研究生綜合英語2修訂版復(fù)旦大學(xué)出版社曾道明陸效用課后答案與課文翻譯

1、1浙江工業(yè)大學(xué)浙江工業(yè)大學(xué)UnitOneKeytoExercisesIII.VocabularyA.1.cameupwith6.putyourmind2.Thechancesare7.appalled3.fellflat8.verdict4.bestowedupon9.poise5.downright10.blurtedoutB1.inarticulate6.enhance2.insults7.invite3.inept8.sickly

2、4.glowingly9.adroit5.execrable10.mingC.1.A6.C2.C7.D3.C8.A4.B9.C5.A10AIV.Cloze1.hesitant6.external11.Given16.achieved2.playing7.lurking12.f17.equal3.contributes8.whose13.perspective18.based1.9.because14.drawback19.enters2

3、.confidence10.withhold15.competition20.enhancingV.TranslationA我想了片刻，覺得世界上講西班牙語的人最善于辭令，也許可以從他們身上學(xué)到點什么。你對他們中的一個人贊嘆道，“這是我曾經(jīng)見到過的最漂亮的房子”，他立刻回應(yīng)道，“您大駕光臨，更使蓬蓽生輝?！弊屇阏驹谀莾?，一臉尷尬。要想回敬他們是沒有用的——不管說什么，最后他們總會占上風(fēng)的。有一點很清楚：所有得體的社交最根本的就在于保持鎮(zhèn)

4、定。Eliza.W.Farrar，寫過一本美國最早的關(guān)于禮儀方面的書。她在書中講述了在新英格蘭舉3的，也不屬于我。然而我傻乎乎地笑著說：“噢，沒什么——無非是過去留下的一片土地而已?！蔽以诮邮苓@種特定的恭維時，表示最能完全接受的說法就是“嗯，我們喜歡?！辈捎眠@種答話必須得小心謹(jǐn)慎。就某樣?xùn)|西說“我們喜歡”，言外之意就是，還有許多其他人都認(rèn)為它很令人討厭。不久前，我和一批人在一起時，其中有位來自澳大利亞的地球物理學(xué)家在滔滔不絕地談?wù)撚钪嬷?/p>

5、的奇觀。“我們生活的這個地球，”他說道，“是個了不起的、生機勃勃的、旋轉(zhuǎn)的行星，是由一些不可思議的奇觀組合而成。”隨后便是長時間的停頓。這時，一位被他的這種極度夸張的恭維話所吸引的婦女，禁不住說道，“嗯，我們喜歡這個地球?！蔽艺J(rèn)為，對待恭維采取否定和貶低的態(tài)度是錯誤的。“多漂亮的禮服??！”你的朋友贊美道?！班?，這么破的舊衣服！”你回答道。這種情景，與我上述提出的觀點非常相似。別人贊美你的禮服，你無權(quán)為此感到羞愧或惱怒——除非這件禮服恰好

6、是你自己親手縫制的。如果你這么說，“我是在麥茜商場的地下室和另一個婦女經(jīng)過一番爭搶才買下來的，”你可能會感覺更好些?；蛘哒f“是我丈夫特為我挑選的”，這樣還要好。我認(rèn)識一個潛心研究這種問題的人，他想出了一個辦法來避開別人的表揚。他采取了一種不近情理的現(xiàn)實態(tài)度。一天夜里我無意中聽到一位婦女對他說，“你的肩膀真有力啊！”他眼睛眨也沒眨就回答道：“四分之三的水。我的身體有四分之三是水，所以我的肩膀有四分之三是水。任何有四分之三是水的東西實際上是

7、不可能有力的?！边@位好心的婦女低聲嘀咕著，皺著眉頭走開了。我想這個家伙回答的方式有問題。我們當(dāng)中有許多人試圖用俏皮話來應(yīng)對恭維。例如，有人熱情洋溢地說道，“久聞您的大名?！薄拔蚁耄皇鞘裁春妹暟?，”這是標(biāo)準(zhǔn)的回答。這種俏皮機智的應(yīng)答，應(yīng)該置于政府的規(guī)定之中。它也許會讓我驚駭不已，因為我本人很不善于說俏皮話。最近我聽到一位年輕人贊美一個女孩，說她像明星格麗泰嘉寶一樣，美若天仙?！胺畛凶屇阕弑樘煜拢彼卮鸬?。我想，這個回答相當(dāng)不錯。但是

8、，在千百次的應(yīng)對中才會有一句真正巧妙的應(yīng)答。只有像多蘿西帕克或喬治考夫曼這樣的人才能應(yīng)對自如。藝術(shù)家和作家面臨著一個特殊的問題。當(dāng)一輛新車下線時，負責(zé)人可以把外界人士請進來，指著車子，挺著胸脯說，“難道她不漂亮嗎？”而繪畫的人、寫書的人或作曲的人卻不能這樣做。詩人普洛弗的朋友贊嘆說，“普洛弗，你上次寫的那首十四行詩，妙極了，非常押韻?！逼鋵崳章甯?nèi)心完全同意朋友的評價，但他嘴上卻不能這樣說?！班蓿鋵?，”他反對道，“你很清楚，最后六行

9、不大押韻?！弊鳛閷懥艘晦麜淖髡?，我有時也面臨著這種情形。有人會說，“你的那本新書，我覺得很有趣?！蔽宜坪鯌?yīng)該可以回答，“啊，有人喜歡它，我很高興——我當(dāng)時寫得好苦啊?！被蛘哌@樣回答，“我也認(rèn)為這本書寫得很好?！笨墒?，我不能這樣說。實際上，著書人的一條不成文的規(guī)定使我不得不這樣說，“你這個人，文學(xué)鑒賞水平一定很差勁?！睘閷ふ覒?yīng)對恭維的技巧，我還求助過孩子們。太小的孩子根本幫不了忙。例如，對一個小男孩說，“啊，你好可愛噢！”他怎么反應(yīng)？他