外貿(mào)函電復(fù)習(xí)題及答案

1、二.短語(yǔ)翻譯1FromEnglishtoChinese1)termsofpayment2)weight3)BillofLading4)Countryofigin2.FromChinesetoEnglish1)供求2）標(biāo)題項(xiàng)下的貨物3）商會(huì)4）共同努力5）保兌信用證6）會(huì)簽三.句子翻譯1.我們男士襯衫的包裝為每件套一塑料袋，五打裝一紙箱。內(nèi)襯防潮紙，外打鐵箍?jī)傻馈?.因無(wú)直達(dá)班輪，請(qǐng)?jiān)试S轉(zhuǎn)船。3我們得悉上述貨物的有關(guān)信用證即將開(kāi)出。保證一

2、收到貴方信用證，我們將盡早安排第一艘可以定得艙位的船只裝運(yùn)。三.信件翻譯敬啟者：你公司11月5日的報(bào)價(jià)單和尼龍女式運(yùn)動(dòng)成衣樣品都已收到，謝謝。我公司對(duì)價(jià)格和品質(zhì)均感滿意，并樂(lè)意按你方報(bào)價(jià)單所提條件訂購(gòu)下列貨物：小號(hào)尼龍運(yùn)動(dòng)衣每打80美元成本加保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)到倫敦價(jià)5打。中號(hào)尼龍運(yùn)動(dòng)衣每打120美元成本加保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)到倫敦價(jià)7打。大號(hào)尼龍運(yùn)動(dòng)衣每打160美元成本加保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)到倫敦價(jià)4打。只有在滿足12月15日前將貨運(yùn)到的條件下，我公司才訂

3、購(gòu)上述尼龍運(yùn)動(dòng)衣。我公司通常的付款條件是60天承兌交單。請(qǐng)告你公司是否同意這一條件?！?謹(jǐn)上二翻譯短語(yǔ)翻譯1支付條件2.凈重3.提單4.原產(chǎn)地1.supplydem2.thecaptionedgoods3.thechamberofcommerce4.jointefft5.confirmedLC6.countersign句子翻譯1.OurMen’sShirtsarepackedinpolybagsfivedozentoacartonlin

4、edwithdampproofpapersecuredwith2ironstrapsoutside.2.Asthereisnodirectsteamerpleaseallowtransshipment.3.WehavelearnedthattherelativeLCftheabovementionedgoodswillbeopenedimmediately.YouareassuredthatuponreceiptofyourLCwewi

5、llarrangetoshipbythefirstavailablesteamer.信件翻譯（注意格式）DearsirsWethankyoufyourquotationofNov5thesamplesofreadymadenylonwomen’ssptsgarments.Wearesatisfiedwithboththequalitypricepleasedtoderthefollowinggoodsaccdingtothetermso

6、fyourquotation：Smallsizewomen’ssptscoatUS＄80perdozenCIFLondon5dozens.Mediumsizewomen’ssptscoatUS＄120perdozenCIFLondon7dozens.Largesizewomen’ssptscoatUS＄160perdozenCIFLondon4dozens.Weplacethederwithyouftheabovementionedgo

7、odssubjecttoyourdeliveryofthegoodspritoDecember15.OurnmaltermofpaymentisDAafter60days.Pleaseletusknowwhetheryouagreetothetermsofpayment.Yoursfaithfully，外貿(mào)函電試題庫(kù)外貿(mào)函電試題庫(kù)MatchA.“INCOTERMS”()1.貨交承運(yùn)人B.FOB()2.信用證C.FCA()3.歐洲主要口岸

8、7.Collection______________8.CleanBL_______________9.WarehousetoWarehouseClause______10.InsuranceCertificate____________Answers:1商會(huì)2。報(bào)盤（價(jià)）3。還盤4。海關(guān)發(fā)票5。賒帳方式6。原產(chǎn)地證7。進(jìn)口配額制8。匯票9。本票10。保兌信用證1數(shù)量折扣2形式發(fā)票3非關(guān)稅壁壘4銷售合同5跟單匯票6。即期匯票7。不可撤消

9、信用證8。已裝船提單9。溢短裝條款10。保險(xiǎn)單1現(xiàn)金折扣2。商業(yè)發(fā)票3。進(jìn)口許可證制4。銷售確認(rèn)書(shū)5。商業(yè)匯票6。遠(yuǎn)期匯票7。托收8。清潔提單9。倉(cāng)至倉(cāng)條款10。保險(xiǎn)憑證Sentencetranslation1）貴國(guó)駐華大使館商務(wù)參贊處告知，你擬從我國(guó)進(jìn)口車床(lathe)，故特致函你公司，希望能在該項(xiàng)產(chǎn)品方面建立業(yè)務(wù)關(guān)系。2）我們想請(qǐng)你們代為查詢一下倫敦一家商行的財(cái)務(wù)和信用情況，他們是JamesNeils&Co.。他們的銀行是香港匯豐

10、銀行。謝謝。3）我們是世界上最大的絲綢進(jìn)口商之一。我們過(guò)去一直是從日本進(jìn)口的，現(xiàn)在我們想到中國(guó)市場(chǎng)訂購(gòu)。4）我們很遺憾不能接受你方的還價(jià)。自從我們報(bào)價(jià)給你們后，我們已按原報(bào)價(jià)與其他許多客戶成交，故如你方仍有需要，請(qǐng)立即訂購(gòu)。5）你公司8月10日來(lái)函收悉，內(nèi)附有關(guān)第100號(hào)訂單訂購(gòu)500臺(tái)縫紉機(jī)的銷售確認(rèn)書(shū)第90SP5861號(hào)一式兩份。今簽退一份請(qǐng)查收。6）對(duì)這次交易，我們例外同意用信用證方式付款，但對(duì)以后的交易，我們要求更有利的付款條件

11、，也就是付款交單。7）今收到你公司對(duì)第號(hào)銷售確認(rèn)書(shū)開(kāi)來(lái)的第號(hào)信用證，但發(fā)現(xiàn)少開(kāi)500美元。請(qǐng)與上述銷售確認(rèn)書(shū)核對(duì)并希及早修改。8）我們報(bào)的是CFR價(jià)格，因此，貨物將由你方保險(xiǎn)，但我們?cè)谪浳镅b運(yùn)后，將立即通知你們有關(guān)的裝運(yùn)情況。9）如果指定我們做你們?cè)诎突固沟拇?，我們將集中精力，努力推銷你們的商品。這對(duì)我們雙方都是有利的。10）在收到你方具體詢價(jià)時(shí)，我將立即寄上報(bào)價(jià)單及樣品。1）為了使你們對(duì)我們可供出口的各類紡織品有一個(gè)總的概念，隨函

12、寄上樣本和價(jià)格單各一份，供你們查閱。2）我們已收到日本一客戶的詢價(jià)，他需要1公噸的標(biāo)題糖。3）按照你們的要求，我們報(bào)50公噸大豆的實(shí)盤如下，以自本日起一周之內(nèi)你方復(fù)到為準(zhǔn)。4）如果你公司能將9月3日的報(bào)價(jià)單的價(jià)格降低3%，則我公司將樂(lè)意接受你們的報(bào)價(jià)。5）我們今天已由倫敦的中國(guó)銀行開(kāi)出了一張以你方為抬頭人的信用證，計(jì)500萬(wàn)美元。6）瑞典一進(jìn)口商要求我們按承兌交單方式運(yùn)去一批試銷商品。7）為了避免隨后修改信用證，務(wù)請(qǐng)注意下列事項(xiàng)。8）關(guān)

13、于第345號(hào)合約項(xiàng)下的300架縫紉機(jī)，我們將自行辦理保險(xiǎn)。9）我們?cè)敢鈸?dān)任你們現(xiàn)行出口商品的代理，因?yàn)槲覀儞碛幸粋€(gè)廣闊的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。10）我方訂單1361號(hào)來(lái)貨發(fā)現(xiàn)短重2500公斤，為此特向你方提出索賠。1）你方2月15日函悉，并已轉(zhuǎn)交給上海分公司。他們會(huì)直接答復(fù)你們，因?yàn)槟闼儐?wèn)的商品是他們經(jīng)營(yíng)的。2）一旦收到你方具體詢盤，我們將立即給你們報(bào)最優(yōu)惠的上海到岸價(jià)。3）為了開(kāi)展雙方間具體的業(yè)務(wù)，我們很高興向你方報(bào)特盤，以我方最后確認(rèn)為有效。

14、4）由于考慮到你方將開(kāi)出大量訂貨的訂單，對(duì)于我們最近的報(bào)價(jià)單將允許一定的折扣。5）你們的不可撤銷的信用證已及時(shí)收到，我相信下周內(nèi)可以安排裝運(yùn)。6）我們今日已通知我方銀行電匯給你方全部金額，受到后請(qǐng)回信。7）信用證3855號(hào)，請(qǐng)來(lái)電取消“銀行費(fèi)用由收益人負(fù)擔(dān)”的條款。8）根據(jù)你們通常的CIF價(jià)格條件，所保的是那些險(xiǎn)別？9）我們已委托ABC公司為你地區(qū)的代理。10）茲寄去中國(guó)商品檢驗(yàn)局報(bào)告一紙，作為我方索賠的根據(jù)。1.我們?cè)敢庠谄降然ダ?，?/p>

15、通有無(wú)的基礎(chǔ)上與貴公司建立業(yè)務(wù)聯(lián)系。2我們的慣例是接受即期付款交單而不是信用證。因此，對(duì)這筆交易和以后的交易，我們希望你能接受付款交單的支付條件。3在隨附的單子上我們列出了關(guān)于包裝的具體要求，請(qǐng)你方務(wù)必照辦。4請(qǐng)報(bào)CIF溫哥華最低價(jià)，包括我方5%的傭金。5隨函寄去我們的報(bào)價(jià)，此報(bào)價(jià)有效期僅為兩周。6我們將為貨物投保CIF價(jià)值的110%，如果要求額外險(xiǎn)別，則額外保費(fèi)由買方負(fù)擔(dān)。7很遺憾，你們運(yùn)來(lái)的我方758號(hào)訂單的貨物與雙方談定的規(guī)格不符