qū)中心捐贈(zèng)計(jì)算機(jī)和軟件。和我們?cè)诿绹?guó)所做的一切相同。ButitbecamecleartomeveryquicklythatthiswasnottheUnitedStates.但是我很快明白了，這里并不是美國(guó)。IhadseenstatisticsonpovertybutIhadneverreallyseenpoverty.Thepeopletherelivedincrugatedtinshacks

14、withnoelectricitynowaternotoilets.Mostpeopledidntwearshoes.Theywalkedbarefootalongthestreetsexcepttherewerenostreetsjustrutsinthemud.我曾經(jīng)閱覽過(guò)有關(guān)貧窮的調(diào)查數(shù)據(jù)，但是卻未曾目睹過(guò)貧窮。那里的人們住在用鐵皮搭成的簡(jiǎn)陋棚戶里，沒(méi)有電，沒(méi)有自來(lái)水，也沒(méi)有廁所。人們幾乎不穿鞋，赤腳行走?；蛘呖梢哉f(shuō)根本沒(méi)有街道，

15、只是一些坑洼的泥土路。Thecommunitycenterhadnoconsistentsourceofpower.Sotheyriggedupanextensioncdthatran200feetfromthecentertothedieselgeneratoutside.LookingatthissetupIknewtheminutethereptersleftthegeneratwouldgetmovedtoameurgentta

16、sk.thepeoplewhousedthecommunitycenterwouldgobacktowryingaboutchallengesthatcouldntbesolvedbyapersonalcomputer.由于社區(qū)中心沒(méi)有持續(xù)供電的設(shè)施，所以他們安裝了一根延長(zhǎng)線連接到200英尺以外的柴油發(fā)電機(jī)上?？催^(guò)了這些裝置，我明白了一旦記者離開(kāi)后，發(fā)電機(jī)將會(huì)被運(yùn)用到更緊迫的任務(wù)上。使用社區(qū)中心的人們也會(huì)因此而離開(kāi)，為電腦所不能解決的問(wèn)