世說新語原文及翻譯

1、1世說新語原文及翻譯德行第一1.陳仲舉①言為士則，行為世范②，登車攬轡③，有澄清天下之志。為豫章④太守，至，便問徐孺子⑤所在，欲先看之。主薄⑥白：“群情欲府君先入廨⑦。”陳曰：“武王式商容之閭⑧，席不暇暖。吾之禮賢，有何不可？”「注釋」①陳仲舉：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。與竇武等人謀除宦官不成，被害。②言為士則，行為世范：言行成為當(dāng)時(shí)人們的楷模。③登車攬轡：指為官上任。轡（pi）：馬韁繩。④豫章：漢代郡名，治所在今江西南昌。⑤徐孺子：豫

2、章郡隱士。⑥主?。赫乒芪臅墓倮簟＂哜荩▁i）：官署。⑧武王式商容之閭：武王，周武王。式，同““軾”，車前作扶手的橫木，此為動詞，意思是乘車時(shí)雙手扶軾，以示敬意。商容：殷商時(shí)期的賢哲，老子的老師。閭：里巷的門?！缸g文」陳仲舉（陳蕃）的言行成為當(dāng)時(shí)讀書人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔(dān)任豫章太守時(shí)，一到南昌就問徐孺子住哪里，要去探望他。主薄說：“大家伙兒的意思，是請?zhí)啬鹊焦俑ァ！标愔倥e說：“從前，周武王乘車經(jīng)過賢人商容家門

3、口，俯首而立。敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什么不應(yīng)該呢？”2.周子居①常云：“吾時(shí)月不見黃叔度②，則鄙吝之心已復(fù)生矣③！”「注釋」①周子居：周乘，字子居，東漢末年賢人。②黃叔度：黃憲，字叔度，東漢末年賢人。③鄙吝：粗鄙貪婪。已復(fù)：竟然。「譯文」周子居（周乘）經(jīng)常說：“我只要一段時(shí)間見不到黃叔度（黃憲），粗俗貪婪的念頭就又萌生了?！?②清識：高明的見識。尚：超越。至德：大德，高尚的品德。師：動詞，指可為人師表?！缸g文」李元禮

4、曾經(jīng)贊揚(yáng)荀淑、鐘浩二人說：“淑見識卓越，別人很難超過。鐘浩道德高尚，足以為人師表。”6.陳太丘詣荀朗陵①，貧儉無仆役，乃使元方將車，季方持杖后從②，長文尚?、郏d著車中。既至，荀使叔慈應(yīng)門，慈明行酒④，余六龍下食，文若亦小，坐著膝前。于時(shí)，太史奏：“真人(有道德的賢人)東行?！薄缸⑨尅耿訇愄穑宏悓仯╯h），東漢人，曾作太丘長。荀朗陵：荀淑，曾任朗陵侯。②元方：陳寔長子陳紀(jì)字。將車：駕車。季方：陳寔次子陳諶字。③長文：陳群字，為陳紀(jì)子，

5、陳寔孫。④叔慈：荀靖字，荀淑的兒子。慈明：荀爽字，荀淑的兒子?！缸g文」陳太丘（陳寔）去拜訪荀淑，因?yàn)榧依锔F，雇不起仆人，就讓大兒子元方趕著車，二兒子季方手持節(jié)杖在后面跟著，孫子長文年歲還小，也坐在車?yán)?。到了荀淑那里，荀淑讓三兒子叔慈到門口迎接，六兒子慈明敬酒，其余六個(gè)兒子上菜，孫子文若還小，就坐在爺爺膝前。當(dāng)時(shí)太史就向皇帝上奏說：“道德高尚的人已經(jīng)向東去了。”7.客有問陳季方：“足下家君太丘，有何功德而荷天下重名①？”季方曰：“吾家君譬

6、如桂樹生泰山之阿②，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾③，下為淵泉所潤。當(dāng)斯之時(shí)，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深，不知有功德與無也！”「注釋」①足下：對人的敬稱，多用于同輩之間。家君：尊稱別人的父親，或者對人稱自己的父親。荷：擔(dān)負(fù)，承受。②阿（ē）：山腳。③沾：浸潤?！缸g文」有客人問陳季方（陳諶）：“您的父親太丘先生，有何功德而負(fù)天下盛名？“季方回答說：“我爸爸就像生在泰山角落的桂樹，上有萬仞高峰，下有萬丈深淵；上承甘露浸濕，下被淵泉