俚語及其由來

1、俚語及其由來英語中的成語俚語為數(shù)頗多，有的源自《圣經(jīng)》，有的出自古典文學(xué)名家如莎士比亞、喬叟等的名著，有的源自古希臘或羅馬的神話，有的來自拉丁語或法語等等，在這些成語的后面都蘊(yùn)藏著一段饒有趣味的故事或典故。這些成語俚語為文章或話語增色不少，但它們其中有不少的表面詞意與其特定含義相差甚遠(yuǎn)，所以掌握成語的來龍去脈是恰當(dāng)運(yùn)用的前提dsyears多年，很久布魯爾說，這個引喻來自一個古老的傳說：從前沒有人看見過死驢子。另有人說，這條成語是從dse

2、ars變來的文字游戲，因驢的耳朵是很長的。有時也可以見到如下的用語：dsyearsago.[例]Imethimdsyearsago.我在很久以前遇見過他。gowest[俚]上西天；死；（某計(jì)劃）失敗；（某種物品）被破壞而不能用。弗里曼先生說，這條成語是在第一次世界大戰(zhàn)時產(chǎn)生的；那時傷員以及不在當(dāng)?shù)芈裨岬氖w都從前線向西運(yùn)送。另一種說法是指太陽從西邊落下，以次比喻人的死亡。[例如]PoJohnwasoneofthosewhowentwes

3、tintheexplosion.可憐的約翰是在這次爆炸中魂歸西天的人之一。happygolucky樂天知命，無憂無慮，逍遙自在這個引喻指人相信命運(yùn)而生活得愉快?？勺鳛槊~、形容詞和副詞用。做名詞時喻樂天知足的人。[例]YongJonesisahappygoluckyladhedoesntwryaboutanything年輕的瓊斯是個樂天知命的小伙子，他什么事也不擔(dān)憂。badegg:壞蛋；流氓，騙子，二流子；沒出息的人此語大約于上世紀(jì)中葉

4、在美國出現(xiàn)，十年后傳到英國。在比喻上，“壞蛋“也可作為腐敗的象征，因?yàn)閴牡皬耐獗砜床怀鰜?，里面卻已氣味難聞。[例]Trusthimnothingheisabadegg.別相信他，他是個壞蛋。burnonesboats(bridges):破釜沉舟，自斷退路，有進(jìn)無退這句成語源自某些軍事家的行動。相傳古羅馬愷撒等名將出征時，常燒毀船只，士兵們后退無路，只有勇往直前，戰(zhàn)勝敵人。[例]“Thatsdoneit“saidManbytearingu

5、ptheagreement.“NowweveburnedourboatsbehinduswevenooptionbuttogofwardwithPipeofpeace和平煙；言歸于好；言和；和解這條成語源出北美印第安人的風(fēng)俗習(xí)慣；用旱煙筒敬外來人表示親善，而在議和時用一支煙斗輪流吸煙。[例]Letsourenmitysmokethepipeofpeace.讓我們拋棄敵意，言歸于好吧。Pulldevilpullbaker加油！加把油！這條

6、引喻自十七世紀(jì)的木偶戲中魔鬼和面包師兩個角色同在喧鬧的喜劇中登場。這條成語也喻“激烈的比賽“。與此同義的成語還有：pulldogpullcat.[例]Nowyouboysgettoitpulldevilpullbaker!你們這群男孩們，現(xiàn)在開始，加油，加油！mind(watch)onesPsQs謹(jǐn)言慎行，小心行事布魯爾對這個成語提出好幾個來源。一個是提醒學(xué)生學(xué)習(xí)寫字時要特別注意這兩個字的區(qū)別。另一個解釋是要求印刷工人要小心排版。第三個

7、解釋是在酒店對顧客所飲啤酒記帳時，用P代表品脫，用Q代表夸脫。第四個解釋是法國有許多人戴假發(fā)，因此老師教導(dǎo)學(xué)生在彬彬有禮地鞠躬時要注意“腳“（pieds=feet）和容易弄亂或脫落的“假發(fā)“(queues=wigs)。[例]YourauntisaveryparticularwomanyoumustmindyourPsQswheninherhouse.你姑媽是一個非常挑剔的人，你在她家時必須謹(jǐn)言慎行。allmyeye鬼話連篇，胡說八道這條

8、成語已有三百多年的歷史，原指不是出于內(nèi)心的眼淚，后來又出現(xiàn)較長的形式allmyeyeBettyMartin。十八世紀(jì)的幽默作家喬.米勒寫過一個有趣的故事，說有一個英國水手到一個外國教堂做禮拜，聽到有人祈禱說：“OgrantmeaidblessedSt.Martin！“他跟著禱告，聽起來好像在說：“AllmyeyeBettyMartin!“這簡直是瞎扯。[例]Thatstyisallmyeye.那個故事是胡說八道。put(set)thec

9、artbefethehse本末倒置；倒行逆施早在1340年，有一本題名為《良心的悔恨》（RemseofConscience）的散文集中有一句話跟這條成語很接近，這句話是：“許多宗教導(dǎo)師都把牛放在犁后?！?Manyreligiousteacherssettheploughbefetheoxen.)1520年羅伯特.懷丁頓在《庸俗》(Vulgarian)一書中說：“那位先生把車放在馬前，要模仿而不要訓(xùn)誨?！埃═hatteachersette