常用簡化字與繁體字對照表

1、1.本表收錄1956年國務(wù)院公布的《漢字簡化方案》中的全部簡化字。關(guān)于簡化偏旁的應(yīng)用范圍，本表遵照1956年方案中的規(guī)定以及1964年3月7日中國文字改革委員會、文化部、教育部《關(guān)于簡化字的聯(lián)合通知》的規(guī)定，用簡化字和簡化偏旁作為偏旁得出來的簡化字，也收錄本表內(nèi)(本表所說的偏旁，不限于左旁和右旁，也包括字的上部下部內(nèi)部外部，總之指一個(gè)字的可以分出來的組成部分而言。這個(gè)組成部分在一個(gè)字里可以是筆畫較少的，也可以是筆畫較多的。例如“擺”字，

2、“扌”固然是偏旁，但是“罷”也作偏旁)。2.總表分成三個(gè)表。表內(nèi)所有簡化字和簡化偏旁后面，都在括弧里列入原來的繁體。第一表所收的是352個(gè)不作偏旁用的簡化字。這些字的繁體一般都不用作別的字的偏旁。個(gè)別能作別的字的偏旁，也不依簡化字簡化。如“習(xí)”簡化作“習(xí)”，但“褶”不簡化作“”。第二表所收的是：一、132個(gè)可作偏旁用的簡化字和二、14個(gè)簡化偏旁。第一項(xiàng)所列繁體字，無論單獨(dú)用或者作別的字的偏旁用，同樣簡化。第二項(xiàng)的簡化偏旁，不論在一個(gè)字

3、的任何部位，都可以使用，其中“讠、饣、纟、钅”一般只能用于左偏旁。這些簡化偏旁一般都不能單獨(dú)使用。在《漢字簡化方案》中已另行簡化的繁體字，不能再適用上述原則簡化。例如“戰(zhàn)”、“過”、“誇”，按《漢字簡化方案》已簡化作“戰(zhàn)”、“過”、“夸”，因此不能按“單”、“咼”、“讠”作為偏旁簡化作“”、“”、“”。除本表所列的146個(gè)簡化字和簡化偏旁外，不得任意將某一簡化字的部分結(jié)構(gòu)當(dāng)作簡化偏旁使用。例如“陽”按《漢字簡化方案》作“陽”，但不得任意

4、將“日”當(dāng)作“昜”的簡化偏旁。如“楊”應(yīng)按簡化偏旁“(昜)”簡化作“楊”，不得簡化作“”。第三表所收的是應(yīng)用第二表的簡化字和簡化偏旁作為偏旁得出來的簡化字。漢字總數(shù)很多，這個(gè)表不必盡列。例如有“車”旁的字，如果盡量地列，就可以列出一二百個(gè)，其中有許多是很生僻的字，不大用得到。現(xiàn)在為了適應(yīng)一般的需要，第三表所列的簡化字的范圍，基本上以《新華字典》(1962年第三版，只收漢字八千個(gè)左右)為標(biāo)準(zhǔn)。未收入第三表的字，凡用第二表的簡化字或簡化偏旁

5、作為偏旁的，一般應(yīng)該同樣簡化。3.此外，在1955年文化部和中國文字改革委員會發(fā)布的《第一批異體字整理表》中，有些被淘汰的異體字和被選用的正體字繁簡不同，一般人習(xí)慣把這些筆畫少的正體字看作簡化字。為了便于檢查，本表把這些字列為一表，作為附錄。4.一部分簡化字，有特殊情形，需要加適當(dāng)?shù)淖⒔?。例如“干”是“乾?gān)的簡化字，但是“乾坤”的“乾”(qin)并不簡化；又如“吁”是“籲”(y)的簡化字，但是“長吁短嘆”的“吁”仍舊讀xū；這

6、種一字兩讀的情形，在漢字里本來常有，如果不注出來，就容易引起誤會。又如以“余”代“餘”，以“復(fù)”代“覆”，雖然群眾已經(jīng)習(xí)慣了，而在某些情況下卻不適宜，需要區(qū)別。又如“么”和“幺”有什么不同，“馬”字究竟幾筆，等等。諸如此類可能發(fā)生疑難的地方，都在頁末加了腳注?！逗喕挚偙怼返谝槐聿蛔骱喕杂玫暮喕直颈砉彩蘸喕?50個(gè)，按讀音的拼音字母順序排列。本表的簡化字都不得作簡化偏旁使用。G蓋〔蓋〕蓋〔蓋〕干〔乾干〔乾(3)、幹〕趕〔趕〕、幹

7、〕趕〔趕〕個(gè)〔個(gè)〕個(gè)〔個(gè)〕鞏〔鞏〕〔鞏〕溝〔溝〕溝〔溝〕構(gòu)〔構(gòu)〕構(gòu)〔構(gòu)〕購〔購〕購〔購〕谷〔榖〕谷〔榖〕顧〔顧〕顧〔顧〕刮〔颳〕刮〔颳〕關(guān)〔關(guān)〕關(guān)〔關(guān)〕觀〔觀〕觀〔觀〕柜〔櫃〕〔櫃〕H漢〔漢〕漢〔漢〕號〔號〕號〔號〕合〔閤〕合〔閤〕轟〔轟〕轟〔轟〕后〔後〕〔後〕胡〔鬍〕胡〔鬍〕壺〔壺〕壺〔壺〕滬〔滬〕滬〔滬〕護(hù)〔護(hù)〕護(hù)〔護(hù)〕劃〔劃〕劃〔劃〕懷〔懷〕懷〔懷〕壞〔壞〕壞〔壞〕(4)歡〔歡〕歡〔歡〕環(huán)〔環(huán)〕〔環(huán)〕還〔還〕還〔還〕回〔迴〕回〔迴

8、〕伙〔夥〕伙〔夥〕(5)獲〔獲、穫〕〔獲、穫〕J擊〔撃〕擊〔撃〕雞〔鷄〕雞〔鷄〕積〔積〕積〔積〕極〔極〕極〔極〕際〔際〕〔際〕繼〔繼〕繼〔繼〕家〔傢〕家〔傢〕價(jià)〔價(jià)〕價(jià)〔價(jià)〕艱〔艱〕艱〔艱〕殲〔殲〕殲〔殲〕繭〔繭〕繭〔繭〕揀〔揀〕揀〔揀〕鹼〔鹸〕鹼〔鹸〕艦〔艦〕〔艦〕姜〔薑〕姜〔薑〕漿〔漿〕漿〔漿〕(6)槳〔槳〕槳〔槳〕獎〔奬〕〔奬〕講〔講〕講〔講〕醬〔醤〕醬〔醤〕膠〔膠〕膠〔膠〕階〔階〕階〔階〕癤〔癤〕癤〔癤〕潔〔潔〕潔〔潔〕借〔藉〕