《翻譯理論與技巧》練習(xí)題庫

1、華中師范大學(xué)網(wǎng)絡(luò)學(xué)院《翻譯理論與技巧》練習(xí)測(cè)試題在下列句中空白處填上合適的詞語。每空1分。共10分。1翻譯是跨（）、跨（）、跨（）的交際活動(dòng)。2篇章的粘連分（）粘連和（）粘連兩大類，粘連的目的是實(shí)現(xiàn)篇章的（）。3社會(huì)符號(hào)學(xué)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是（）相符、（）相似。4格賴斯的（）原則和利奇的（）原則是促使語言交際成功的語用原則。5.社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法以韓禮德所述的語言的社會(huì)符號(hào)性為根據(jù)，以符號(hào)學(xué)的意義觀為核心。語言符號(hào)具備三種意義，它們是（）意義、（

2、）意義和（）意義。6.語言對(duì)比是研究語言在（）中產(chǎn)生的意義。7.泰特勒在《翻譯的原則》一書中提出了著名德三原則：A譯文應(yīng)完整地再現(xiàn)原文的（）。B譯文的（）（）應(yīng)與原文的性質(zhì)相同。C譯文應(yīng)像原文一樣（）。8.漢語語法呈（）性，英語語法呈（）性。9.嚴(yán)復(fù)的三字翻譯標(biāo)準(zhǔn)是_____、_____、____。10.魯迅認(rèn)為翻譯標(biāo)準(zhǔn)可以用________和________這四個(gè)字來表示。11翻譯的過程是______、_______和________

3、。12英語翻譯成漢語時(shí)，英語稱之為____________________，漢語稱之為______________。13翻譯按其工作方式來分，有________________________三種。14許淵沖提倡文學(xué)翻譯要做到_____________、_____________和________________。15在譯文語言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，有保持原文的形式—特別是保持原文的比喻、形象和民族地方色彩等，這種譯法叫

4、做___________。16把原文中兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句譯成一個(gè)單句是________法。17翻譯按其處理方式來分，有________、________和__________。18翻譯是“從語義到文體在譯入語中用最（）而又最（）的對(duì)等語再現(xiàn)原語的（）?！?9從翻譯的手段來看，翻譯可分為（）、（）和（）。20魯迅先生認(rèn)為：“凡是翻譯，必須兼顧兩面，一當(dāng)然力求其（），一則保存著原作的（）。”21由于文化上的差異，英譯漢時(shí)有時(shí)直譯原文就會(huì)

5、使譯入語讀者感到費(fèi)解，甚至誤解。這時(shí)，就有必要借用漢語中意義相同或相近、且具有自己文化色彩的表達(dá)法對(duì)原文加以（）。22傅雷先生認(rèn)為：“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在（形似）而在（）。23.錢鐘書先生提出：“文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是‘（）’。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字，既不能因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原有的風(fēng)味，那就算得入‘（）’”。好的人的友誼之中。（）15Weareenemiesofallwars

6、butaboveallofdynasticwars.我們反對(duì)一切戰(zhàn)爭(zhēng)，特別是王朝戰(zhàn)爭(zhēng)。（）Buttheyoungestbrotherwasabletofulfillhismodestambition.（）但最小的兒子卻實(shí)現(xiàn)了他那謙遜的野心。Thebabywasbroughtuponthebottle.（）這個(gè)嬰兒是喝牛奶長(zhǎng)大的。18Asmallwhiteheadedboywithasunburntfaceappearedatthedow

7、hiletheschoolmasterwasspeakingstoppingtheretomakearusticbowcameintookhisseat.（）老師正在講話時(shí)，一個(gè)淡黃色頭發(fā)、臉被曬成棕色的小男孩在門口出現(xiàn)了。他停在門口老老實(shí)實(shí)地鞠了個(gè)躬，就進(jìn)來坐下。19Ihavenoopinionofhim.（）我對(duì)他沒有意見。20Hisfailuremadeamockeryoftheteacher’sgreatefftstohelph

8、im.（）他考試沒有及格，老師輔導(dǎo)他的一番心血白費(fèi)了。SpeakerJimWrightbrushestearsawayashethrowsinthetowelyesterdayinD.C.發(fā)言人吉姆賴特于昨日在華府揮淚認(rèn)輸。（）ItwouldhavebeenonlycourteoustokneelatthepropertimeasalldidsinceIhadvoluntarilycometothechurch.既然我來教堂出于自愿，僅

9、僅為了禮貌起見，我應(yīng)該和大家一起下跪。（）Weareenemiesofallwarsbutaboveallofdynasticwars.我們反對(duì)一切戰(zhàn)爭(zhēng)，特別是王朝戰(zhàn)爭(zhēng)。（）24.Thenaughtyboyisfarfromhonesthisexcuseisprettythin.這個(gè)調(diào)皮的男孩很不誠實(shí)，他的借口很薄弱。（）25Itisagoodmanthatneverstumblesagoodwifethatnevergrumbles.

10、好丈夫也有過失，好妻子也會(huì)嘮叨。（）三譯文比較。下列各例均有兩種譯文。把你認(rèn)為較好的譯文（A或B）填寫在每例后的括號(hào)里。每題2分，共10分。如：明年將出版更多的書籍。(B)ANextyearwillpublishagreaternumberofnewbooks.BAgreaternumberofnewbookswillbepublishednextyear.語言這東西不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功不可。()Themasteryoflang

11、uageisnoteasyrequirespainstakingefft.Languageissomethingonecannotmasteritwithoutpainstakingefft.老王說，他沒著了。()OldWangsaidhewasattheendofhistether.OldWangsaidhehadnoschemeatall.3第二天早晨，她腋下挾著幾本書回來了。()Thenextmningshecamebackwit