新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語3-unit1-we-are-all-dying原文+譯文

1、1Wearealldying我們都在走向死亡我們都在走向死亡1.Ihavesomegoodnewssomebadnewsfyou(asthejokegoes).Thebadnews–Imverysrytobethebearer–isthatwearealldying.Itstrue.Ivecheckeditout.InfactIvedouble–triplecheckedit.Ivehaditsubstantiatedwellthere

2、snoeasywaytosayit.wearedying.ItssomethingthatIalwayskindofknewbutneverreallychosetothinkabouttoomuch.Butthefactiswithinthenext7080years–dependingonhowoldyouarehowlongyoulast–weareallgoingtobeeithercoffindwellerstrampleda

3、shintherosegardenofsomelocalcemetery.Wemaynotevenlastthatlong.Afterallweneverquiteknowwhenthehoodedscythecarryingbringerofthelastbreathmightcomeacalling.Itcouldbesoonerthanwedlike.Ihavewatcheddeathfromthesidelinesquitere

4、centlyinfactnothingunderlinestheuncertaintyabsolutefrailtyofhumanityliketheuntimelyexitofafriend.我給你帶來一條好消息，還有一條壞消息（正如笑話所說的）。壞消息是：我們都在走向死亡——很抱歉是我?guī)砹诉@條壞消息。這可是真的，我已經(jīng)核實(shí)過了，事實(shí)上我已經(jīng)三番五次地核實(shí)過了。我也找到了證據(jù)，可是要說出這個(gè)事實(shí)實(shí)在是不容易，不過我們的確都在走向死亡

5、。這件事我過去多少知道一點(diǎn)，但不愿過多地去想它。但事實(shí)是，再過70年或80年——這要取決于你現(xiàn)在年齡有多大，壽命有多長(zhǎng)——我們都會(huì)躺到棺材里，或者變成某個(gè)地方公墓玫瑰園里的灰塵，被人踐踏。我們甚至活不到這么老。畢竟，我們從來就不清楚那位戴著頭巾、手持長(zhǎng)柄鐮刀、命人吐出最后一口氣的死神什么時(shí)候會(huì)來召喚我們，有可能會(huì)比我們希望的要早。其實(shí)我最近就曾經(jīng)從局外人的角度觀察過死亡，沒有什么比朋友的早逝更能表明人生的無常和生命的脆弱了。2Scary

6、.真可怕。3NowthatIhavedepressedyouheresthegoodnews.Knowingthatweareallbuddingcryptkickerstakesawayalltheuncertaintyoflife.Wealreadyknowhowthestyends.Theprologueepiloguearealreadytypedin.Allthatsleftisthedlebitthatsdowntous.W

7、egettochoosethemeatofthesty。我已經(jīng)讓你夠沮喪的了，現(xiàn)在告訴你那條好消息吧：知道了我們都在走向墳?zāi)?，我們就不再有人生無常的感覺了。我們已經(jīng)知道故事的結(jié)局，開場(chǎng)白和尾聲也都確定了，剩下的就是介于兩者之間的那些事兒了，這些事是我們作得了主的。我們必須挑選故事情節(jié)。4.Soallthoseplansthatyouhaveonthebackburneryouknowthegreatthingsyouregoingtod

8、owithyourlife“whenthetimeisright“WellthetimeisneverquiterightIfind.Itneedstobebroughtfwarddonenowthisminuteprontoinahurryasquickasyourlittlelegswillcarryyou.ThenovelthatyouwanttowritethetriptotheGrCanyonyouvealwaysplanne

9、dtotakeyourmindseyedreamjobtheWestEndplayyouwanttodirect–youhavetodothemnow.Weredyingsee.Itsofficial.所以，那些被你擱置在一邊的計(jì)劃，即那些“當(dāng)時(shí)機(jī)成熟時(shí)”你會(huì)用生命來完成的偉大事業(yè)怎么辦呢？可我發(fā)現(xiàn)時(shí)機(jī)永遠(yuǎn)不會(huì)有成熟的時(shí)候。時(shí)間必須提前，必須馬上行動(dòng)，就在這一刻，不能拖延，必須趕緊，而且越快越好。不管是你想寫的小說，還是你一直在籌劃的去

10、大峽谷的旅行，你心儀的工作，你想導(dǎo)演的倫敦西區(qū)話劇，你都必須現(xiàn)在就去做。知道嗎？我們都在走向死亡。這38Ifyoudontwanttobeapostmanthendontbeapostman.Giveitupbeapainterawriteratobogganistwhatever.Justdontbesomethingthatyoupatentlydonotwanttobe.如果你不想當(dāng)郵遞員就別當(dāng)郵遞員，放棄這份工作去當(dāng)個(gè)畫家、作家

11、、滑雪運(yùn)動(dòng)員，干什么都行。千萬不要干自己明明就不喜歡的事情。9nowisthetimenottomrow.Thereisnotimelikethepresent.Ifyoucanthavewhatyouwantthisverysecondtheleastyoucandoisstartthejourneynowthisminutewhiletheinspirationishigh.Weallhavethesameamountofminut

12、esweallgetthesame24hoursasBransonGates.Itsjustwhatwedowithourtimehowweinvestitthatdetermineswhereourlivesmaylead.現(xiàn)在就開始行動(dòng)吧，不要等到明天。沒有比現(xiàn)在更好的時(shí)間了。如果在這一刻你不能得到你想得到的東西，你至少可以趁靈感還在的時(shí)候馬上開始你的旅程，即刻起程。我們有同樣多的時(shí)間，我們和布蘭森以及蓋茨一樣，每天都有24個(gè)小時(shí)。

13、決定我們這一生成敗的是我們把時(shí)間花在什么事情上，是我們?nèi)绾蝸矸峙鋾r(shí)間。10SowhatImthinkingis(thisisnotmolecularscience)ifwearedyingourallottedtimeisfinitewhythehellarentwedoingallthethingswewanttodoNOWWhatsallthisbackburnerstuffwhyareweallwaitingftherightti

14、mewhenwealreadyknowthattherighttimeisntgoingtoshowTherighttimeisthechequethatspermanentlyinthepostitneverarrives.ItsthegirlwhokeepsusstingatthecneroftheCooplookinglikeaspanner.Noamountofclockwatchingwillchangetheinevitab

15、le.Shesstoodusup.因此，我正在琢磨的是（這可不是分子科學(xué)）：如果我們正在走向死亡，而且分配給我們的時(shí)間是有限的，那么我們到底有什么理由不現(xiàn)在就去做所有想做的事情呢？這些被暫時(shí)擱置的事情到底又是什么呢？為什么明明知道成熟的時(shí)機(jī)永遠(yuǎn)不會(huì)到來，而我們卻都還在等待呢？成熟的時(shí)機(jī)是一張支票，它永遠(yuǎn)都在郵寄的路上，永遠(yuǎn)都不會(huì)到來。它就是那讓我們?cè)诤献魃缗赃呄駱蚨漳菢诱局档鹊呐?，我們?cè)僭趺纯幢硪矡o濟(jì)于事，她失約了。11Wewait

16、therighttimeneverarrives.我們傻等著，而成熟的時(shí)機(jī)卻永遠(yuǎn)不會(huì)到來。12SoIsaystopwaitingmeetprovidencehalfway.Startfillingyourlifewiththerichesonoffersothatwhenthereaperarrivesyoullhaveachievedsomuchcrammedyourtimesofullthathellfallasleepwaitin

17、gfyourlifetoflashbefeyoureyes.所以我要說，別再等待了，走到路上去迎接天意。開始給你的生活增添所有你能得到的財(cái)富，這樣當(dāng)死神到來時(shí)，你已經(jīng)完成了那么多事，你的一生是那么的充實(shí)。當(dāng)生命在你眼前回放時(shí)，死神等著等著就睡著了。13Actnowyourtimewillelapseyoullendupasasepiacolouredrelativethatnoonecanputanametoinadustyphotoa