新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版第三冊(cè)課文翻譯

1、新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版第三冊(cè)課文A翻譯Unit1TheWaytoSuccess課文ANeverevergiveup!永不言棄！英國(guó)的偉大首相溫斯頓丘吉爾爵士，小時(shí)候在哈羅公學(xué)上學(xué)。當(dāng)時(shí)他可不是個(gè)好學(xué)生，要不是出身名門(mén)，他可能早就因?yàn)檫`反紀(jì)律被開(kāi)除了。謝天謝地，他總算從哈羅畢業(yè)了，在那里犯下的錯(cuò)誤并沒(méi)影響到他上大學(xué)。后來(lái)，他憑著軍旅生涯中的杰出表現(xiàn)當(dāng)選為英國(guó)首相。他的才思、智慧、公民責(zé)任感以及在二戰(zhàn)痛苦而黑暗的時(shí)期拒絕投降的無(wú)畏勇氣，為他贏(yíng)

2、得了美名。他非凡的決心，不僅激勵(lì)了整個(gè)民族，還鼓舞了全世界。在他首相任期即將結(jié)束時(shí)，他應(yīng)邀前往母校哈羅公學(xué)，為滿(mǎn)懷報(bào)國(guó)之志的同學(xué)們作演講。校長(zhǎng)說(shuō)：“年輕的先生們，當(dāng)代最偉大的演說(shuō)家過(guò)幾天就會(huì)來(lái)為你們演講，他提出的任何中肯的建議，你們都要聽(tīng)從?！蹦莻€(gè)激動(dòng)人心的日子終于到了。溫斯頓爵士站了起來(lái)——他只有5英尺5英寸高，體重卻有107公斤。他作了言簡(jiǎn)意賅的講話(huà)：“年輕人，要永不放棄。永不放棄！永不放棄！永不，永不，永不，永不！”個(gè)人經(jīng)歷、教育

3、機(jī)會(huì)、個(gè)人困境，這些都不能阻擋一個(gè)全力以赴追求成功的、有著堅(jiān)強(qiáng)意志的人。任務(wù)再苦，準(zhǔn)備再長(zhǎng)，難度再大，都不能讓他放棄自己的追求。就以本時(shí)代最有學(xué)問(wèn)的兩位科學(xué)家——阿爾伯特愛(ài)因斯坦和托馬斯愛(ài)迪生為例，他們都曾面臨巨大的障礙和極端的批評(píng)，都曾被說(shuō)成“不開(kāi)竅”，被老師當(dāng)成笨蛋而放棄。托馬斯愛(ài)迪生還曾逃學(xué)，因?yàn)槔蠋熛铀麊?wèn)的問(wèn)題太多而經(jīng)常鞭打他。愛(ài)因斯坦一直到將近9歲才能流利地說(shuō)話(huà)，學(xué)習(xí)成績(jī)太差，有些人認(rèn)為他都已經(jīng)學(xué)不好了。然而，這兩個(gè)男孩的父母

4、都相信他們。他們堅(jiān)持不懈地每天和兒子一起努力，孩子們也了解到，要想成功，就絕不要怕付出長(zhǎng)期而艱辛的努力。最終，愛(ài)因斯坦和愛(ài)迪生都擺脫了童年的困擾，進(jìn)而作出了造福當(dāng)今全世界的偉大發(fā)現(xiàn)。再如亞伯拉罕林肯這個(gè)英雄的典范，他一生面臨了無(wú)數(shù)艱辛、失敗和接二連三的不幸。他的出身和經(jīng)歷真是一點(diǎn)也算不上光鮮。他在一個(gè)非常貧困的家庭長(zhǎng)大，只受過(guò)一年正規(guī)教育。經(jīng)商兩度失敗，初戀愛(ài)人的突然離世也使他精神崩潰，還在八次政治選舉中落馬。此后，他的四個(gè)孩子有三個(gè)不

5、幸去世，令他悲痛欲絕。然而，堅(jiān)強(qiáng)的意志鞭策著他，推動(dòng)他前進(jìn)，使他更加樂(lè)觀(guān)、投入、堅(jiān)毅。這讓他得以全力以赴，一次次戰(zhàn)勝生命中的巨大困難和挫折。一百年之后，世界各地的人們都贊頌亞伯拉罕林肯，認(rèn)為他是有史以來(lái)最偉大的美國(guó)總統(tǒng)。與丘吉爾和林肯一樣，只有那些“執(zhí)著地追求成功”的人，那些保持始終如一的精神意志的人，才會(huì)通過(guò)自身的努力，獲得成功。許多藝術(shù)家、政治家、作家和發(fā)明家都有同樣的經(jīng)歷。他們之所以能取得這樣的成就，是因?yàn)樗麄儞碛袕?qiáng)烈的意愿，不懈

6、地準(zhǔn)備、奮斗，并保持對(duì)成功的激情。他們?nèi)〉昧顺晒?，并不是因?yàn)槌晒苋菀祝且驗(yàn)樗麄儞碛锌朔刂卣系K的意志，為了追求目標(biāo)而勤奮努力。桑德拉戴奧康納成長(zhǎng)于既沒(méi)自來(lái)水也沒(méi)電的養(yǎng)牛場(chǎng)，她努力學(xué)習(xí)以使自己接受到最好的教育。她的學(xué)習(xí)成績(jī)?cè)诎嗌鲜冀K名列前茅，一路奮斗終于進(jìn)入了斯坦福大學(xué)法學(xué)院，并以?xún)?yōu)異的成績(jī)從法學(xué)院畢業(yè)。盡管奧康納勤奮刻苦，但在20世紀(jì)50年代，她仍然受到女人身份的制約。即使斯坦福大學(xué)的學(xué)位有良好的聲譽(yù)，她仍被整個(gè)法律界拒之門(mén)外，因

7、為事務(wù)所寧愿聘請(qǐng)才干稍遜的男性，也不愿冒險(xiǎn)破例雇傭一位女律師。然而，桑德拉戴奧康納并未放棄夢(mèng)想。她執(zhí)著地堅(jiān)持下去，終于得到提名并被任命為美國(guó)第一位女性最高法院大法官。她任職期間，對(duì)很多問(wèn)題，例如墮胎和婦女權(quán)利，都起到了極為關(guān)鍵的作用。哪里？”然后我清楚地看到一只細(xì)小的手臂在離我?guī)状a處微弱地?fù)]動(dòng)著。我拼盡全力游過(guò)去，在他剛要沒(méi)水之時(shí)趕到了。我抓住他的手臂拉他。他冒出水面，眼睛因恐懼瞪得很大，胡亂抓扯著我。我用法語(yǔ)命令他：“別慌！”他這樣掙

8、扎會(huì)阻礙救援，那我們倆就都死定了。我再次命令他：“別慌！”謝天謝地，這次他聽(tīng)話(huà)了，不動(dòng)了。當(dāng)我轉(zhuǎn)身朝岸邊游去的時(shí)候，一個(gè)浪劈頭蓋臉打來(lái)。我們離防波堤更遠(yuǎn)了！是裂流！它強(qiáng)行把我們拽往大海深處。我掙扎著想帶他游回岸上，但進(jìn)展甚微。我知道這種游法根本沒(méi)法護(hù)著他返回岸邊。強(qiáng)烈求生欲望之下，我想起了在救生課上所學(xué)到的知識(shí)：永遠(yuǎn)不要與裂流相對(duì)而游！要順其方向朝側(cè)邊游，慢慢地靠向岸邊。這個(gè)辦法盡管看上去很荒謬，但卻管用。朝側(cè)邊游，浮起休息。朝側(cè)邊游，

9、浮起休息。我們重復(fù)著這個(gè)方法，慢慢地游到了安全區(qū)?！百Z森，你能行的！”我聽(tīng)到站在防波堤上的馬特對(duì)我說(shuō)。我甚至沒(méi)有注意到我們離防波堤這么的近，只剩下大約7英尺的距離了。后來(lái)我們到達(dá)安全水域時(shí)，我覺(jué)得有些不可思議：我不再怕水了?？謶譀](méi)了，這一刻我勝利了！馬特跳進(jìn)水里。我把男孩拋給他。我剛一松手，一個(gè)大浪托起他直接把他送到了馬特身邊。我全身都快虛脫了，我不再劃水，就這樣放松自己順?biāo)Ｎ业氖峙錾狭朔啦ǖ?，仿佛觸電一般，我重新恢復(fù)了神志。有人

10、抓住了我。我感覺(jué)到強(qiáng)壯有力的手臂將我托起。我不僅從海里爬上防波堤的磐石，而且完成了自我拯救，擺脫了困擾已久的恐懼。我扭過(guò)頭看見(jiàn)小男孩被母親緊緊擁入懷中。雖已疲憊不堪，但放眼大海，我感覺(jué)海水比任何時(shí)候看起來(lái)都更美。Unit4令人驚奇的旅行目的早晨四點(diǎn)一刻，鬧鐘把我從美夢(mèng)中驚醒，要不是突然看見(jiàn)早已收拾好的行李箱，我?guī)缀跤忠Ｏ肫饋?lái)還要去機(jī)場(chǎng)，我嘆了口氣。出租車(chē)來(lái)晚了，并且在途中迷了路，我越來(lái)越擔(dān)心會(huì)趕不上飛機(jī)。出租車(chē)一到機(jī)場(chǎng)我就沖進(jìn)去，

11、跌跌撞撞通過(guò)安檢處，終于，我來(lái)到了登機(jī)口。經(jīng)歷這一早所有的麻煩事，我乘坐的航班卻被取消了。在接下來(lái)的218分鐘里，我被困在了機(jī)場(chǎng)，唯一覺(jué)得安慰的是機(jī)場(chǎng)提供的一杯免費(fèi)咖啡。這就是旅行，讓人心煩的跑跑停停。最終，在不知經(jīng)過(guò)多少小時(shí)之后，終于到達(dá)要去的地方。我們?yōu)槭裁匆眯?？其?shí)，我并不介意飛行本身，在這樣一個(gè)密實(shí)的金屬大鳥(niǎo)中飛行，讓我感到很奇妙。然而，旅程其余的部分，從一大早X光檢查到出售大堆紀(jì)念品的糟糕的機(jī)場(chǎng)商場(chǎng)，感覺(jué)就像是關(guān)于現(xiàn)代社會(huì)弊

12、病的乏味課程。這是全球化的結(jié)果，它糟糕透了。當(dāng)然，有時(shí)候我們旅行是因?yàn)槲覀冃枰ヂ眯?。因?yàn)榧词乖谶@個(gè)數(shù)字化時(shí)代，我們?nèi)匀挥幸恍┖苤匾氖虑橐プ觯热缭谏虅?wù)午餐中與生意伙伴握手，或是在感恩節(jié)這天吃上媽媽特別準(zhǔn)備的食物，或是在你和你女朋友的兩周年紀(jì)念日這天去看她。但是大多數(shù)旅行是可去可不去的，在超過(guò)50英里的旅行中，只有30%屬于真正必需的商務(wù)旅行。我們旅行是因?yàn)槲覀兿胍ヂ眯?，因?yàn)榈揭粋€(gè)新地方的興奮和激動(dòng)可以抵消在機(jī)場(chǎng)的各種煩心事；因?yàn)?/p>