新概念英語第二冊課文及翻譯

1、新概念英語第二冊課文及翻譯新概念英語第二冊課文及翻譯Lesson1Aprivateconversation私人談話LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Ididnotenjoyit.Ayoungmanayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.Igotveryangry.Ic

2、ouldnotheartheacts.Iturnedround.Ilookedatthemanthewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.IntheendIcouldnotbearit.Iturnedroundagain.Icanthearawd!Isaidangrily.‘It’snoneofyourbusinesstheyoungmansaidrudely.Thisisaprivateconv

3、ersation!.上星期我去看戲。我的座位很好，戲很有意思，但我卻無法欣賞。一青年男子與一青年女子坐在我的身后，大聲地說著話。我非常生氣，因為我聽不見演員在說什么。我回過頭去怒視著那一男一女，他們卻毫不理會。最后，我忍不住了，又一次回過頭去，生氣地說：“我一個字也聽不見了！”“不關(guān)你的事，”那男的毫不客氣地說，“這是私人間的談話！”Lesson2Breakfastlunch早餐還是午餐？ItwasSunday.Inevergetupe

4、arlyonSundays.Isometimesstayinbeduntillunchtime.LastSundayIgotupverylate.Ilookedoutofthewindow.Itwasdarkoutside.Whataday!Ithought.Itsrainingagain.Justthenthetelephonerang.ItwasmyauntLucy.Ivejustarrivedbytrainshesaid.Imco

5、mingtoseeyou.ButImstillhavingbreakfastIsaid.Whatareyoudoingsheasked.‘I’mhavingbreakfastIrepeated.Dearmeshesaid.DoyoualwaysgetupsolateItsoneoclock!那是個星期天，而在星期天我是從來不早起的，有時我要一直躺到吃午飯的時候。上個星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗?！肮硖鞖?！”我想，“又下雨

6、了?！闭谶@時，電話鈴響了。是我姑母露西打來的?！拔覄傁禄疖嚕彼f，“我這就來看你?！薄暗疫€在吃早飯，”我說?！澳阍诟墒裁?？”她問道。“我正在吃早飯，”我又說了一遍。“天啊，”她說，“你總是起得這么晚嗎？現(xiàn)在已經(jīng)1點鐘了！”Lesson3Pleasesendmeacard請給我寄一張明信片Postcardsalwaysspoilmyholidays.LastsummerIwenttoItaly.Ivisitedmuseumssati

7、npublicgardens.AfriendlywaitertaughtmeafewwdsofItalian.Thenhelentmeabook.IreadafewlinesbutIdidnotunderstawd.EverydayIthoughtaboutpostcards.MyholidayspassedquicklybutIdidnotsendanycardstomyfriends.OnthelastdayImadeabigdec

8、ision.Igotupearlyboughtthirtysevencards.IspentthewholedayinmyroombutIdidnotwriteasinglecard!明信片總攪得我假日不得安寧。去年夏天，我去了意大利。我參觀了博物館，還去了公園。一位好客的服務(wù)員教了我?guī)拙湟獯罄Z，之后還借給我一本書。我讀了幾行，但一個字也不懂。我每天都想著明信片的事。假期過得真快，可我還沒有給我的朋友們寄過一張明信片。到了最后一天，我

9、作出了一項重大決定。我早早起了床，買來了37張明信片。我在房間里關(guān)了整整一天。然而竟連一張明信片也沒寫成！Lesson4Anexcitingtrip激動人心的旅行IhavejustreceivedaletterfrommybrotherTim.HeisinAustralia.Hehasbeentherefsix包裹。數(shù)小時以前，有人向警方報告，說有人企圖偷走這些鉆石。當(dāng)飛機到達時，一些偵探等候在主樓內(nèi)，另一些偵探則守候在停機坪上。有兩個

10、人把包裹拿下飛機，進了海關(guān)。這時兩個偵探把住門口，另外兩個偵探打開了包裹。令他們吃驚的是，那珍貴的包裹里面裝的全是石頭和沙子！Lesson8Thebestthewst最好的和最差的JoeSershasthemostbeautifulgardeninourtown.NearlyeverybodyentersfTheNicestGardenCompetitioneachyearbutJoewinseverytime.BillFrithsga

11、rdenislargerthanJoes.BillwksharderthanJoegrowsmeflowersvegetablesbutJoesgardenismeinteresting.Hehasmadeneatpathshasbuiltawoodenbridgeoverapool.IlikegardenstoobutIdonotlikehardwk.EveryyearIenterfthegardencompetitiontooIal

12、wayswinalittleprizefthewstgardeninthetown!喬.桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園。幾乎每個人都參加每年舉辦的“最佳花園競賽”，而每次都是喬獲勝。比爾.弗里斯的花園比喬的花園大，他比喬也更為勤奮，種植的花卉和蔬菜也更多，但喬的花園更富有情趣。他修筑了一條條整潔的小路，并在一個池塘上架了一座小木橋。我也喜歡花園，但我卻不愿意辛勤勞動。每年的花園競賽我也參加，但總因是鎮(zhèn)上最劣的花園而獲得一個小獎！Less

13、on9Acoldwelcome冷遇OnWednesdayeveningwewenttotheTownHall.ItwasthelastdayoftheyearalargecrowdofpeoplehadgatheredundertheTownHallclock.Itwouldstriketwelveintwentyminutestime.Fifteenminutespassedthenatfivetotwelvetheclockstop

14、ped.Thebigminutehdidnotmove.Wewaitedwaitedbutnothinghappened.SuddenlysomeoneshoutedItstwominutespasttwelve!Theclockhasstopped!Ilookedatmywatch.Itwastrue.ThebigclockrefusedtowelcometheNewYear.Atthatmomenteverybodybegantol

15、aughsing.星期三的晚上，我們?nèi)チ耸姓d。那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政廳的大鐘下面。再過20分鐘，大鐘將敲響12下。15分鐘過去了，而就在11點55分時，大鐘停了。那根巨大的分針不動了。我們等啊等啊，可情況沒有變化。突然有人喊道：“已經(jīng)12點零2分了！那鐘已經(jīng)停了！”我看了一下我的手表，果真如此。那座大鐘不愿意迎接新年。此時，大家已經(jīng)笑了起來，同時唱起了歌。Lesson10Notfjazz不適于演奏爵士樂Wehavean

16、oldmusicalinstrument.Itiscalledaclavichd(翼琴).ItwasmadeinGermanyin1681.Ourclavichdiskeptinthelivingroom.Ithasbelongedtoourfamilyfalongtime.Theinstrumentwasboughtbymygrfathermanyyearsago.Recentlyitwasdamagedbyavisit.Shetri

17、edtoplayjazzonit!Shestruckthekeystoohardtwoofthestringswerebroken.Myfatherwasshocked.Nowwearenotallowedtotouchit.Itisbeingrepairedbyafriendofmyfathers.我家有件古樂器，被稱作古鋼琴，是1681年德國造的。我們的這架古鋼琴存放在起居室里。我們家有這件樂器已經(jīng)很久了，是我祖父在很多年以前買的。