大學(xué)英語精讀預(yù)備級課文翻譯(詳細(xì))

1、第一單元第一單元如何成為一個(gè)成功的語言學(xué)習(xí)者如何成為一個(gè)成功的語言學(xué)習(xí)者TEXTAHowcanyoulearnafeignlanguagewellAccdingtotheauthofthistextyoumightneedtothinkinanewwayaprocessalmostlikegoingbacktochildhoodagain…如何學(xué)好一門外語？根據(jù)這篇文章的作者，你也許需要用一種新的方式去思考，這一過程幾乎像是再次回到童年

2、。。。LearningtoThinkAllOverAgain學(xué)會重新思考學(xué)會重新思考Whenyouwereachildyoudidn’tknowwhatatreewasatfirst.Somebodyhadtotellyou.Probablyyourparentstookyououtsidepointedtoatreesaid”Tree!”Youhadtolearntoassociatethesoundofthewd“Tree”with

3、thebiggreenleafythingyousawinfrontofyou.當(dāng)你還是個(gè)孩子的時(shí)候，起初你并不知道樹是什么，得有人告訴你。也許你的父母帶你到外面，指著一棵樹說，“樹！”你得學(xué)會將“樹”這個(gè)詞的音跟你眼前那個(gè)高大的綠色的長滿葉子的東西聯(lián)系起來。That’swhatyoumustlearntodoagainwhenyouarelearningafeignlanguage.Youneedtolearntoassociates

4、oundswithobjectstothinkinanewway.Onlythistimesinceyouaregrownupyouwillbeabletounderstwhatneedstobedonemuchfaster.You’llknowwhysomebodyispointingtoatreesayingastrangewd.Youmayevenhavetorelearnitmanytimesbefeyoufinallyactu

5、allylearnit.這是你在學(xué)習(xí)外語是必須再次學(xué)會做的事。你得學(xué)會將聲音和事物聯(lián)系起來，用一種新的方式思考。只是這一次，因?yàn)槟阋呀?jīng)長大，所以能夠更快地去理解需要做的事。你會知道為什么有人指著一棵樹，說著奇怪的單詞。但是你仍然得學(xué)習(xí)那個(gè)新單詞。說不定還得重復(fù)學(xué)習(xí)多遍才能最終真正的掌握它。Thereisanimptantideahere.InAmericaournamefthatbiggreenleafythingis”tree”but

6、inGermanythenamefthatthingis“Baum”.InArabcountriesthenameis“shajra”.inChinatheysay”shu”.Thesevariouswdsarenotthemselves“trees”.Theyarejustsomeofthemanyhundredsofdifferentsoundsusedinthewldtorepresentthatgreatbiggreenleaf

7、ything.這里有一個(gè)重要的概念。在美國我們稱那個(gè)高大的綠色的長滿葉子的東西為tree，但是在德國那東西叫Baum。在阿拉伯國家，它的名字是shajra。在中國，我們稱它為shu。這些各式各樣的詞本身并不是樹。它們只是世界各地用來代表那個(gè)高大的綠色的長滿葉子的東西的幾百種聲音中的幾個(gè)。Tolearnafeignlanguageyoumustgetawayfromtheideaoftranslatingwds.Translatingta

8、kestoomuchtimementalenergy.Youwillneverlearntoreallyspeakunderstafeignlanguageifyouhavetotranslateinyourmind.Insteadlearntoassociatethenewsounddirectlywiththeimageinyourmind.SowhenweheartheOnceyoureallygetintothelanguage

9、you’llunderstallthisagooddealbetter.Somebodywillbesayingsomethingquitefastyou’llsuddenlyrealizethatyouunderstooditall!Itsagreatmoment.Reallysatisfying.Youprobablywouldntbeabletorepeatthewdsevenknowhowitwasthatyouundersto

10、oditall.Butitsasignthatthelanguageisstartingtosinkintoyourmind.Yourebeginningtounderstwithouttranslating.一旦你真正投入的學(xué)習(xí)這門語言，你就會更深刻的領(lǐng)會這一切。有人講什么講得很快，而你會突然意識到你都能聽懂！那是一個(gè)美妙的時(shí)刻。真的讓人心滿意足。也許你還不能重復(fù)那些詞，甚至還搞不清不是如何全聽懂的。但這表明了那種語言已經(jīng)開始滲入你的