綜合英語教程2第四單元答案

1、CulturalEncountersTextcomprehensionI.BII.1.T2.F3.T4.T5.T.III.1.“snailmail”.2.“anessentialsteppingstoneontheroadtosuccess”.3.“theprofoundrelationshipbetweenlanguageculturethatliesattheheartofsociety”.4.“themeanstoshapeour

2、viewsofthewld”.5.“tonegotiatetheboundariesbetweenlanguagestocompromiseintranslation”.6.“touselinguisticskillstothinkdifferentlytoenterintoanotherculture’smentalitytoshapelanguageaccdingly”.IV.1.withconvenientwaystoreacha

3、nypartofthewld.2.Itseemsthateveryoneisabletoalwaysgetintouchwithanyoneelseifheshecanaffdto.3.isthemostimptanttosociety.4.afundamentalskillintoday’swldwheredifferentculturesinteract.5.arefindingwaystointerrelatedifferentc

4、ultures.Structuralanalysisofthetext1.Thelastsentenceofthe3rdparagraph:“Mostfundamentalistheprofoundrelationshipbetweenlanguageculturethatliesattheheartofsocietyonethatweoverlookatourperil.”2.Paragraph4:Thelackofanexactco

5、unterpartoftheEnglishwd“homesickness”inotherlanguagessuchasItalianPtugueseGerman.Paragraph5:TheproblemofuntranslatabilitywhichtheearlyBibletranslatsencountered.Paragraph6:EnglishWelshspeakersmakeadjustmentsregardingtheco

6、lspectruminthegreygreenbluebrownrangeThewd“democracy”meanscompletelydifferentthingsindifferentcontextstheflatbreadsofCentralAsiaarealongwayawayfromMother’sPride4.Theyspentmuchtimecomftingthehomesick(homesickness)children

7、atthebeginningofthesummercamp.5.Wearelookingfanexperiencedjournalisttojointhenewsteams.Thesalaryisnegotiable(negotiate).6.Theamountofanyoftheseingredientscanbeadjusted(adjustment)accdingtoyourtaste.7.Theremoteness(remote

8、)ofthehousewastheonlythingthatmadethemhesitateaboutbuyingit.8.Heparkedthecarsmiledathercomplacently(complacent)assuminghehadpassedthetest.1.economica.經(jīng)濟學(xué)的；經(jīng)濟的；有利可圖的economicala.節(jié)儉的；經(jīng)濟的，合算的economicsn.經(jīng)濟學(xué)economistn.經(jīng)濟學(xué)家econ

9、omyn.節(jié)約；經(jīng)濟2.accessn.通道，入口accessiblea.可得到的；易接近的，可進入的accessibilityn.可以得到；易接近3.fundamentala.基本的，根本的；重要的fundamentalismn.原教旨主義fundamentalistn.信奉正統(tǒng)派基督教的人fundamentallyad.從根本上；基本地4.homesicka.想家的homesicknessn.鄉(xiāng)愁，思鄉(xiāng)病5.negotiatev.談